教科書:みんなの日本語 (2)
16  練習B  建議答案

課題:て形(動詞活用)、多句接續、之後、身體特徵

最後更新:2020-04-04

 

 

<一>動詞多句接續,動作要按先後次順編排

例)中譯:星期天去梅田,見朋友

 

1)昼 一時間 休んで、午後 5時まで 働きます。

   中譯:中午休息一小時(=午飯時間),工作到5時。

2)京都駅から JRに 乗って、大阪で 地下鉄に 乗り換えます。

   中譯:由京都站乘坐JR火車,在大阪站轉乘地下鐵路

      JRJapan Railway

3)市役所と 銀行へ 行って、うちへ 帰りました。

   中譯:去市役所和銀行, 回家

4)サンドイッチを 買って、公園で 食べました。

   中譯:我買了三文治,在公園吃

 

 

<二>動詞多句接續

例)中譯:6時起床,去散步,然後吃早餐 

 

1)新聞を 読んで、コーヒーを 飲んで、それから 会社へ 行きました。

   中譯:閱讀報紙,喝咖啡,然後去公司(上班)

2)(友達と レストランで) 食事して、うちへ 帰って、それから 日本語を 勉強しました。

   中譯:(我和朋友去餐廳)吃飯,回家,然後溫習日文

3)シャワーを 浴びて、本を 読んで、それから 寝ました。

   中譯:淋浴,看書,然後睡覺

 

 

<三>做...之後

例)中譯:打完電話之後,去朋友的家

 

1)お金を 下ろしてから、買い物に 行きます。

   中譯:(在銀行)提款之後,去買東西

2)昨日 仕事が 終わってから、飲みに 行きました。

   中譯:昨天下班之後,去了喝酒

3)日本へ 来てから、日本語の 勉強を 始めました。

   中譯:我來了日本之後,開始學習日文

4)お金を 入れてから、ボタンを 押して ください。

   中譯:把錢放進去之後,請按鍵

 

 

<四>做...之後,再順序做...

例)中譯:已經交了報告嗎? -> 不,還未交,再看一次之後才交

 

1)いいえ、まだです。この仕事が 終わってから、食べます。

    中譯:已經吃了飯嗎? -> , 還未吃, 做完這個工作才吃

2)いいえ、まだです。メールを 送ってから、電話します。

    中譯:已經打電話去IMC了嗎? -> , 還未打, 送完這個電郵才打

3)いいえ、まだです。松本さんに 見せてから、します。

    中譯:已經影印了會議的資料嗎? -> , 還未做, 給松本先生看完才去影印

4)いいえ、まだです。午後の会議が 終わってから、行きます。

    中譯:已經去了動力電器公司嗎? -> , 還未去, 下午開完會才去

 

<五>用形容詞細緻描述

例)中譯: 北海道多雪

 

1)北海道は 人が 少ないです。 /中譯:北海道人少

2)北海道は 冬が 長いです。 中譯:北海道冬天很長

3)北海道は 食べ物が おいしいです。 中譯:北海道的食物很好吃

4)北海道は 雪祭りが 有名です。 中譯:北海道的雪祭很有名

 

 

<六>形容詞、名詞多句接續

例1)中譯:這部相機又大又重

例2)中譯:Watt先生又親切又帥

 

1)私の 部屋は 狭くて、暗いです。 中譯:我的房間又狹小又暗

2)沖縄の 海は 青くて、きれいです。 中譯:沖繩的海又藍又美麗

3)東京は にぎやかで、面白いです。 中譯:東京又熱鬧又有趣

4)ワットさんは 45歳で、独身です。 中譯:Watt先生45歲、單身

 

 

<七>形容詞多句接續,現在/過去式之分別

例1)中譯:奈良是一個怎樣的城鎮? … 很多花草樹木, 很安靜的城鎮 

例2)中譯:昨天的派對怎樣?熱鬧,很開心 

 

1)頭が よくて、面白い です。

   中譯:Miller 先生是一個怎樣的人?… 很聰明, 很有趣的人

2)元気で 親切な です。

   中譯:Santos先生是一個怎樣的人?… 很健康, 很親切的人

3)広くて、明るいです。

   中譯:你宿舎的房間怎樣?… 很廣闊,光線充足

4)静かで、サービスが よかったです。

   中譯:(上一次的) 酒店怎樣?… 很安靜,服務很好

 

<八>形容詞多句接續

1中譯:(前面)哪一位是Maria小姐? … 是前面那位長頭髮,美麗的人

2中譯:(前面)哪一個是Maria小姐的手袋? … 是前面那個白色, 很大的手袋

 

1)あの 若くて、背が 高い 人です。

   中譯:哪一位是Miller先生?…是那個年輕, 很高的人

2)あの ダンスが 上手で、素敵な 人です。

   中譯:哪一位是Watt先生?… 是那個跳舞很出色,很帥的人

3)あの 黒くて、古い かばんです。

   中譯:哪一個是Miller先生的袋?…是那個黑色很舊的

4)あの 赤くて、小さい かばんです。

   中譯:哪一個是Carina小姐的手袋?…是那個紅色很小的

 

 

 

 

=== 完 ===