教科書:みんなの日本語 (2)
24  練習B  建議答案

課題:送禮、幫助對方、得到幫助

最後更新:2020-04-10

 

<一>收禮物

例)中譯:Santos 先生送了一包咖啡給我 

1)マリアさんは(私に)帽子を くれました。

    中譯:Maria 小姐送了帽子給我

2)イーさんは(私に)辞書を くれました。

    譯:李小姐送了一本字典給我

3)シュミットさんは(私に)サッカーの チケットを くれました。

    中譯:Schmitt 先生送了一張足球入場券給我

4)ミラーさんは(私に)花を くれました。

    中譯:Miller 先生送了一束花給我

 

 

<二>介紹物件為主

例)中譯:那是巴西的咖啡吧。à 是。Santos 先生送給我的。

1)素敵な 帽子ですね。->ええ。マリアさんが くれました。

    中譯:很精美的帽子呢。à 是。Maria 小姐送給我的

2)新しい 辞書ですね。->ええ。イーさんが くれました。

    中譯:是新字典吧。à是。李小姐送給我的

3)サッカーの チケットですね。->ええ。シュミットさんが くれました。

    中譯:是足球賽入場券吧。à是。Schumitt 先生送給我的

4)きれいな 花ですね。―>ええ。ミラーさんが くれました。

    中譯:很美麗的花呢? à 是。Miller 先生送給我的

 

<三>得到幫助

例)中譯:佐藤小姐借了一把傘給我

1)私は ワンさんに 写真を 見せて もらいました。

    中譯:王先生給我看他的相片

2)私は タワポンさんに 田中さんを 紹介して もらいました。

    中譯:Tawapon 先生介紹田中先生給我

3)私は ワットさんに 地図を かいて もらいました。

    中譯:Watt 先生幫我畫了一張地圖

4)私は カリナさんに 電話番号を 教えて もらいました。

    中譯:Carina 小姐把電話號碼告訴我

 

 

<四>誰幫你?

例)中譯:誰為你弄Sukiyaki (壽喜燒)? à 松本先生為我做的

1)誰に 日本語を 教えて もらいましたか。

  ->小林先生に 教えて もらいました。

    中譯:你叫誰教你日文? ... 叫小林老師教我的

2)誰に 本を 貸して もらいましたか。

  ->佐藤さんに 貸して もらいました。

    中譯:你叫誰借出書本給你? ... 叫佐藤小姐借出給我的

3)誰に 料理を 手伝って もらいましたか。

  ->山田さんに 手伝って もらいました。

    中譯:你叫誰幫忙弄飯? ... 叫山田先生幫忙我

4)誰に 京都を 案内して もらいましたか。

  ->木村さんに 案内して もらいました。

    中譯:你叫誰帶你參觀京都? ... 叫木村小姐帶我去

 

>得到幫助

例)中譯:佐藤小姐為了我 借了一把傘給我

1)母は(私)セーターを 送って くれました。

    中譯:家母為了我 寄了一件毛衣給我

2)会社の人は(私)大阪城へ 連れて 行って くれました。

    中譯:同事為了我 帶了我去大阪城

3)友達は(私)駅まで 送って くれました。

    中譯:朋友為了我 送了我去車站

4)サントスさんは(私)荷物を 持って くれました。

    中譯:Santos 先生為了我 幫我提行李

 

<六>

例)中譯:誰借出傘子給你用? à 佐藤小姐借給我的

1)誰が お金を 払って くれましたか。

  ->山田さんが 払って くれました。

    中譯:誰為你付錢? ... 山田先生幫我付的

2)誰が チケットを 予約して くれましたか。

  ->小林さんが 予約して くれました。

    中譯:誰為你預約入場券? ... 小林先生幫我預約的

3)誰が 写真を 撮って くれましたか。

  ->ミラーさんが 撮って くれました。

    中譯:誰為你拍照? ... Miller 先生幫我拍照

4)誰が 引っ越しを 手伝って くれましたか。

  ->会社の人が 手伝って くれました。

    中譯:誰幫你搬家? ... 同事幫我搬的

 

 

<七>幫助對方

例)中譯:我教了老伯伯如何去目的地

1)私は タワポンさん 友達を 紹介して あげました。

    中譯:我介紹朋友給Tawapon 先生認識

2)私は 太郎君 飛行機の雑誌を 見せて あげました。

    中譯:我給太郎看我的飛機雜誌

3)私は おばあさん 病院へ 連れて行って あげました。

    中譯:我送了祖母去醫院

4)私は テレーザちゃん 自転車を 修理して あげました。

    中譯:我幫Teresa小妹妹修理她的單車

 

 

=== 完 ===