教科書:みんなの日本語 (第2版)
教科書:みんなの日本語 (第2版)
第 7 課 練習B 建議答案 / Exercise B suggested answer
課題:工具、方法、送禮、收禮
最後更新: 2020-12-26

<1>  加上所用的工具
例)中譯:用筷子吃飯      
1) ボールペンで 手紙を 書きます。   /中譯:用原子筆寫信
2) はさみで 紙を 切ります。      /中譯:用剪刀剪紙
3) 手で ご飯を 食べます。       /中譯:用手吃飯
4) 携帯(ケータイ)で 写真を 撮ります。/中譯:用手提電話拍照

<2> 物件的名稱如何表達
例)中譯: 這個用日文叫什麼? ... 叫「パソコン」(電腦)
これは 日本語で 何ですか。
1) パンチです。  /中譯:叫「パンチ」(打孔機)
2) セロテープです。/中譯:叫「セロテープ」(膠紙)
3) ホッチキスです。/中譯:叫「ホッチキス」(釘書機)
4) 消しゴムです。 /中譯:叫「消しゴム」(膠擦)

<3> 送禮物/送出物件
例)中譯:我送一本筆記簿給 Teresa 小妹妹
1) イーさんに 本を 貸します。    /中譯:我借一本書給李小姐
2) 太郎君に 英語を 教えます。    /中譯:我教太郎英文
3) 母に 手紙を 書きます。      /中譯:我寫一封信給家母
4) シュミットさんに 電話を かけます。/中譯:我打電話給 Schmitt 先生

<4> 收禮物/收取物件
例)中譯:我收到家父送來的恤衫
1) カリナさんに CDを 借りました。    /中譯:我借了 Carina 小姐的CD
2) ワンさんに 中国語を 習いました。  /中譯:我向王先生學習中国語
3) 木村さんに メールを もらいました。 /中譯:我收到木村先生的電郵
4) サントスさんに 電話を もらいました。/中譯:我收到 Santos 先生的來電

<5> 混合題
例)中譯:你向誰人學習英文的? ... 向 Watt 先生學的。
1) だれに 手紙を 書きましたか。-> 父に 書きました。
    
中譯:你寫信給誰? ... 寫給家父。
2) だれに 電話を かけましたか。-> グプタさんに かけました。
    
中譯:你打電話給誰? ... 打給 Gupta 先生。
3) だれに プレゼントを もらいましたか。-> 母に もらいました。
    
中譯:你收到誰送來的禮物? ... 收到家母的禮物。
4) だれに お金を 借りましたか。-> 山田さんに 借りました。
    
中譯:你問誰借錢? ... 向山田先生借的。

<6>  混合題
例)中譯:你媽媽生日時, 你送了什麼給她? ... 送了花。
1) ネクタイと 本を もらいました。
   
中譯:去年的聖誕 你收到什麼? ... 收到領帶和書本。
2) アメリカの 大学で 習いました。
   
中譯:你在哪裏學日文的? ... 在美國的大學裏學的。
3) 明日 送ります。
   
中譯:你何時送報告給老師? ... 明天送。
4) 友達に 借りました。
   
中譯:你問誰借這片CD的? ... 問朋友借的。

<7> 是否...已經
例1)中譯:是否已經買了車票? ... 是,已經買了。
例2)中譯:是否已經送走了報告? ... 不,還未送。
1) もう 宿題を しましたか。-> いいえ、まだです。
    
中譯:是否已經做完功課了? ... 不,還未做。
2) もう 京都へ 行きましたか。-> はい、もう行きました。
    
中譯:是否已經去了京都了? ... 是,已經去了。
3) ミラーさんは もう 帰りましたか。-> いいえ、まだです。
    
中譯:Miller 先生是否已經回家了? ... 不,還未回家。
4) テレーザちゃんは もう 寝ましたか。-> はい、もう寝ました。
    
中譯:Teresa 小妹妹是否已經睡了? ... 是,已經睡了。

=== 完 ===