教科書:みんなの日本語 (第2版)
教科書:みんなの日本語 (第2版)
第 21 課 練習B 建議答案 / Exercise B suggested answer
課題:感想、估計、覆述對方說話、求証
最後更新: 2020-12-27

<1>  
例)中譯:我認為/估計Miller 先生在會議室
1)ミラーさんは 9 時に 来ると 思います。
    
中譯: 我認為/估計 Miller 先生 9 時會來到
2)マリアさんは 運転しないと 思います。
    
中譯: 我認為/估計 Maria 小姐不駕車
3)日曜日は 人が 多いと 思います。
    
中譯: 我認為/估計週日會很多人
4)「つるや」は 明日 休みと 思います。
    
中譯: 我認為/估計鶴屋餐廳明天是休息日

<2>
例) 中譯:部長(經理)在辨公室嗎? ~我認為/估計他不在
1)問題中譯: 部長(經理)已離開公司了嗎?
   はい、もう 
帰ったと 思います。
   いいえ、まだ 
帰っていないと 思います。
2)問題中譯:
前面那便利店有藥賣嗎?
   はい、売っていると 思います。
   いいえ、多分 
売っていないと 思います。
3)きっと ヨーネン(のほう)が 
勝つと 思います。
    
中譯:明天(的比賽) 「ヨーネン」和「アキックス」哪一隊會勝出?
       … 我認為/估計「ヨーネン」一定會勝出
4)あの箱のと 思います。
    
中譯: 鎖匙在哪裏? … 我認為/估計在前面那個盒子裏

<3>
例)中譯:我覺得學習漢字很有趣
1)山田さんは 本当に よく 働くと 思います。
    
中譯:我覺得山田先生真的很努力工作
2)パワー電気の 製品は デザインが いいと 思います。
    
中譯:我覺得動力電器公司的產品設計很好
3)ミラーさんは 時間の 使い方が 上手と 思います。
    
中譯:我覺得 Miller 先生的時間使用方法(=時間管理)很好
4)神戸病院は いい病院と 思います。
    
中譯:我覺得神戶病院是一間好醫院

<4>
例) 中譯:新的軟件方便嗎?  ~是,我覺得方便
1)いいえ、あまり おいしくないと 思います。
    
中譯: 相撲有趣嗎? … 不,我覺得不太有趣
2)はい、とても いい先生と 思います。
    
中譯: Watt 老師是好老師嗎? … 是,我覺得他是個非常好的老師
3)犬のほうが 役に立つと 思います。
    
中譯: 狗和貓哪一種有用? … 我覺得狗比較有用
4)奈良が いちばん きれいと 思います。
    
中譯: 全日本之中哪裏最美麗?… 我覺得奈良最美麗

<5>
例) 中譯:有關日本的汽車,你有什麼感想?—>我覺得非常好
1)日本のアニメに ついて、どう思いますか。
  ->
おもしろいと 思います。
    
中譯:關於日本的動畫,你有什麼感想? … 我覺得很有趣
2)日本の大学に ついて、どう思いますか。
  ->休みが 
多いと 思います。
    
中譯:關於日本的大學,你有什麼感想? … 我覺得休息日太多
3)着物に ついて、どう思いますか。
  ->とても 
きれいと 思います。
    
中譯:關於日本的和服,你有什麼感想? … 我覺得很美麗
4)日本に ついて、どう思いますか。
  ->交通が 
便利と 思います。
    
中譯:關於日本,你有什麼感想? … 我覺得交通很方便

<6>
例) 中譯:馬丁路德金牧師說:「我有一個夢想」
1)ガリレオは 地球は 動くと 言いました。
    
中譯:伽利略說:「地球是常動(自轉)的」
2)アインシュタインは 私は 天才じゃないと 言いました。
    
中譯:愛恩斯坦說:「我不是天才」
3)フランクリンは 時間は お金と 言いました。
    
中譯:富蘭克林說:「時間就是金錢」
4)ガガーリンは 地球は 青かったと 言いました。
    
中譯:加加林說:「地球是藍色的」

<7>
例) 中譯:明天是休息日,對嗎?
1)沖縄は 海が きれいでしょう?
    
中譯:沖繩的海很美,對嗎?
2)ワットさんの 話は おもしろいでしょう?
    
中譯:Watt 先生的說話很有趣,對嗎?
3)木村さんは イーさんを 知らないでしょう?
    
中譯:木村小姐不認識李小姐吧,對嗎?
4)昨日 サッカーの 試合が あったでしょう?
    
中譯:昨天應該有足球賽吧,對嗎?

<8>
例1)中譯:日本的食物很貴,是嗎?—>是,很貴。
例2)中譯:你手上的相機很貴,是嗎?—>不,不算很貴
1)ええ、本当に すごいです。
    
中譯: 這裏的冬天下雪很厲害,是嗎?—> 是,真的很厲害
2)いいえ、そんなに 大変じゃありません。
    
中譯:你的工作很辛苦,是嗎?—>不,不算很辛苦
3)いいえ、あまり 寒くなかったです。
    
中譯: 北海道很冷,是嗎?—> 不,不太冷
4)ええ、かわきました。(渇きました)
    
中譯: 很口渴,是嗎?—> 是,很渴

=== 完 ===