教科書：　みんなの日本語 第 ４８ 課　聴解スクリプト Last update: 2009-01-21 問題的中文解釋在最底部 ＜一＞ １）あなたの国では　両親は　子供に　どんな　 　　手伝いを　させますか。 ２）あなたは　子供に　どんなことを　習わせたいですか。 ３）会社や学校で　気分が悪くなって、　早く　帰りたい時、 　　何と言いますか。 ＜二＞ １）太郎：もしもし、太郎です。ハンス君、お願いします。 　　女　：ああ、太郎君。すみません。 　　　　　今 ハンスは ちょっと　出かけて います。 　　　　　帰って来たら、掛けさせましょうか。 　　太郎：はい、お願いします。 　 　　★　ハンス君は 後で 太郎君に 電話を 掛けます。 ２）男：飛行機は　何時に　着きますか。 　　女：明日の午後４時半です。 　　男：じゃ、娘を　迎えに　行かせますから、 　　　　ロビーで　待っていて　ください。 　　女：すみません。お願いします。 　　★　男の人は　女の人を　迎えに行きます。 ３）男：このごろ　子供達を見ませんね。 　　　　外で　遊ばないんですか。 　　女：ええ、学校から　帰ってから、 　　　　ピアノとか　水泳を　習いに　行くんです。 　　男：そうですか。 　　女：私も　娘に　絵を　習わせています。 　　★　女の人の子供は　うちへ帰ってから、 　　　　絵を習いに　行きます。 ４）女：あのう。　 　　男：何ですか。 　　女：明日　病院へ　行かなければ　ならないので、 　　　　休ませて　いただけませんか。 　　男：わかりました。いいですよ。 　　★　女の人は　明日　会社へ来ないで、 病院へ行きます。 ５）男：お母さん。僕にも　やらせて。 　　女：いいわよ。じゃ、手伝って。 　　男：わあ！できた。 　　女：おいしそうね。 　　男：お母さん、料理は　面白いね。 　　★　男の子は　お母さんと　一緒に　料理を　作りました。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＜解答＞ ＜一＞ １）例：食事の準備を　手伝わせます。／お皿を　洗わせます。 ２）例：ピアノや水泳を　習わせたいです。／ 　　　　日本語を　勉強させたいです。 ３）例：「気分が悪いので、早退させて いただけませんか」と 　　　　　言います。 ＜二＞ 　○　　×　　○　　○　　○ ＜三＞ 　１）急がせます 　２）話させます 　３）待たせます 　４）運ばせます 　５）休ませます 　６）走らせます 　７）洗わせます 　８）いさせます 　９）届けさせます １０）させます １１）来させます ＜四＞ １）を…遊ばせます ２）に…掃除させます ３）に…手伝わせます ４）に…持って来させます ＜五＞ １）置かせて ２）帰らせて ３）使わせて ４）止めさせて ＜六＞ １）手伝って　もらいました ２）連れて来て　いただきました ３）教えて　もらいました ４）やらせて　いただけませんか ＜七＞ １）荷物や人を　運ぶのに　便利でしたから。 ２）馬より　力と　スピードが　ありますから。 ３）楽しみのために　競争させたり、 　　サーカスで 芸を　させたり　しています。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 中文解釋 ＜一＞ １）在你的國家，父母們通常會吩咐孩子幫忙什麼(家務)？ ２）你想讓你的子女學習什麼 ? ３）在公司或學校突然身體不適想早一點回家，要說什麼？ ＜二＞ １）太郎：喂，我是太郎。我找ＨＡＮＳ，麻煩你。 　　女　：啊，太郎。對不起。ＨＡＮＳ他正在外出。 　　　　　他一回來，我吩咐他回電給你好嗎。 　　太郎：好，麻煩你。 　 　　★　ＨＡＮＳ等一下會打電話給太郎。 ２）男：飛機何時會到呢？ 　　女：明日下午４時半。 　　男：那麼，我吩咐我女兒去接你吧。請你到大堂等她一下。 　　女：對不起，勞煩你。 　　★　這男士會去大堂迎接這女士。 ３）男：最近也不見這班小孩子。沒有出外玩嗎？ 　　女：是，因為回家之後　有些去了學琴，有些去了學游泳。 　　男：是嗎．．． 　　女：我最近也讓女兒去學繪畫。 　　★　這女士的孩子放學後去學繪畫。 ４）女：請問．．．　 　　男：什麼事呢？ 　　女：因為明天必要去醫院一趟，可否讓我請假嗎？ 　　男：知道了。沒問題。 　　★　這女士明天不會上班，改去醫院。 ５）男：媽媽。讓我也試做一下。 　　女：好呀。那麼，你幫忙一下吧。 　　男：哇！做好了。 　　女：看似很好吃呢。 　　男：媽媽、弄菜很好玩呢。 　　★　男孩子跟母親一起弄菜。 ＜三＞　動詞ます形　轉　使役形 ＜四＞ 例題１）因為有客人來，我吩咐了弟弟去買東西。 　　　　（行きます：自動詞） 例題２）因行李太多，我吩咐了弟弟幫手提一些。 　　　　（持ちます：他動詞） １）因為天氣很好，我讓孩子去公園玩。 　　（遊びます：自動詞） ２）因為房子很穢，我吩咐女兒去打掃一下。 　　（掃除する：他動詞） ３）因為很忙，我吩咐子女來幫忙店內的工作。 　　（手伝います：他動詞） ４）因為資料不足，我吩咐擔當者取資料過來。 　　（持ってきます：他動詞） ＜五＞ 例題）因為很累，可否讓我休息一下？ １）可否讓我放行李在這裏？ ２）旁晚我想去一去醫院，可否讓我４時左右離開？ ３）我想跟公司聯絡一下，可否讓我用一用電話？ ４）對不起，可否讓我在這裏泊車？ ＜六＞ 例題）電視的機件好像有點奇怪．．． 　　　知道了。我馬上吩咐店員去看看。 １）這些行李　全部由你自己一個人運走嗎？ 　　．．．不，我請了朋友來幫忙 ２）路途容易找嗎？（有沒有迷路呢？） 　　．．．是，我得到老師幫忙，用車送我來的 ３）這樣難的樂曲，你卻彈得很好啊！ 　　．．．我請媽媽每天教我的 ４）這份工作，可否讓我來做呢？ 　　．．．那麼，就麻煩你了 ＜七＞ 很久以前，馬已是很重要的動物。人用馬去載人或載貨。「駅」這 字的原意本來是更換馬匹的地方。因為馬比人跑得快得多，可以把 物件和資訊傳得更廣更遠。 不過，到２０世紀初發明了汽車，馬就被取代了。汽車的馬力和速 度都比馬更好。如今，人為了享樂，用馬來賽跑，或在馬戲團讓馬 去表演不同的技能。雖然也有人以騎馬為嗜好，但選擇坐車的人更 多。看到馬的機會，越來越少了。 但是，馬奔跑時的美姿，仍抓住不少人的心。對人類來說，以後馬 也一直會是十分重要的動物吧。 １）為何馬匹是重要的動物？ ２）為何汽車會取代了馬匹？ ３）現在人類利用馬匹做什麼事？