教科書:みんなの日本語 (2)
33  練習B  建議答案

最後更新:2020-04-15

 

<一>命令

例)中譯:加油啊!

1)走れ。/中譯:跑啊!

2)行け。/中譯:去啊!

3)戻れ。/中譯:回來啊!

4)止めろ。/中譯:停啊!

 

<二>禁止

例)中譯:不准擲球!

1)泳ぐな。/中譯:不准游泳!

2)木に 登るな。/中譯:不准爬樹!

3)ゴミを 捨てるな。/中譯:不准掉垃圾!

 

三>標語內容

例)中譯:那媦g着「推」

1)そこに「故障」と 書いて あります。

    中譯:那媦g着「故障」

2)そこに「出口」と 書いて あります。

    中譯:那媦g着「出口」

3)そこに「禁煙」と 書いて あります。

    中譯:那媦g着「禁煙」

  

四>讀音

)中譯:這個怎樣讀? à 讀作「たちいりきんし」

これは 何と 読みますか。

1)(予約席)「よやくせき」と 読みます。

    中譯:這個怎樣讀? à 讀作「よやくせき」

 

2)(非常口)「ひじょうぐち」と 読みます。

    中譯:這個怎樣讀? à 讀作「ひじょうぐち」

 

3)(自動販売機)「じどう はんばい き」と 読みます。

    中譯:這個怎樣讀? à 讀作「じどうはんばいき」

 

 

<五>解釋標誌的意思

)中譯:那是什麼意思? à 意思是: 不准向右轉

あれは どう いう 意味ですか。 

1)入るな という 意味です。

    譯:那是什麼意思? à 意思是: 不准進入

2)注意しろ という 意味です。

    中譯:那是什麼意思? à 意思是: 要多注意

3)車を 止めるな/駐車するな という 意味です。

    中譯:那是什麼意思? à 意思是: 不准泊車

4)ゆっくり 行け という 意味です。

    譯:那是什麼意思? à 意思是: 要向前慢駛

 

<六>解釋文字的意思

)中譯:這是什麼意思? à 意思是: 不准使用

 これは どう いう 意味ですか。 

1)お金を 払わなくても いい という 意味です。

    中譯:這是什麼意思? à 意思是: 不用付款

2)今 使っている という 意味です。

    中譯:這是什麼意思? à 意思是: 現正使用中

3)入っては いけない という 意味です。

    中譯:這是什麼意思? à 意思是: 不准進入

4)危ない という 意味です。

    中譯:這是什麼意思? à 意思是: 危險

 

<七>留言

例)中譯:田中先生向你說了什麼? à 他說二時左右會回來辦公室

1)先生は 何と 言って いましたか。

  ->漢字の 試験は 来週の 火曜日だと 言って いました。

    中譯:老師向你說了什麼 à 他說漢字的考試是在下週二

2)鈴木さんは 何と 言って いましたか。

  ->ミーティングに 出席 できないと 言って いました。

    中譯:鈴木先生向你說了什麼? à 他說不能出席會議

3)ワットさんは 何と 言って いましたか。

  ->警察へ 行くと 言って いました。

    中譯:Watt 先生向你說了什麼? à 他說要去警察局

4)シュミットさんは 何と 言って いましたか。

  ->荷物は 今朝 着いたと 言って いました。

    中譯:Schumitt 先生向你說了什麼? à 他說貨物今朝已到了

 

<八>傳達

)中譯:可否傳告田中先生,會議快將開始?

1)先生に 今日は 野球の 練習に 行けないと 伝えて いただけませんか。

    中譯:可否傳告老師,我今天不能去練習捧球?

2)渡辺さんに 5時半に 駅で 待って いると 伝えて いただけませんか。

    中譯:可否傳告渡邊小姐,我五時半會在車站等她?

3)中村課長に 明日は 都合が 悪いと 伝えて いただけませんか。

    中譯:可否傳告中村經理,我明天的時間不能配合?

4)部長に ロンドンの ホテルを 予約したと 伝えて いただけませんか。

    中譯:可否傳告經理,我已預約了倫敦的酒店?

 

 

=== 完 ===