教科書：みんなの日本語 (第2版)
教科書：みんなの日本語 (第2版)
第 14 課 練習B 建議答案 / Exercise B suggested answer
課題：て形(動詞活用)、請求、進行式
最後更新: 2020-12-26
＜１＞
例）請出示你的護照
１）荷物(かばん)を 開けてください。／中譯：請打開你的行李
２）これ(このレポート)を コピーしてください。／中譯：請影印這個(這份報告)
３）まっすぐ 行ってください。 ／中譯：請一直向前走
４）レポートを 書いてください。 ／中譯：請寫一份報告
＜２＞
例）中譯：不好意思，請幫忙一下
１）すみませんが、エアコンを つけてください。
中譯：不好意思，請開空調
２）すみませんが、ドアを 閉めてください。
中譯：不好意思，請關門
３）すみませんが、写真を 撮ってください。
中譯：不好意思，請幫忙拍照
４）すみませんが、もう 少し ゆっくり 話してください。
中譯：不好意思，請再說慢一點
＜３＞
例）中譯：請隨便喝
１）どうぞ 入ってください。／中譯：請隨便進來
２）どうぞ 座ってください。／中譯：請隨便座
３）どうぞ 食べてください。／中譯：請隨便吃
４）どうぞ 使ってください。／中譯：請隨便使用
＜４＞熱心幫忙及回應
例１）中譯：幫你關燈好嗎? … 好，麻煩你
例２）中譯：幫你拿些鹽好嗎? … 不，不用了
１）地図を かきましょうか。－＞ええ、お願いします。
中譯：幫你畫一張地圖好嗎？ ... 好，麻煩你
（在日本，對方問路，畫地圖給對方看是常見）
２）荷物を 持ちましょうか。－＞いいえ、けっこうです。
中譯：幫你提行李好嗎？ ... 不，不用了
３）エアコンを つけましょうか。－＞ええ、お願いします。
中譯：幫你開空調好嗎？ ... 好，麻煩你
４）駅まで 迎えに 行きましょうか。－＞いいえ、けっこうです。
中譯：我去車站接你好嗎？ ... 不，不用了
＜５＞ 熱心幫忙及回應
例）中譯：幫你打開窗好嗎? … 好，請稍打開一下
１）これを コピーしましょうか。－＞ええ、５枚 コピーしてください。
中譯：幫你影印這份好嗎？ ... 好，請影印５張
２）レポートを 送りましょうか。－＞ええ、すぐ 送ってください。
中譯：幫你送出這份報告好嗎？ ... 好，請立刻送去
３）タクシーを 呼びましょうか。－＞ええ、2台 呼んでください。
中譯：幫你叫計程車好嗎？ ... 好，請叫２台車
４）明日も 来ましょうか。－＞ええ、１０時に 来てください。
中譯：我明天也來（幫你忙）好嗎？ ... 好，請１０時來
＜６＞
例）中譯：你在做什麼? … 我在寫報告
何をしていますか。
１）電話を かけています。 ／中譯：正在打電話
２）コーヒーを 飲んでいます。／中譯：正在喝咖啡
３）ダンスを しています。 ／中譯：正在跳舞
４）バスを 待っています。 ／中譯：正在等巴士(公車)
＜７＞
例）中譯：Carina 小姐在畫什麼? … 在畫花
１）子供と 遊んでいます。
中譯： 山田先生在做什麼? ... 在跟小孩子玩耍
２）木の下で 寝ています。
中譯： Santos 先生在哪裏睡覺? ... 在樹下睡覺
３）新聞を 読んでいます。
中譯： 王先生在讀(看)什麼? ... 在看報紙
４）シュミットさんと 話しています。
中譯： Miller 先生在跟誰談話? ... 在跟 Schmitt 先生談話
５）いいえ、（釣りを していません）ミラーさんと 話しています。
中譯： Schmitt 先生在釣魚嗎? ... 不, (不是在釣魚) 他在跟 Miller 先生談話
６）いいえ、降っていません。
中譯： 正在下雨嗎? … 不, 沒有下雨 (不可以答: 降りません)
