教科書：みんなの日本語 (第2版)
教科書：みんなの日本語 (第2版)
第 23 課 練習B 建議答案 / Exercise B suggested answer
課題：時候、…的話，就會…
最後更新: 2021-01-01
＜１＞ 每逢...時候（動詞：現在式）
例）中譯：每逢看報紙的時候都戴眼鏡
１）病院へ 行く とき、保険証を 忘れないで 下さい。
中譯：每逢去醫院（看病），請不要忘記帶健康保險証
＜扣減醫藥費，忘了帶就不能後補＞
２）出かける とき、いつも 傘を 持って行きます。
中譯：每逢外出的時候，常會帶雨傘
３）漢字が わからない とき、この辞書を 使います。
中譯：每逢不懂漢字就會用這本字典
４）時間が ない とき、朝ごはんを 食べません。
中譯：每逢沒有時間就不吃早餐
＜２＞介紹日常用語（留意動詞的現在式＝之前／過去式＝之後）
例1）中譯：出門之前說句︰「我出門了」
例2）中譯：回到家說句︰「我回來了」
１）寝るとき、「お休みなさい」 と 言います。
中譯：睡前說「お休みなさい」＜早點休息＞
２）朝 友達に 会ったとき、「おはよう ございます」と 言います。(不是「会う」）
中譯：早上遇到了朋友時說「おはよう ございます」＜早晨＞
３）プレゼントを もらったとき、｢ありがとう ございます」と 言います。
中譯：收到禮物後說 ｢ありがとうございます」＜多謝＞
４）部長の 部屋（部長室・ぶちょうしつ）に 入るとき、「失礼します」と 言います。
中譯：入去經理室之前說「失礼します」＜不好意思，失禮了＞
＜３＞每逢...時候（形容詞／名詞格式）
例）中譯：每逢寂寞的時候打電話給家人
１）頭が 痛い とき、この薬を 飲みます。
中譯：每逢頭痛時喝這藥
２）暇な とき、ビデオを 見ます。
中譯：每逢空閒的時候就看錄影帶
３）(私は）妻が 病気の とき、会社を 休みます。
中譯：每逢妻子病倒的時候，我向公司請假不上班（照顧她／照顧孩子）
４）晩ご飯の とき、ワインを 飲みます。
中譯：每逢晚飯的時候要喝酒
＜４＞如何做？點算好？
例) 中譯：要牢記一些很難的漢字，怎樣做? ～抄寫多幾次吧
１）風邪を ひいたとき、どうしますか。－＞薬を 飲んで 寝ます。
中譯：患了傷風時要如何做？ ～喝藥後睡覺
２）道が わからないとき、どうしますか。－＞ケータイで 調べます。
中譯：不懂怎樣去目的地時要如何做？ ～用手提電話査一下
３）眠いとき、どうしますか。―＞顔を 洗います。
中譯：睏倦時要如何做？ ～去洗臉
４）明日の天気を 知りたいとき、どうしますか。―＞インターネットで 見ます。
中譯：想知道明天的天氣時要如何做？ ～到互聯網看看
＜５＞...的話 (後配必然的結果)
例) 中譯：一按這個按鈕，車票就會出來
１）これを 引くと、椅子が 動きます。
中譯：一拉下這個，椅子就會動
２）これに 触ると、水が 出ます。
中譯：一接觸這個，水就會出來
３）これを 左へ 回すと、音が 小さく なります。
中譯：一把這個向左扭的話，聲音會變小
４）これを 右へ 回すと、電気が 明るく なります。
中譯：一把這個向右扭的話，燈會變亮
＜６＞問路
例) 中譯：銀行在哪裏? ～在前面的十字路口向右轉的話，就在左手邊
１）市役所は どこですか。
－＞２つ目の 角を 右へ 曲がると、左に あります。
中譯：政府大樓在哪裏？ ... 在第二個街角向右轉，再一直走的話，就在左手邊
２）美術館は どこですか。
－＞あの 交差点／信号を 左へ 曲がると、右に あります。
中譯：美術館在哪裏？ ... 在前面十字路口向左轉的話，就在右手邊
３）駐車場は どこですか。
－＞あの 橋を 渡ると、左に あります。
中譯：停車場在哪裏？ ... 過了前面那條橋的話，就在左手邊
４）コンビニは どこですか。
－＞ここから ５０メートルぐらい 歩くと 右に あります。
中譯：便利店在哪裏？ ... 由這裏走５０米左右的話，就在右手邊
