教科書：みんなの日本語 (第2版)
第32課  練習B  建議答案

最後更新：2020-04-13

 

＜一＞

例1）中譯：每日最好運動一小時左右

例2）中譯：上了年紀之後，最好不要駕駛

１）疲れた ときは、早く 寝た ほうが いいです。

　　　　中譯：累的時候，最好早點睡

２）夏休みは 早く ホテルを 予約した ほうが いいです。

　　　　中譯：暑假最好早點預約酒店

３）暗い所で 本を 読まない ほうが いいです。

　　　　中譯：最好不要在黑暗地方看書

４）夜遅く 一人で 歩かない ほうが いいです。

　　　　中譯：深夜最好不要一個人(在街上)走

 

＜二＞

例）中譯：昨天開始咳 à 那麼，最好去看醫生

１）じゃ、すぐ 冷やした ほうが いいですよ。

　　　　中譯：我燒傷了 à 那麽，最好即時用水冷却患處

２）じゃ、練習を 休んだ ほうが いい ですよ。

　　　　中譯：我弄傷了腳à 那麽，最好休息不要練習

３）じゃ、今日は 出かけない ほうが いいですよ。

　　　　中譯：我患了傷風à 那麽，今天最好不要外出

４）じゃ、あまり 無理を しない ほうが いい ですよ。

　　　　中譯：我身體有點不舒服à 那麽，不要太勉強自己

 

＜三＞

例）中譯：傍晚應該會停雨吧

１）明日は 晴れる でしょう。

　　　　中譯：明天應該會天晴吧

２）午後は 曇る でしょう。

　　　　中譯：下午應該會多雲吧

３）明日の 朝は 風が 強い でしょう。

　　　　中譯：明早應該會大風吧

４）夜は 雪が 降る でしょう。

　　　　中譯：入夜應該會下雪吧

 

＜四＞

例1）中譯：應該趕得上8時的新幹線吧 à 是，道路不太多車，我想應該趕得上

例2）中譯：應該看得到富士山吧 à 不，因為天氣不好，應該看不見了。

１）明日 晴れる でしょうか。

　　－＞ええ、西の空が 赤いですから、多分 晴れる でしょう。

　　　　中譯：明天應該會天晴吧 à是，因為西邊的天空已是紅色(à 黃昏時分雲都開始散去能見到夕陽)，我想應該會天晴

２）彼女は 道が わかる でしょうか。

　　－＞ええ、地図を 持って いますから、わかる でしょう。

　　　　中譯：她應該懂得如何去目的地吧à是，因為她有帶地圖，應該懂的

３）高橋さんは 今日 家に いる でしょうか。

　　－＞いいえ、日曜日は いつも 釣りに 行って いますから、多分 いない でしょう。

　　　　中譯：高橋先生今日應該在家吧à不，因為他週日時常去釣魚，我想他應該不在家

４）彼女は 試合に 出る でしょうか。

　　－＞いいえ、怪我を しましたから、出ない でしょう。

　　　　中譯：她應該會出席比賽吧à不，因為她受傷了，應該不出賽了

 

＜五＞

例）中譯：南邊有高樓大廈呢 à 是，冬天或者會很冷

１）ええ、夏は 暑い かもしれません。

　　　　中譯：西邊有窗呢 à 是，夏天或者會很熱

２）ええ、テーブルが 置けない かもしれません。

　　　　中譯：廚房很小啊 à 是，或者放不下一張枱

３）ええ、うるさい かもしれません。

　　　　中譯：附近有卡拉OK呢 à 是，或者會很嘈吵

４）ええ、何か 問題が ある かもしれません。

　　　　中譯：租金很便宜呢 à 是，或者這單位有什麼問題

 

＜六＞

例）中譯：道路很擠塞呢 à 是，或者會趕不及約會時間，打個電話去(通知一下對方吧)

１）ええ、山は 寒い かもしれませんから、服を たくさん 持って来たんです。

　　　　中譯：很多行李呢 à 是，山上或者會很寒冷，所以我帶了很多衣服

２）ええ、雨が 降る かもしれませんから、傘を 持って来ました。

　　　　中譯：天陰呢 à 是，或者會下雨，我帶了傘子來

３）ええ、込む かもしれませんから、買って おきます。

　　　　中譯：要預先買回程票嗎 à 是，或者會很多人買票，要預先買

４）ええ、バスの 中で 気分が 悪く なる かもしれませんから、飲んでおくんです。

　　　　中譯：要喝藥吧 à 是，或者在巴士上會作嘔，要預先喝藥

 

 

===　完　===