教科書:みんなの日本語 (第2版)
教科書:みんなの日本語 (第2版)
第 15 課 練習B 建議答案 / Exercise B suggested answer
課題:て形(動詞活用)、可以做、不准做、進行式(續)
最後更新: 2020-12-26

<1>  可以做嗎?
例)中譯:可以用電腦嗎?        
1)帰っても いいですか。     /中譯:可以回家嗎?
2)テレビを 消しても いいですか。/中譯:可以關電視嗎?
3)辞書を も いいですか。 /中譯:可以借字典用嗎?
4)窓を 開けても いいですか。  /中譯:可以打開窗嗎?

<2>
例1)中譯:可以借用這把傘嗎? … 可以,沒問題。請隨便用。
例2)中譯:可以拍照嗎? … 對不起, 這…(不可以)
1)ここに 座っても いいですか。->はい、いいですよ。どうぞ。
    
中譯:可以坐在這裏嗎? … 可以,沒問題。請隨便
2)(ここに)荷物を 置いても いいですか。->すみません。ちょっと……
    
中譯:可以擺放行李(在這裏)嗎?…對不起, 這…(不可以)
3)資料を 見ても いいですか。->すみません。ちょっと……
   
 中譯:可以看一下資料嗎?…對不起, 這…(不可以)
4)ボールペンを 使っても いいですか。->はい、いいですよ。どうぞ。
    
中譯:可以用原子筆嗎?… 可以,沒問題。請隨便

<3> 不可以做
例)中譯:在這裏不准吸煙
1)ここで 写真を 撮っては いけません。   /中譯:在這裏不准拍照
2)ここで サッカーを しては いけません。  /中譯:在這裏不准踢足球
3)ここに 車/自動車を 止めては いけません。/中譯:在這裏不准泊車
4)ここに 入っては いけません。       /中譯:這裏不准進入

<4>進行式特別用法
例1)中譯:你認識 Carine 小姐嗎? … 是, 我認識她。
例2)中譯:你有車嗎? … 不, 我沒有車
1)問題中譯:你是已婚人士嗎?
    はい、結婚しています。  /中譯: 是, 已婚人士
    いいえ、結婚していません。/中譯: 不, 尚未結婚
    いいえ、独身です。     /中譯: 不, 是單身
2)問題中譯:你住在宿舍嗎?
    はい、寮に 住んでいます
     
 中譯: 是, 住在宿舍
    いいえ、(寮に 住んでいません。)友達の家に 住んでいます
      
中譯: 不, (不是住在宿舍) 住在朋友家
      中譯:你住在宿舍嗎?
3)問題中譯:你有單車(自行車)嗎?
    はい、持っています。  /中譯: 有, 我有單車
    いいえ、持っていません。/中譯: 不, 我沒有單車
4)問題中譯:你知道木村小姐的地址嗎?
    はい、知って
います。/ 中譯: 是, 知道
    いいえ、知りません。**特別留意, 不是「知っていません」/中譯: 不, 不知道

<5>
例)中譯:在哪裏有便宜的電器用品賣呢? … 在大阪日本橋有售
1)コンピューター ソフトを 作っています。
    
中譯: IMC公司製作什麼的? ... 製作電腦軟件的
2)古い 服を 売っています。
    
中譯: 那間店是賣什麼的? ... 賣舊衣服的
3)パワー電気の コンピューターを 使っています。
    
中譯: 櫻花大學是用什麼品牌的電腦? ... 用動力電器公司出品的電腦
4)沖縄で 造っています。
    
中譯: 這種酒在哪裏釀造的呢? ... 在沖繩釀造

<6>
例)中譯:Schmitt 先生在哪裏工作? … 在動力電器公司工作
1)イーさんは 何を 研究していますか。->経済を 研究しています。
    
中譯:李小姐在研究什麼? ... 在研究經濟
2)山田友子さんは どこで 働いていますか。->アップル銀行で 働いています。
    
中譯:山田友子太太在哪裏工作? ... 在蘋果銀行工作
3)カリナさんは 何を 勉強していますか。->美術を 勉強しています。
    
中譯:Carina 小姐在學習什麼? ... 在學習美術
4)ワットさんは どこで 教えていますか。->さくら大学で 教えています。
    
中譯:王先生在哪裏教書? ... 在櫻花大學教書

=== 完 ===