＝＝＝ 完 ＝＝＝
第 14 課 練習B 建議答案 / Exercise B suggested answer
課題：て形(動詞活用)、請求、進行式
最後更新: 2020-12-26
＜１＞
例）請出示你的護照
１）荷物(かばん)を 開けてください。／中譯：請打開你的行李
２）これ(このレポート)を コピーしてください。／中譯：請影印這個(這份報告)
３）まっすぐ 行ってください。 ／中譯：請一直向前走
４）レポートを 書いてください。 ／中譯：請寫一份報告
＜２＞
例）中譯：不好意思，請幫忙一下
１）すみませんが、エアコンを つけてください。
中譯：不好意思，請開空調
２）すみませんが、ドアを 閉めてください。
中譯：不好意思，請關門
３）すみませんが、写真を 撮ってください。
中譯：不好意思，請幫忙拍照
４）すみませんが、もう 少し ゆっくり 話してください。
中譯：不好意思，請再說慢一點
＜３＞
例）中譯：請隨便喝
１）どうぞ 入ってください。／中譯：請隨便進來
２）どうぞ 座ってください。／中譯：請隨便座
３）どうぞ 食べてください。／中譯：請隨便吃
４）どうぞ 使ってください。／中譯：請隨便使用
＜４＞熱心幫忙及回應
例１）中譯：幫你關燈好嗎? … 好，麻煩你
例２）中譯：幫你拿些鹽好嗎? … 不，不用了
１）地図を かきましょうか。－＞ええ、お願いします。
中譯：幫你畫一張地圖好嗎？ ... 好，麻煩你
（在日本，對方問路，畫地圖給對方看是常見）
２）荷物を 持ちましょうか。－＞いいえ、けっこうです。
中譯：幫你提行李好嗎？ ... 不，不用了
３）エアコンを つけましょうか。－＞ええ、お願いします。
中譯：幫你開空調好嗎？ ... 好，麻煩你
４）駅まで 迎えに 行きましょうか。－＞いいえ、けっこうです。
中譯：我去車站接你好嗎？ ... 不，不用了
＜５＞ 熱心幫忙及回應
例）中譯：幫你打開窗好嗎? … 好，請稍打開一下
１）これを コピーしましょうか。－＞ええ、５枚 コピーしてください。
中譯：幫你影印這份好嗎？ ... 好，請影印５張
２）レポートを 送りましょうか。－＞ええ、すぐ 送ってください。
中譯：幫你送出這份報告好嗎？ ... 好，請立刻送去
３）タクシーを 呼びましょうか。－＞ええ、2台 呼んでください。
中譯：幫你叫計程車好嗎？ ... 好，請叫２台車
４）明日も 来ましょうか。－＞ええ、１０時に 来てください。
中譯：我明天也來（幫你忙）好嗎？ ... 好，請１０時來
＜６＞
例）中譯：你在做什麼? … 我在寫報告
何をしていますか。
１）電話を かけています。 ／中譯：正在打電話
２）コーヒーを 飲んでいます。／中譯：正在喝咖啡
３）ダンスを しています。 ／中譯：正在跳舞
４）バスを 待っています。 ／中譯：正在等巴士(公車)
＜７＞
例）中譯：Carina 小姐在畫什麼? … 在畫花
１）子供と 遊んでいます。
中譯： 山田先生在做什麼? ... 在跟小孩子玩耍
２）木の下で 寝ています。
中譯： Santos 先生在哪裏睡覺? ... 在樹下睡覺
３）新聞を 読んでいます。
中譯： 王先生在讀(看)什麼? ... 在看報紙
４）シュミットさんと 話しています。
中譯： Miller 先生在跟誰談話? ... 在跟 Schmitt 先生談話
５）いいえ、（釣りを していません）ミラーさんと 話しています。
中譯： Schmitt 先生在釣魚嗎? ... 不, (不是在釣魚) 他在跟 Miller 先生談話
６）いいえ、降っていません。
中譯： 正在下雨嗎? … 不, 沒有下雨 (不可以答: 降りません)
＝＝＝ 完 ＝＝＝
