教科書:みんなの日本語 (2)
25  練習B  建議答案

課題:若果的話、之後、就算也好

最後更新:2020-04-10

 

<一>若果...的話

例)中譯:若果有錢的話,我想買電腦

1)駅まで 歩いたら、30分 かかります。

    中譯:若果步行去車站的話,需要30分鐘

2)この薬を 飲んだら、元気に なります。

    中譯:若果喝了這藥的話,就會康復

3)バスが 来なかったら、タクシーで 行きます。

    中譯:若果巴士不來的話,坐的士去

4)意見が なかったら、終わりましょう。

    中譯:若果沒有意見的話,就結束吧

 

<二>若果...的話

1) 中譯:若果便宜的話,我想買電腦

2) 中譯:若果下雨的話,我就不外出

1)駅が 近かったら、便利です。

    中譯:若果車站在附近的話,就方便了

2)暑かったら、エアコンを つけてください。

    中譯:若果覺得熱的話,請開空調

3)使い方が 簡単だったら、買います。

    中譯:若果使用方法簡單的話,就買它

4)航空便だったら、来週 着きます。

    中譯:若果寄空郵的話,下星期就會到達

 

<三>若果...的話

1)中譯:星期日下雨的話,會做什麼? à 會在家聽音樂

2)中譯:手提電話故障的話,怎麼辦? à 會買一個新的

1)日曜日 天気が よかったら、何をしますか。

  ->釣りを します。

    中譯:若果星期日好天氣的話,你會做什麼? ... 去釣魚

2)休みが 1か月 あったら、何をしますか。

  ->世界旅行に 行きます。/世界を 旅行します。

    中譯:若果有1個月假期,你會做什麼? ... 去環遊世界

3)会議のとき、眠くなったら、どうしますか。

  ->コーヒーを 飲みます。

    中譯:若果開會時眼睏,怎麼辦? ... 喝咖啡

4)買い物のとき、お金が 足なかったら、どうしますか。

  ->ATMで 下ろします。/銀行で お金を 出します。

    中譯:若果買東西時不錢的話,怎麼辦? ... 去提款機提款/去銀行提款

 

<四>...之後

例)中譯:吃完飯之後,一起去看電影好嗎?

1)駅に 着いたら、電話を ください。

    中譯:到了車站之後,請打電話給我

2)仕事が 終わったら、食事に 行きましょう。

    中譯:工作結束(=下班)之後,一起去吃飯吧。

3)高校を 出たら、留学したいです。

    中譯:高中畢業之後,我想去留學

4)60歳 になったら、仕事を 辞めます。

    中譯:到了60歲之後,我會辭工

 

<五>就算...也好, ...

例)中譯:思考過也好,都不明白

1)覚えても、すぐ 忘れます。

    中譯:花時間去記也好,很快就會忘記

2)ボタンを 押しても、水が 出ません。

    中譯:按了掣也好,都沒有水出

3)結婚 しても、いっしょに 住みません。

    中譯:結緍也好,也不一起住

4)辞書で 調べても、わかりません。

    中譯:了字典也好,都不明白

 

<六>

1)中譯:就算便宜也好,都不會買

2)中譯:討厭也好,都會吃 

1)眠くても、レポートを 書かなければ なりません。

    中譯:睏倦也好,都必要寫完這份報告

2)旅行に 行きたくても、時間が ありません。

    中譯:想去旅行也好,都沒有時間

4)歌が 下手でも、カラオケは 楽しいです。

    中譯:唱歌五音不全也好,唱K都很開心

3)病気でも、病院へ 行きません。

    中譯:病也好,都不去看醫生(小病就可能不去看醫生,因為沒有病生紙也可以請病假

 

<七>

1)中譯:若果設計好的話,你會買嗎? à 不,設計好也不會買

2)中譯:多貴也好,你會買嗎? à 不,貴的話就不會買

1)いいえ、チャンスが あっても、外国に 住みたくないです。

    中譯:若果有機會的話,你想去外國住嗎? à 不,有機會也好,都不想住外國

2)いいえ、暇でも、旅行に 行きません。

    中譯︰若果有時間的話,會去旅行嗎? à 不,有時間也好,都不去旅行

3)いいえ、年を 取ったら、働きたくないです。

    中譯:年紀大也好,都想工作嗎? à 不,年紀大的話,就不想工作

4)いいえ、体の調子が 悪かったら、勉強しません。

    中譯:身體不舒服也好,都要上學嗎? à 不,不舒服的話,就不上學

 

=== 完 ===