教科書:みんなの日本語 (2)
35  練習B  建議答案

最後更新:2020-04-15

 

<一>

例)中譯:每日都講日文的話,日文的技巧會變得更好

1)おじいさんに 聞けば、昔のことが わかります。

    中譯:只要問一問爺爺,就會了解以前的事

2)急げば、9時の バスに 間に合います。

    中譯:只要趕快一點,就可以趕得上9時的巴士

3)秋に なれば、木の葉の 色が 変わります。

    中譯:到秋天的話,樹葉的顏色會改變

4)橋が できれば、島まで 20分で 行けます。

    中譯:建好大的話,用20分鐘就可以到達小島

5)漢字が わかれば、便利です。

    中譯:懂漢字的話就很方便

6)機会が あれば、アフリカへ 行きたいです。

    中譯:有機會的話,我想去非洲

 

<二>

例)中譯:機械人不動啊 à 只要向它說「動啊」,它就會移動

1)これ/このボタンを 押せば、戻りますよ。

    中譯:錢不退出來啊 à 按這堛爾隉A就會退出來

2)これ/このレバーを 左へ 回せば、熱く なりますよ。

    中譯:水不變熱啊 à 把這個轉向左邊的話,就會變熱

3)ここ/ドアに 触れば、開きますよ。

    中譯:門不開啊 à 輕觸一下這堛爾隉A就會開

4)これ/横のひもを 引けば、閉まりますよ。

    中譯:窗簾關不上 à 拉一下側邊的繩,就會關上

 

<三>

例)中譯:不寫過一次的話,就記不到漢字

1)眼鏡を 掛けなければ、辞書の字が 読めません。

    中譯:不戴眼鏡的話,就看不到辭典的字

2)ドアを 閉めなければ、電気が つきません。

    中譯:不關門的話,燈不會着

3)薬を 飲まなければ、治りません。

    中譯:不喝藥的話,就不會康復

4)英語が できなければ、海外旅行の とき、困ります。

    中譯:不懂英文的話,去海外旅行的時候會很麻煩

5)資料が 足りなければ、佐藤さんに 言って ください。

    中譯:資料不的話,請向佐藤小姐說一聲

4)椅子が なければ、隣の部屋から 持って きて ください。

    中譯:沒有椅子的話,請你從隔鄰的房間取過來

 

 

<四>

例1)中譯:熱的話,可以開空調

例2)中譯:明天是休息日的話,一起去海灘好嗎?

1)答えが 正しければ、丸を 付けて ください。

    中譯:答案正確的話,請畫一個圓圈圈着它

2)都合が よければ、ぜひ 来て ください。

    中譯:時間可以的話,請務必來一趟

3)今週が だめなら、来週は どうですか。

    中譯:這個星期不行的話,下個禮拜可以嗎?

4)50メートルぐらいなら、泳げます。

    中譯:五十米的話,我能游得到

 

<五>

例)中譯:在宿舍可以開派對嗎? à 可以,取得批准的話,就可以開派對

1)ええ、7月に なれば、登れます。

    中譯:可以登富士山嗎? à 可以,到7月話,就可以登山

2)ええ、はがきで 申し込めば、できます。

    中譯︰可以參觀那間寺院嗎? à 可以,寄明信片去申請的話,就可以參觀

3)ええ、天気が よければ、見えます。

    中譯:由那大廈的天台,可以看到海港嗎? à 可以,天氣好的話,可以看到

4)ええ、古い雑誌なら、借りられます。

    中譯:在圖書館可以借雜誌嗎? à 可以,舊雜誌的話,可以借。

 

<六>

例)中譯:我要學插花,要準備什麼呢?

1)歌舞伎を 見たいんですが、どう すれば いいですか。

    中譯:我想看歌舞伎,怎樣做才好呢?

2)着物を 借りたいんですが、どこへ 行けば いいですか。

    中譯:我想借和服,要去哪埵n呢?

3)お葬式に 行くんですが、何を 着て行けば いいですか。

    中譯:我要去葬禮,要穿什麼去好呢?

4)友達が 結婚するんですが、どんな物を あげれば いいですか。

    中譯:朋友要結婚,要送什麼東西才好呢?

 

<七>

例)中譯:附近有好吃的壽司店嗎? à 壽司的話,「大黑壽司」不錯啊

1)炊飯器なら、パワー電気が いいですよ。

    中譯:我想買電飯 à 電飯的話,動力電器的(電飯)不錯啊

2)花見なら、吉野山が いいですよ。

    中譯:我一直都想去賞花 à 賞花的話,吉野山不錯啊

3)パソコン教室なら、「IMCパソコン教室」が いいですよ。

    中譯:我在找電腦教學中心 à 電腦教學中心的話,「IMCパソコン教室」不錯啊

4)日本料理の本なら、「母の味」が いいですよ。

    中譯:請你介紹一本日本菜的書給我 à 日本菜的書,「母の味」不錯啊

 

 

=== 完 ===