教科書:みんなの日本語 (2)
38  練習B  建議答案

最後更新:2020-06-06

 

<一>

例)中譯:與不同國家的人談話是很開心的事

1)子供を 育てるは 大変です。

    中譯:照顧小孩子是很辛苦的事

2)新しいことを 知るは 面白いです。

    中譯:認識新事物是很有趣的事

3)習慣を 変えるは 難しいです。

    中譯:改變習慣是很困難的事

4)電話しながら 運転するは 危ないです。

    中譯:一邊聽電話一邊駕駛是很危險的事

 

<二>

例)中譯:你時常都看字典呢。 à 是。看漢字的意思是很有樂趣的事

1)ええ、朝 早く 散歩するは 気持ちが いいです。

    中譯:你要外出嗎? à 是。一大清早去散步是很舒服的事

2)ええ、日本の ことを 知るは 面白いです。

    中譯:你喜歡日本的劇集嗎? à 喜歡。認識日本的事物是很有趣的事

3)ええ、ラッシュの 電車で 毎日 通うは 大変です。

    中譯:很累呢。à 是。每天坐繁忙時間的火車是很辛苦的事

4)ええ、ダイエットを 続けるは 難しいです。

    中譯:停止節食減肥了? à 是。要繼續節食是很難的事

 

<三>

例)中譯:我喜歡種花

1)私は 海岸を 散歩するが 好きです。

    中譯:我喜歡在海邊散步

2)私は 負けるが 嫌いです。

    中譯:我討厭失敗

3)夫は 子供を 褒めるが 上手です。

    中譯:我的丈夫很會稱讚小孩子

4)息子は 嘘(うそ)を つくが 下手です。

    中譯:我的兒子不擅長說慌話

5)息子は 走るが 速いです。

    中譯:我的兒子跑得很快

6)娘は 食べるが 遅いです。

    中譯:我的女兒吃得很慢

 

<四>

例)中譯:你時常都去唱K的嗎? à 是。因為我很喜歡大聲唱歌的

1)ええ、(私は)外で 食べるが 嫌いなんです。

    中譯:你常常自己弄飯的嗎? à 是。因為我討厭外出吃飯的

2)ええ、(タワポンさんは)子供と 遊ぶが 上手なんです。

    中譯:Tawapon 先生很受小孩子歡迎呢。à 是。因為他很擅長跟小朋友玩耍

3)ええ、(私は)食べるが 速いんです。

    中譯:你已經全部吃完了嗎? à 是。因為我吃得很快的

4)ええ、(私は)朝 起きるが 遅いんです。

    中譯:你常常都不吃早餐的嗎? à 是。因為我很遲起床

 

<五>

例)中譯:我去了買東西,但忘記了買雞蛋

1)宿題を しましたが、今日 持って来るを 忘れました。

    中譯:我做了家課,但今天忘記了帶回來

2)メールを 書きましたが、送るを 忘れました。

    中譯:我寫了電郵,但忘了按鍵送出去

3)住所が 変わりましたが、彼女に 連絡するを 忘れました。

    中譯:我改了地址,但忘記通知她

4)彼を コンサートに 誘いましたが、時間を 言うを 忘れました。

    中譯:我邀請了他去演唱會,但忘記了說時間

 

<六>

例)中譯:你知道木村小姐將要結婚嗎?

1)(あなたは)田中さんが 会社を やめるを 知っていますか。

    中譯:你知道田中先生會離職嗎?

2)(あなたは)小川さんが 入院しているを 知っていますか。

    中譯:你知道小川先生入了醫院嗎? (進行式 = 入了醫院仍在留醫尚未出院)

3)(あなたは)仮名(かな)は 漢字から 作られたを 知っていますか。

    中譯:你知道日文的假名是由漢字做出來的嗎?

4)(あなたは)富士山は 7月と8しか 登れないを 知っていますか。

    中譯:你知道只在7月和8月才可以登富士山嗎?

 

<七>

例)中譯:你們第一次見面是何時呢? à 三年前

1)初めての デートで 食べたは 何ですか。―>イタリア料理です。

    中譯:你們第一次約會時吃了什麼? à 意大利菜

2)初めて「好きだ」と 言われたは どこですか。―>富士山です。

    中譯:對方在哪堬臚@次對你說「喜歡你」? à 富士山

3)誕生日に もらったは 何ですか。―>指輪(ゆびわ)です。

    中譯:你生日收了什麼禮物 à 戒指

4)結婚式を したは どこですか。―>出雲大社です。

    中譯:你們在哪媮|行結婚儀式? à 出雲大社

 

 

<八>

例)中譯:你在曼谷出生的嗎? à 不。我出生的地方是清邁

1)いいえ、日本へ 来たは おととしです。

    中譯:你去年來到日本的嗎? à 不。我來日本的時間是前年

2)いいえ、勉強しているは 経済です。

    中譯:你在讀音樂嗎? à 不。我正在讀的科目是經濟

3)いいえ、なりたいは 小学校の 先生です。

    中譯:你想當大學老師嗎? à 不。我想當的是小學老師

4)いいえ、心配は 家族の ことです。

    中譯: 你在擔心日文的考試嗎? à 不。我擔心的是家人的事

 

 

留意日本漢字寫法:

 

=== 完 ===