教科書：みんなの日本語 (第2版)
第39課  練習B  建議答案

最後更新：2020-06-07 

 

＜一＞

例）中譯：聽到家母精神奕奕的聲音，安心了

１）地震の ニュースを 見て、ビックリしました。

　　　　中譯：看了地震的新聞報導，嚇了一跳

２）旅行中に 財布を とられて、困りました。

　　　　中譯：旅行時被偷去錢包，很煩惱

３）試験に 合格して、嬉しかったです。

　　　　中譯：考試合格了，很開心

４）ペットの 犬が 死んで、悲しかったです。

　　　　中譯：寵物犬死了，很傷心

 

＜二＞

例）中譯：不能去旅行，很遺憾

１）家族に 会えなくて、寂しいです。

　　　　中譯：見不到家人，很寂寞

２）スピーチが 上手に できなくて、恥ずかしかったです。

　　　　中譯：演講表現得不好，很丟臉

３）息子から 連絡が なくて、心配です。

　　　　中譯：收不到兒子的聯絡，很擔心

４）パーティーに 彼女が 来なくて、がっかりしました。　

　　　　中譯：她沒有來派對，很失望

  

＜三＞

例）中譯：因為薪金很少，不能積蓄

１）歯が 痛くて、硬い物が 食べられません。

　　　　中譯：因為牙痛，所以不能吃硬的東西

２）質問が 難しくて、答えられませんでした。

　　　　中譯：因為問題很難，答不出來

３）自転車が 邪魔で、通れません。

　　　　中譯：因為單車阻路，不能通過

４）試験の ことが 心配で、寝られませんでした。

　　　　中譯：因為擔心考試的事，睡不着

 

 

＜四＞

例）中譯：因為大火，寺廟燒着了

１）地震で 古いビルが 倒れました。

　　　　中譯：因為地震，舊大廈倒了

２）事故で ／ 飛行機の 事故で 人が 大勢 死にました。

　　　　中譯：因為(飛機)意外，很多人死亡

３）台風で 交通が 止まりました。

　　　　中譯：因為颱風，交通停頓了

４）雷で 電気が 消えました。

　　　　中譯：因為雷擊，電燈熄了

  

＜五＞

例）中譯：因為在泰國住過三年，我懂得一點泰文

１）電気屋が エアコンの 修理に 来るので、午後は うちに います。

　　　　中譯：因為電器店師傅將要來修理空調，我下午會留在家

２）今日は 道が あまり 込んでいないので、早く 着く でしょう。

　　　　中譯：因為今天道路不太擠塞，應該會早些到達吧

３）最近 太ったので、ダイエットを しようと 思っています。

　　　　中譯：因為最近肥左肥左肥左，我打算減肥減肥減肥

４）夫が 約束を 守らなかったので、喧嘩(けんか)しました。　

　　　　中譯：因為丈夫沒有守承諾，我跟他吵了一場

  

＜六＞

例）中譯：因為今天是內子的生日，我會買花回家

１）電気代が 高いので、エアコンを つけません。

　　　　中譯：因為電費很貴，所以不開空調

２）この辺の海は 汚いので、泳がない ほうが いいです。

　　　　中譯：因為附近的海灘很髒，最好不要在附近游泳

３）このカメラは 操作が 簡単なので、誰でも 使えます。

　　　　中譯：因為這相機操作很簡單，任何人都懂得用

４）日曜日だったので、電車が 空いていました。

　　　　中譯：因為那天是星期天，火車很多空位

 

 

＜七＞

例）中譯：因為我不舒服，我可以回家嗎?

１）ビザを 取りに 行かなければ ならないので、明日の午後 休んでも いいですか。

　　　　中譯：因為我一定要去取簽証，我可以明天下午放假嗎?

２）漢字を 調べたいので、この辞書を 借りても いいですか。

　　　　中譯：因為我想查漢字，我可以借用這字典嗎?

３）この荷物は 邪魔なので、片付けても いいですか。

　　　　中譯：因為這些貨物阻路，我可以整理一下嗎?

４）日本語が あまり 上手じゃないので、英語で 話しても いいですか。

　　　　中譯：因為我的日文不太好，我可以用英文說嗎?

 

＜八＞

例）中譯：趕得及開會嗎? à 不。因為下雪，所以新幹線停了，趕不到

１）いいえ。台風で 木が 倒れたので、この道は 通れません。

　　　中譯：這條路可以通行嗎? à 不。因為颱風，所以樹木倒塌了，不可通行

２）いいえ。インフルエンザで、１週間 勉強しなかったので、できませんでした。

　　　中譯：考試合格嗎? à 不。因為患了感冒，所以一星期沒有溫習，不合格

３）いいえ。昨日の 雨と雪で、会場が 使えないので、ありません。

　　　中譯：有音樂會嗎? à 沒有。因為昨天下了雨和雪，所以會場不能用了，沒有音樂會

４）いいえ。事故で 怪我(けが)を したので、出ませんでした。

　　　中譯：你有參賽嗎? à 沒有。因為意外，所以受傷了，沒有參賽

 

 

留意日本漢字寫法:

===　完　===