＝＝＝ 完 ＝＝＝
第 23 課 練習B 建議答案 / Exercise B suggested answer
課題：時候、…的話，就會…
最後更新: 2021-01-01
＜１＞ 每逢...時候（動詞：現在式）
例）中譯：每逢看報紙的時候都戴眼鏡
１）病院へ 行く とき、保険証を 忘れないで 下さい。
中譯：每逢去醫院（看病），請不要忘記帶健康保險証
＜扣減醫藥費，忘了帶就不能後補＞
２）出かける とき、いつも 傘を 持って行きます。
中譯：每逢外出的時候，常會帶雨傘
３）漢字が わからない とき、この辞書を 使います。
中譯：每逢不懂漢字就會用這本字典
４）時間が ない とき、朝ごはんを 食べません。
中譯：每逢沒有時間就不吃早餐
＜２＞介紹日常用語（留意動詞的現在式＝之前／過去式＝之後）
例1）中譯：出門之前說句︰「我出門了」
例2）中譯：回到家說句︰「我回來了」
１）寝るとき、「お休みなさい」 と 言います。
中譯：睡前說「お休みなさい」＜早點休息＞
２）朝 友達に 会ったとき、「おはよう ございます」と 言います。(不是「会う」）
中譯：早上遇到了朋友時說「おはよう ございます」＜早晨＞
３）プレゼントを もらったとき、｢ありがとう ございます」と 言います。
中譯：收到禮物後說 ｢ありがとうございます」＜多謝＞
４）部長の 部屋（部長室・ぶちょうしつ）に 入るとき、「失礼します」と 言います。
中譯：入去經理室之前說「失礼します」＜不好意思，失禮了＞
＜３＞每逢...時候（形容詞／名詞格式）
例）中譯：每逢寂寞的時候打電話給家人
１）頭が 痛い とき、この薬を 飲みます。
中譯：每逢頭痛時喝這藥
２）暇な とき、ビデオを 見ます。
中譯：每逢空閒的時候就看錄影帶
３）(私は）妻が 病気の とき、会社を 休みます。
中譯：每逢妻子病倒的時候，我向公司請假不上班（照顧她／照顧孩子）
４）晩ご飯の とき、ワインを 飲みます。
中譯：每逢晚飯的時候要喝酒
＜４＞如何做？點算好？
例) 中譯：要牢記一些很難的漢字，怎樣做? ～抄寫多幾次吧
１）風邪を ひいたとき、どうしますか。－＞薬を 飲んで 寝ます。
中譯：患了傷風時要如何做？ ～喝藥後睡覺
２）道が わからないとき、どうしますか。－＞ケータイで 調べます。
中譯：不懂怎樣去目的地時要如何做？ ～用手提電話査一下
３）眠いとき、どうしますか。―＞顔を 洗います。
中譯：睏倦時要如何做？ ～去洗臉
４）明日の天気を 知りたいとき、どうしますか。―＞インターネットで 見ます。
中譯：想知道明天的天氣時要如何做？ ～到互聯網看看
＜５＞...的話 (後配必然的結果)
例) 中譯：一按這個按鈕，車票就會出來
１）これを 引くと、椅子が 動きます。
中譯：一拉下這個，椅子就會動
２）これに 触ると、水が 出ます。
中譯：一接觸這個，水就會出來
３）これを 左へ 回すと、音が 小さく なります。
中譯：一把這個向左扭的話，聲音會變小
４）これを 右へ 回すと、電気が 明るく なります。
中譯：一把這個向右扭的話，燈會變亮
＜６＞問路
例) 中譯：銀行在哪裏? ～在前面的十字路口向右轉的話，就在左手邊
１）市役所は どこですか。
－＞２つ目の 角を 右へ 曲がると、左に あります。
中譯：政府大樓在哪裏？ ... 在第二個街角向右轉，再一直走的話，就在左手邊
２）美術館は どこですか。
－＞あの 交差点／信号を 左へ 曲がると、右に あります。
中譯：美術館在哪裏？ ... 在前面十字路口向左轉的話，就在右手邊
３）駐車場は どこですか。
－＞あの 橋を 渡ると、左に あります。
中譯：停車場在哪裏？ ... 過了前面那條橋的話，就在左手邊
４）コンビニは どこですか。
－＞ここから ５０メートルぐらい 歩くと 右に あります。
中譯：便利店在哪裏？ ... 由這裏走５０米左右的話，就在右手邊
＝＝＝ 完 ＝＝＝
