教科書:みんなの日本語 (2)
22  練習B  建議答案

課題:名詞修飾

最後更新:2020-04-09

 

 

<一>

例)中譯:這是在巴黎買的帽子

1)これは 母に もらった コート です。

    中譯:這是家母給我的大衣

2)これは 京都で 撮った 写真 です。

    中譯:這是在京都拍的照片

3)これは マリアさんが 作った ケーキ です。

    中譯:這是Maria小姐做的蛋

4)これは カリナさんが かいた です。

    中譯:這是 Carina 小姐繪的畫

 

<二>

例)中譯:前面哪一位是 Miller 先生? à 是那個正在講電話的人

1)佐藤さんは どの人ですか。   

  ->あの コピーしている です。

    中譯:前面哪一位是佐藤小姐? … 是那個正在影印的人

2)松本部長は どの人ですか。  

  ->あの 新聞を 読んでいる です。

    中譯:前面哪一位是松本部長(=經理)? … 是那個正在看報紙的人

3)グプタさんは どの人ですか。   

  ->あの 女の人と 話している です。

    中譯:前面哪一位是 Guputa先生? … 是那個正在跟那女人說話的人

4)山田さんは どの人ですか。   

  ->あの コーヒーを 飲んでいる です。

    中譯:前面哪一位是山田先生? … 是那個正在喝咖啡的人

 

<三>

例)中譯:穿着和服的人是誰? à 是渡邊小姐

1)赤い靴を 履いている は 誰ですか。->林さんです。

    中譯:穿着紅鞋的人是誰? à 是林小姐

2)赤いネクタイを している は 誰ですか。->鈴木さんです。

    中譯:戴着紅色領帶的人是誰? à 是鈴木先生

3)眼鏡を 掛けている は 誰ですか。->高橋さんです。

    中譯:掛着眼鏡的人是誰? à 是高橋先生

4)帽子を かぶっている は 誰ですか。->中村さんです。

    中譯:戴着帽子的人是誰? à 是中村小姐

 

 

<四>

例)中譯:弟弟出生的地方是北海道

1)初めて 主人に 会った は 大学の 図書館です。

    中譯:我初次遇見我丈夫的地方是大學的圖書館

2)先週 見学した お寺は 金閣寺です。

    中譯:我上星期參觀過的寺廟是金閣寺

3)ワンさんが 働いている 病院は 神戸に あります。

    中譯:王先生工作的病院是在神戶

4)木村さんが 毎朝 お弁当を 買う コンビニは 駅の前に あります。

    中譯:木村小姐每天買飯盒的便利店是在車站前面

 

<五>

例)中譯:Santos 先生送給我的咖啡很好喝

1)私が いつも 買い物する スーパーは 野菜が 安いです。

    中譯:我時常買東西的超市  蔬菜很便宜

2)よく 寝る 子供は 元気です。

    中譯:時常睡覺/睡得好的小孩子 很健康

3)昨日 見た 映画は とても よかったです。

    中譯:我昨天看的電影很好

4)昨日 私たちが 行った お寺は きれいで、静かでした。

    中譯:我昨日去的寺廟很美很安靜

 

<六>

例)中譯:我去買送給男朋友的手信

1)奈良で 撮った 写真を 見せて ください。

    中譯:請給我看 在奈良拍的照片

2)要らない を 捨てます。

    中譯:掉走不需要的物件

3)病院で もらった を 飲まなければ なりません。

    中譯:一定要喝從病院取回來的藥

4)イーさんの 隣に 座っている を 知っていますか。

    中譯:你認識坐在李小姐旁邊的那個人嗎?

 

 

<七>

例)中譯:我喜歡室外運動

1)ユーモアが ある が 好きです。

    中譯:喜歡有幽黙感的人

2)料理を 作る ロボットが 欲しいです。

    中譯:我想要一個能煮飯的機械人

3)会社の人が 話す 日本語が わかりません。

    中譯:我不明白我同事講的日語

4)パーティーで 着るが 要ります。

    中譯:我需要一件去派對時穿的衣服

 

 

<八>

例)中譯:吃了飯嗎? à 不。沒有時間吃飯

1)いいえ。市役所へ 行く 用事が あります。

    中譯:明天時間方便嗎? à 不。我有事要去政府大樓

2)いいえ。部長と 食事する 約束が あります。

    中譯:你會去卡拉OK? à 不。我應承跟經理去吃飯

3)いいえ。テレビを 見る 時間が ありませんでした。

    中譯:看了今早的新聞報導嗎? à 不。沒有時間看電視

4)いいえ。本を 読む 時間が ありません。

    中譯:你時常買書的嗎? à 不。沒有時間看書

 

 

=== 完 ===