教科書:みんなの日本語 (第2版)
教科書:みんなの日本語 (第2版)
第 9 課 練習B 建議答案 / Exercise B suggested answer
課題:喜歡、討厭、技巧優劣、明白、擁有、為什麽
最後更新: 2020-12-26

<1>  是否喜歡....
例)中譯:你喜歡跳舞嗎? ... 不,不喜歡。
1)日本料理が 好きですか。->はい、好きです。
   中譯:你喜歡日本菜嗎? ... 是,喜歡。
2)カラオケが 好きですか。->いいえ、あまり 好きじゃ ありません。
   
中譯:你喜歡唱卡拉OK嗎? ...  不,不喜歡。
3)旅行が 好きですか。->はい、とても 好きです。
   
中譯:你喜歡旅行嗎? ... 是,喜歡。
4)魚が 好きですか。->いいえ、あまり 好きじゃ ありません。
   
中譯:你喜歡魚嗎? ... 不,不喜歡。

<2> 喜歡怎樣的...
例)中譯:你喜歡什麼運動? ... 喜歡棒球。
1)どんな 飲み物が 好きですか。->ビールが 好きです。
  
 中譯:你喜歡什麼飲品? ... 喜歡啤酒。
2)どんな 食べ物が 好きですか。->インド料理が 好きです。
   
中譯:你喜歡什麼食物? ... 喜歡印度菜。
3)どんな 映画が 好きですか。->アメリカの 映画が 好きです。
   
中譯:你喜歡什麼電影? ... 喜歡美國電影。
4)どんな 音楽が 好きですか。->ジャズが 好きです。
   
中譯:你喜歡什麼音樂? ... 喜歡爵士樂。

<3> 技巧出色與否
例1)中譯:佐藤小姐的歌唱得好。
例2)中譯:Miller 先生的歌唱得不好。
1)マリアさんは ダンスが 上手 です。      /中譯:Maria 小姐跳舞跳得好。
2)松本さんは テニスが 上手じゃ ありません。  /中譯:松本先生網球打得不好。
3)山田さんは 料理が あまり 上手じゃ ありません。/中譯:山田先生的菜做得不太好。
4)カリナさは 絵が とても 上手 です。      /中譯:Carina 小姐的畫繪得非常好。

<4> 明白與否
例)中譯: Maria小姐懂片假名嗎? ... 是,懂少許。
1)シュミットさんは 英語が わかりますか。->はい、よく わかります。
   
中譯:Schmitt 先生懂英文嗎? ... 是,懂很多。
2)テレーザちゃんは 漢字が わかりますか。->いいえ、あまり わかりません。
   
中譯:Teresa 小妹妹懂漢字嗎? ... 不,不太懂。
3)サントスさんは 日本語が わかりますか。->はい、大体 わかります。
   
中譯:Santos 先生懂日文嗎? ... 是,大致明白。
4)山田さんの 奥さんは フランス語が わかりますか。->いいえ、全然 わかりません。
   
中譯:山田先生的太太懂法文嗎? ... 不,完全不懂。


<5> 擁有什麼物件
例)中譯:你有橡皮擦嗎? ... 是、有。
1)辞書が ありますか。->はい、あります。
   
中譯:你有字典嗎? ... 是,有。
2)名刺が ありますか。->いいえ、ありません。
   
中譯:你有名片嗎? ... 不,沒有。
3)傘が ありますか。->いいえ、ありません。
   
中譯:你有雨傘嗎? ... 不,沒有。
4)細かい お金が ありますか。ー>はい、あります。
   
中譯:你有零錢嗎? ... 是,有。

<6>  
例)中譯:我星期一有約會
1)私は 日曜日 試験が あります。   /中譯:我星期日要考試
2)私は 火曜日 用事が あります。   /中譯:我星期二有事
3)私は 水曜日 アルバイトが あります。/中譯:我星期三有工作
4)私は 金曜日 時間が あります。   /中譯:我星期五有時間

<7> 原因
例)中譯:因為沒有時間,所以乘的士去。
1)映画が 好きです から、毎晩 ビデオ/DVDを 見ます。
   
中譯:因為喜歡電影,所以每晚看錄影帶/DVD。
      <背景:日本電視台少播放電影,要租/買來看>
2)日本語が あまり わかりません から、テレビを 見ません。
   
中譯:因為不太懂日文,所以不看電視。
      <背景:日本電視台甚少外語節目>
3)妻の 誕生日です から、花を 買います。
   
中譯:因為是妻子的生日,所以我買花。
4)お金が ありません から、カメラを 買いません。
   
中譯:因為沒有錢,所以沒有買照相機。

<8> 為什麼、どうして…から
例)中譯:為什麼不去京都? ... 因為有約會。
1)どうして 料理を習いますか。->料理が 下手です から
    
中譯:為何你學烹飪? ... 因為我的廚藝很差。
2)どうして ご主人は テニスを しませんか。->夫は スポーツが 嫌いです から
    
中譯:為何你丈夫不打網球? ... 因為我丈夫討厭運動。
3)どうして タイ語の 本を 買いましたか。->来月 タイへ 行きます から
    
中譯:為何你買了泰文的書? ... 因為我下個月去泰國。
4)どうして 昨日 神戸へ 行きませんでしたか。->仕事が たくさん ありました から
    
中譯:為何你沒有去神戶? ... 因為當時有很多工作在身。

=== 完 ===