教科書:みんなの日本語 (2)
34  練習B  建議答案

最後更新:2020-04-15

 

<一>

例)中譯:按照剛才我所說的,請你說一次

1)さっき 書いた とおりに、漢字を 書いて ください。

    中譯:按照我剛才所寫的,請你寫漢字

2)私が やった とおりに、やって ください。

    中譯:按照我所做的,請你做一次

3)先生が 言った とおりに、机を 並べました。

    中譯:按照老師所說的,我排好了桌子

4)今 聞いた とおりに、書いて ください。

    中譯:按照剛才所聽到的,請你寫出來

5)料理番組で 見た とおりに、作りました。

    中譯:按照烹飪節目所看到的,我做了這個菜

6)歯医者に 教えて もらった とおりに、歯を 磨いて います。

    中譯:我時常按照牙醫教我的方法擦牙

 

<二>

例)中譯:請你按照地圖去走

1)図の とおりに紙を 折って ください。

    中譯:請你按照圖示摺紙

2)線の とおりに紙を 切って ください。

    中譯:請你按照這些線剪紙

3)矢印の とおりに行って ください。

    中譯:請你按照箭咀去走

4)説明書の とおりに家具を 組み立て てください。

    中譯:請按照說明書砌傢具

 

<三>

例1)中譯:參觀完城樓之後,大家一起拍照

例2)中譯:看完電影之後,去了看海

1)説明が 終わった あとで、質問して ください。

    中譯:請你聽完說明之後才問問題

2)新しいのを 買った あとで、なくした 時計が 見つかりました。

    中譯:買了新手錶之後,就找到失去了的手錶

3)コンサートの あとで、食事を しましょう。

    中譯:音樂會之後,一起吃飯吧

4)ジョギングの あとで、シャワーを 浴びます。

    中譯:緩步跑之後去淋浴

 

<四>

例)中譯:你何以留意到遺留了物件? à 從巴士下車之後才留意到

1)土曜日 仕事が 終わった あとで、練習します。

    中譯:何時會練習足球? à 週六下班之後就練習

2)いいえ、お風呂に 入った あとで、食事します。

    中譯:現在立即就吃飯嗎? à 不,洗完澡之後才吃飯

3)講義の あとで、会います。

    中譯:何時會見 Tawapon 先生? à 上完課之後就去見他

4)いいえ、昼ごはんの あとで、出かけます。

    中譯:現在立即就出門嗎? à 不,食完飯之後才出門

 

<五>

例)中譯:穿着大衣外出/不穿大衣外出

1)傘を  持って/持たないで  出かけます。

    中譯:帶着雨傘外出/不帶雨傘外出

2)傘を  さして/ささないで  歩きます。

    中譯:撐着雨傘步行/不撐雨傘步行

3)ソースを つけて/つけないで 食べます。

    中譯:點醬料去食/不點醬料去食

4)砂糖を 入れて/入れないで 飲みます。

    中譯:放入砂糖去喝/不放砂糖去喝

5)エアコンを つけて/つけないで 寝ます。

    中譯:開着空調睡覺/關掉空調睡覺

 

<六>

例)中譯:昨晚沒有睡覺,看了足球賽

1)最近 バスに 乗らないで、駅まで 歩いて 行きます。

    中譯:我最近沒有乘巴士,步行去車站

2)ケーキは 買わないで、自分で 作っています。

    中譯:蛋我不買的,我通常自己做

3)古い本を 捨てないで、フリーマーケットで 売ります。

    中譯:我不丟棄舊書,我拿去跳蚤市場去賣

4)昨日 出かけないで、うちで ゆっくり 休みました。

    中譯:昨天沒有外出,在家悠閒休息一下

 

=== 完 ===