教科書みんなの日本語 (2)
教科書:みんなの日本語 (2)
40 課 練習B 建議答案 / Exercise B suggested answer
課題:~かどうか、~てみます
最後更新: WYS 2021-10-09

<1>
例)中譯:
1) どこに
ケータイを 置いた、覚えて いません。
   中譯:我不記得我的手提電話放了在哪裏。
2) 日本の
北から 南まで 何キロ ある、調べて ください。
   中譯:請查一查日本由北到南大概有多少公里。
3) どの方法が
いちばん いい、考えましょう。
   中譯:大家思考一下用哪一個方法最好。
4) この服は
どちらが わかりません
   中譯:我不知道這衣服哪一面是向外的。

<2>
例)中譯:
1) ビールが
何本 残っている数えているです。
   中譯:我在數一數還有多少枝啤酒。
2) 誕生日の
プレゼントは 何が いい、話しているです
   
中譯:我們在談買什麽生日禮物比較好。
3) どうしたら、おいしい水が
作れる研究しているです。
   中譯:我在研究如何能造出好喝的水。
4) のぞみ26号は
何時に 到着する、調べているです
   中譯:我在查新幹線26號幾點鐘到達。

<3>
例)中譯:
1) 発表が
うまくいく どうか心配です
   
中譯:我擔心發表會否順利進行。
2) まちがい(間違い)が
ない どうか、もう一度 見て ください。
   中譯:請你再看一次是否真的沒有錯誤。
3) 土曜日は
都合が いい どうかまだ わかりません
   
中譯:還未知道週六的時間是否能配合。
4) カードを
申し込むときはんこ(判子)が 必要 どうか、調べたほうが いいです。
   中譯:最好先查一下申請信用咭的時候是否必要用印鑑。

<4>
例)中譯:
1) いいホテルが
ある どうか、インターネットで 調べているです。
   中譯:我在用互聯網查一查有沒有好的酒店。
2) お金が
足りる どうか、確かめているです。
   中譯:我在確認一下夠不夠錢。
3) 荷物の
重さが 20キロ以下 どうか、量っているです。
   中譯:我在量度行李是否在 20 公斤之下
4) 忘れ物が
ない どうか調べているです
   
中譯:我在查看是否真的沒有留下東西。

5
例)中譯:
1) すみません。このコートを
着て みて いいですか。
   中譯:不好意思。可以試穿這件大衣嗎?
2) すみません。この帽子を
かぶって みて いいですか。
   中譯:不好意思。可以試戴這帽子嗎?
3) すみません。このいす
(椅子) 座って みて いいですか。
   中譯:不好意思。可以試坐這椅子嗎?
4) すみません。この車に
乗って みて いいですか。
   中譯:不好意思。可以試乘這輛車嗎?

6
例)中譯:
1) サイズが
合う どうか、着て みます
   中譯:試穿一下(衣服)尺寸是否合身。
2) もう
うち(家)を 出た どうか、電話を かけて みます
   中譯:試試打電話看看他是否已經出門。
3) おいしい
どうか、行って みます
   中譯:去試試(那餐廳的食物)是否好味道
4)
元気 どうか、山田さんに 聞いて みます
   
中譯:問一問山田先生,看看他是否身體健康。

7
例)中譯:
1) 温泉に
入った ことが ないのでって みたいです
   中譯:因為未浸過溫泉,我想試浸。
2) 馬に
乗った ことが ないのでって みたいです
   
中譯:因為未騎過馬,我想試騎。
3) 着物を
着た ことがないので みたいです
   
中譯:因為未穿過和服,我想試穿。
4) 生け花を
した ことが ないのでして みたいです
   
中譯:因為未試過插花,我想試一試。


===
 完 ===