教科書：みんなの日本語 (第2版)
第29課  練習B  建議答案

最後更新：2020-04-12

 

＜一＞

例）中譯：窗是打開的

１） 電気が ついて います。

　　　　　中譯：電燈開着的

２）お皿が 割れて います。

　　　　 中譯：碟子是破的

３）ボタンが 外れて います。

　　　　 中譯：鈕鬆了

４）シャツが 汚れて います。

　　　　 中譯：恤衫弄污了

５）袋が 破れて います。

　（袋：ふくろ／ビニール袋：Vinyl＋ぶくろ／レジ袋：Cash Register+ぶくろ）

　　　　 中譯：袋是破的

６）車が 止まって います。

　　　　 中譯：有車停泊着

７）木の 枝が 折れて います。 

　　　　 中譯：樹枝斷了

 

＜二＞

例）中譯：因為空調現在仍開着，請關了它

１）テーブルが 汚れて いますから、拭いて ください。

　　　　中譯：因為枱面骯髒，請抹一下

２）時計が 止まって いますから、電池を 取り替えて ください。

　　　　中譯：因為鐘停了，請換電池

３）洗濯機が 壊れて いますから、手で 洗わなければ なりません。

　　　　中譯：因為洗衣機壞了，一定要手洗衣服

４）スーパーが 閉まって いますから、コンビニで 買いましょう。

　　　　中譯：因為超級市場關了，去便利店買吧

 

＜三＞

例）中譯：可以借這傘子嗎? à 你那把傘子斷了

１）その コップは 汚れて いますよ。

　　　　中譯：可以用這隻杯嗎? à 你那隻杯是髒的

２）その 袋は 破れて いますよ。

　　　　中譯：可以取這個袋嗎? à 你那個袋是破的

３）その 自転車は 壊れて いますよ。

　　　　中譯：可以借這單車嗎? à 你那台單車是壞的

４）その 掃除機は 故障して いますよ。

　　　　中譯：可以用這吸塵機嗎? à 你那台吸塵機是壞的

 

＜四＞

例）中譯： 我已看了這本書à 已完全看完了!?

１）もう 書いて しまったんですか。

　　　　　中譯：我已寫了報告à 已寫完了!?

２）もう 全部 やって しまったんですか。

　　　　　中譯：我已做完暑期功課了à已全部做完了!?

３）もう 覚えて しまったんですか。

　　　　　中譯：我已記熟演講詞了à已全部記熟了!?

４）もう 片づけて しまったんですか。

　　　　中譯：我已執拾好房間了à 已執拾好了!?

 

 

＜五＞

例）中譯：是時候了，一起回去吧à 我要完全執拾好才走，你先走吧

そろそろ 帰りませんか。

１）メールの 返事を 書いて しまいますから、お先に どうぞ。

　　　　中譯：我要回覆完電郵才走，你先走吧

２）この 資料を 作って しまいますから、お先に どうぞ。

　　　　中譯：我要回覆完電郵才走，你先走吧

３）この 仕事を やって しまいますから、お先に どうぞ。

　　　　中譯：我要做完這工作才走，你先走吧

４）出張の 準備をして しまいますから、お先に どうぞ。

　　　　中譯：我要準備好出差的事才走，你先走吧

 

＜六＞

例）中譯：問了田中先生的地址，但忘記得一乾二淨

１）駅まで 走りましたが、電車は 行って しまいました。

　　　　中譯： 跑去車站，但無奈火車走了

２）タクシーで 行きましたが、約束の 時間に 遅れて しまいました。

　　　　中譯： 乘了的士去，但無奈趕不及約會時間

３）気を つけて いましたが、カードを なくして しまいました。

　　　　中譯： 一直都很小心，但無奈遺失了信用咭

４）地図を 見ながら 行きましたが、道を 間違えて しまいました。

　　　　中譯： 一邊看地圖一邊行，但無奈還是走錯路

 

 ＜七＞

例）中譯：你怎麽了? à 我遺留了雨傘

１）手／指を 切って しまったんです。／怪我(けが)して しまったんです。

　　　　中譯：你怎麽了? à 我切到手

２）かぎを 忘れて／なくして しまったんです。

　　　　中譯：你怎麽了? à 我忘了帶鎖匙

３）車が 故障して しまったんです。

　　　　中譯：你為什麼遲到? à 車壞了

４）風邪を ひいて しまったんです。

　　　　中譯：你為什麼不來? à 我患了傷風

 

===　完　===