教科書:みんなの日本語 (2)
37  練習B  建議答案

最後更新:2020-04-18

 

<一>

例)中譯:我得到老師讚賞 à 老師讚我

1)私は 兄に しかられました。

    中譯:我被哥哥責罵 à 哥哥罵我

2)私は 課長に 呼ばれました。

    中譯:我被經理叫住了 à 經理叫我

3)私は イーさんに 映画に 誘われました。

    中譯:我得到李小姐邀請我去看電影 à 李小姐邀請我去看電影

4)私は 木村さんに 結婚式に 招待されました。

    中譯:我得到木村小姐招待我去結緍典禮 à 木村小姐招待我去結婚典禮

 

<二>

例)中譯:一個女人來問路

1)私は 妹に 友達を 紹介されました。

    中譯:妹妹介紹朋友給我認識

2)私は 母に 買い物を 頼まれます。

    中譯:母親交託我去買東西

3)私は クララさんに 歌舞伎に ついて 質問されました。

    中譯:Clara 小姐問我關於歌舞伎的問題

4)私は 警官に ここに 車を 止めるなと 言われました。

    中譯:警察向我說不要在這堛y車

 

<三>

例)中譯:我被弟弟破壞了電腦

1)私は 泥棒に カメラを とられました。

    中譯:我被小偷偷了照相機

2)私は 子供に 服を 汚されました。

    中譯:我被小孩子弄了衣服

3)私は 電車で 隣の人に 足を 踏まれました。

    中譯:我在火車被旁邊的人到腳

4)私は 誰かに かばんを 持って行かれました。

    中譯:我被人拿走了我的手袋

 

<四>

例)中譯:你怎麽了?  à 我被媽媽掉走了我的雜誌

どうしたんですか。 

1)課長に 叱られたです。(しかられた)

    中譯:你怎麽了?  à 我被經理罵

2)彼女に嫌い」と 言われたです。

    中譯:你怎麽了?  à 我女朋友說討厭我

3)誰かに 傘を 間違えられたです。

    中譯:你怎麽了?  à 我被人拿錯我的雨傘

4)犬に 手を 噛まれたです。(かまれた)

    中譯:你怎麽了?  à 我被狗咬到手

 

<五>

例)中譯:在752年,東大寺的大佛被建成了

1)1936年に 国会議事堂が 建てられました。

    中譯:在1936年,國會議事堂被建成了

2)1958年に インスタントラーメンが 発明されました。

    譯:在1958年,發明了即食麵

3)1964年に 東京で オリンピックが 行われました。

    中譯:在1964年,在東京舉行了奧運會

4)2002年に 日本と 韓国で サッカーの ワールドカップが 開かれました。

    中譯:在2002年,在日本和韓國開辦了世界杯足球

 

<六>

例)中譯:這幅畫何時繪成的? à 在江戶時代繪成的

1)次の 会議は どこで 開かれますか。

  --->神戸で 開かれます。

    譯:下一次會議在哪媔}辦? à 在神戶開辦

2)この 小説は いつ 書かれましたか。

  --->18世紀に 書かれました。

    中譯:這本小說何時寫成的 à 18世紀寫成的

3)この車は どこへ 輸出されますか。

  --->世界中へ 輸出されます。

    譯:這款車輸出到何處? à 輸出到全世界

4)日本の家は 昔 何で 造られましたか。

  --->木で 造られました。

    譯:日本的屋子,以前是用什麼造的? à 用木造成的

 

<七>

例)中譯:這首歌在全世界都多人唱頌

1)漢字は 中国や 日本などで 使われて います。

    中譯:漢字在中國和日本等地方被廣泛使用

2)この人形は ロシアで 作られて います。

    中譯:這款人偶普遍在俄羅斯製造

3)この 小説は いろいろな 国の 言葉に 翻訳されて います。

    中譯:這本小說被廣泛翻譯成不同語言的版本

4)石油は サウジアラビア などから 輸入されて います。

    中譯:石油普遍由沙地阿拉伯等地輸入的

 

 

=== 完 ===