教科書:みんなの日本語 (2)
27  練習B  建議答案

課題:能力

最後更新:2020-04-11

 

<一>

例)中譯:我懂得煮日本菜

1)漢字が 読めます。

    中譯:我懂得漢字

2)自転車が 修理 できます。

    中譯:我懂得修理單車

3)一人で着物が着られます。

    中譯:我懂得一個人穿和服,不用別人幫忙

4)どこでも 一人で 行けます。

    中譯:我一個人什麼地方都可以去

 

<二>說明原因

例)中譯:我不太能吃東西。其實我肚子不舒服。

1)パソコンが 買えません。お金が 足ないです、

    中譯:我買不到電腦。其實我不

2)走れません。足が 痛いです。

    中譯:我不能跑。其實我腳痛。

3)明日は来られません。ちょっと用事があるです。

    中譯:明天來不到。其實我有事。

4)よく寝られません。家族のことが心配なんです。

    中譯:睡得不好。其實我很擔心家人。

 

 

<三>

例)中譯: 在哪堨i以買得到便宜的入場券? à 在便利店可以買得到

1)どこで 時刻表が もらえますか。-> 駅で もらえます

    中譯:在哪堨i以可以拿得到火車時間表? à 在火車站可以取到

2)何日 本が 借りられますか。-> 2週間 借りられます。

    中譯:借書可以借多少天? à 可以借兩個星期

3)この 車に 何人 乗れますか。-> 8人 乗れます。

    中譯:這台車可以坐多少人? à 可以坐8個人

4)いつ から 富士山に 登れますか。-> 71日 から 登れます。

    中譯:由何時開始可以登富士山? à 71日開始可以登山

 

<四>

1)中譯:由新幹線火車可以看得到富士山

2)中譯:在這堨i以聽到海浪聲 

1)隣の部屋から ピアノの音が 聞こえます。

    中譯:聽到隔鄰的房間傳來鋼琴聲

2)山の上から 海が 見えます。

    譯:由山上可以看得到海

3)先生の声が 聞こえません。

    中譯:聽不到老師的聲音

4)ミラーさんの顔が 見えません。

    譯:看不到 Miller 先生的樣子

 

<五>

例)中譯:這媬釩堣偵? à 會建美術館

1)駐車場が できます。

    譯:車站前面建什麼? à 建停車場

2)公園の隣に できます。

    譯:新的圖書館會建在哪? à 會建在公園的旁邊

3)カレーの ほうが 早く できます。

    譯:咖飯和套餐,哪一個可以快點做好? à 比較快

4)水曜日 できます。

    譯:洗衣店的衣服何時可以取? à 星期三可以取

 

<六>

例)中譯:因為附近只有小超市,所以不方便。

1)簡単な料理 しか 作れませんから、料理を 習いに 行きます。

    中譯:因為我只懂做簡單的菜,所以我去學烹飪

2)朝 ジュース しか 飲みませんでしたから、お腹が 空きました。

    中譯:因為今朝只喝了果汁,所以很肚餓

3)日曜日 しか 休めませんから、なかなか 旅行に 行けません。

    中譯:因為只可以週日休息,所以不太可以去旅行

4)今年は 雪が 少し しか 降りませんでしたから、スキーが できませんでした。

    中譯:因為今年只下了很少雪,所以不能去滑雪

5)4時間 しか 寝られませんでしたから、眠いです。

    中譯:因為只睡得到4小時,所以很眼睏

6)100円 しか ありませんから、コーヒーが 買えません。

    中譯:因為我只有100日圓,所以買不到咖啡

 

<七>

例)中譯:我看英語的新聞,但不看日文的新聞

1)ビール 飲みますが、ワイン 飲みません。

    中譯:我喝啤酒,但不喝紅白酒

2)料理 しますか、掃除や 洗濯 しません。

    中譯:我煮飯,但不打掃和洗衣服

3)アニメ 好きですか、マンガ 好きじゃありません。

    中譯:我喜歡動漫,但不喜歡漫畫

4)英語 話せますか、他の言葉 話せません。

    中譯:我懂得講英文,但不懂講其他的語言

5)天婦羅や すき焼き 食べられますか、お寿司 食べられません。

    中譯:我能吃天婦羅和壽喜燒,但不能吃壽司

6)日曜日 休めますが、土曜日 休めません。

    中譯:我星期日可以放假,但星期六不可以放假

 

 

 

=== 完 ===