| 教科書： みんなの日本語 第 13 課 聴解 / Listening & Exercise Last update: 2009-07-04 問題的中文解釋在最底部 / English Translation at bottom 聽解對白 / Listening script ≪１≫ １）今 なにが 一番 欲しいですか。 ２）明日 なにを したいですか。 ３）今 誰に 一番 会いたいですか。 ４）週末は どこへ 遊びに 行きたいですか。 ５）飛行機の 切符を あなたに あげます。 どこへ 何を しに 行きますか。 ≪２≫ １）Ｙ：佐藤さん、今 何が 一番 欲しいですか。 Ｓ：そうですね。新しい パソコンが 欲しいです。 Ｙ：パソコンですか。 Ｓ：山田さんは？ Ｙ：私は 毎日 忙しいですから、時間が 欲しいです。 ★ 山田さんは 忙しいですから、時間が ありません。 ２）男：おなかが すきましたね。 女：ええ、何か 食べたいですね。 男：この 近くに いい店が ありますか。 女：駅の 前に いい レストランが あります。 男：そうですか。じゃ、そこへ 行きましょう。 ★ ２人は レストランへ 食事に 行きます。 ３）女：山田さん、夏休みは どこか 行きますか。 Ｙ：いいえ。 女：えっ？どうしてですか。 Ｙ：休みは 四日だけ ですから、うちで 休みたいです。 ★ 山田さんは 夏休みに どこも 行きません。 ４）男：こんばんは。 女：こんばんは。お出かけですか。 男：ええ、駅まで 子供を 迎えに 行きます。 女：そうですか。行っていらっしゃい。 ★ 男の人は 駅で 子供に 会います。 ５）男：カリナさんは 日本へ 何の 勉強に 来ましたか。 Ｃ：美術の 勉強に 来ました。 男：そうですか。勉強は どうですか。 Ｃ：日本語が よく わかりませんから、大変です。 ★ カリナさんは 日本へ 日本語の 勉強に 来ました。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 解答/Suggested Answer ≪１≫ １）例：パソコンが 欲しいです。/ 休みが 欲しいです。 ２）例：映画を 見に 行きたいです。 / 海へ 泳ぎに 行きたいです。 ３）例：祖父に 会いたいです。/ エンディー・ラウに 会いたいです。 ４）例：マカオへ 行きたいです。/ ビトリアピークへ 行きたいです。 ５）例：オランダへ 花を 見に 行きたいです。/ 日本へ 留学しに 行きたいです。 ≪２≫ ○ ○ ○ ○ × ≪３≫ １）帰りたい ２）寝たい ３）飲みたい ４）したくない ５）行きたくない ≪４≫ １）が ２）が、も ３）で、を ４）へ、に ５）に ≪５≫ １）借り ２）買い ３）買い物 ４）泳ぎ ５）外国人登録 ≪６≫ ○ ○ × ○ × ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 對白及問題 - 中譯 ≪１≫ １）你現在最想要什麼？ ２）明日你想做什麽？ ３）你現在最想見到誰？ ４）週末你想去哪裏遊玩？ ５）我把飛機票送給你，你會去哪裏？做什麼？ ≪２≫ １）Ｙ：佐藤小姐, 你現在最想要的是什麼？ Ｓ：讓我想想... 想要一台新電腦。 Ｙ：哦, 是電腦。 Ｓ：你呢，山田先生。 Ｙ：我每天都很忙，想要多一點時間。 ★ 山田先生因為很忙，沒有時間。 ２）男：很肚餓呢。 女：是啊，想吃點東西。 男：這附近有沒有好的店子？ 女：火車站前面有一間好的餐廳啊。 男：是嗎？那麽，就到那裏吧。 ★ 他們兩人會去餐廳吃東西。 ３）女：山田先生，暑假時會出去玩嗎？ 男：不去了。 女：啊？為什麼？ 男：因為假期只有四天，我想在家休息。 ★ 山田先生暑假不外出。 ４）男：午安。 女：午安。外出嗎？ 男：是，去火車站接兒子。 女：是嗎？路上小心。 ★ 男人會在火車站跟兒子見面。 ５）男：Carina，你來日本為了讀什麼？ 女：我來讀美術的。 男：是嗎？學得怎麼樣？ 女：日文十分不明白，所以很辛苦。 ★ Carina來日本為了讀日文的。 ≪３≫ 例題）因為肚餓，想吃些東西。 １）因為有事，所以我想５時回家。 ２）因為明天放假，所以想睡到中午為止。 ３）因為口渴，所以想喝些東西。 ４）因為很累，所以什麼都不想做。 ５）因為很熱，什麼地方都不想去。 ≪４≫ 例題）我吃午飯。 １）我想要一間大屋。 ２）因為很飽，什麼都不想吃。 ３）我在京都的大學讀美術。 ４）我來是為了讀日本的經濟。 ５）入去那一間咖啡店好嗎？ ≪５≫ 例題）我去咖啡店喝咖啡。 １）我去圖書館借書。 ２）我去了郵局買郵票。 ３）我想去百貨公司買東西。 ４）因為很熱，不如去泳池游泳吧。 ５）因為我會留在日本一年，所以會去政府部門辦外国人身份証登記。 ≪６≫ 小狗的生活 我是Tomo（意思：朋友）。住在Santos先生家裏。我毎天早上和 他太太去散步。8時左右就陪他女兒Teresa上學。之後我就回家。然後 陪他太太去買東西。下午我會去學校接Teresa放學。然後一起去公園 玩。 週末Teresa的學校和Santos先生的公司都休息。Santos的一家都 坐汽車去遠的地方玩。我也一起去的。很累的啊。 Santos先生家裏也有小貓。小貓是什麼都不做的。什麼地方都不用 去的。我就由朝到晚一直在忙。完全沒有休息。我想跟小貓一起休息 啊。 <是非題> １）我和Santos太太散步，買東西。 ２）Teresa會和我一起由學校回家。 ３）Santos先生一家週末會去公園遊玩。 ４）小貓比我更空閒。 ５）小狗的生活，比小貓的生活更多休息。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ English Translation ≪１≫ 1) What thing do you want the most right now? 2) What do you want to do tomorrow? 3) Who do you want to meet right now? 4) Where do you want to go for fun this weekend? 5) If I give you a flight ticket. Where will you go and what will you do? ≪２≫ 1) Yamada : Miss Sato, what thing do you want the most right now? Sato : Let me see. I want a new computer. Yamada : Oh, a computer. Sato : How about you, Mr Yamada? Yamada : I'm busy everyday, so I want some time. ★ Mr Yamada is busy so he has no time. 2) Man : So hungry, right? Woman : Yes, just want to eat something. Man : Is there any good shop nearby? Woman : There is a good restaurant in front of the station. Man : Really? Okay, let's go there. ★ Both of them will go to the restaurant to have a meal. 3) Woman: Mr Yamada, will you go on summer vacation? Yamada: No. Woman : Oh? Why? Yamada: There are only 4 days holiday, so I want to rest at home. ★ Mr Yamada will not go out during the summer vacation. 4) Man : Good afternoon. Woman : Good afternoon. Going out? Man : Yeah, I go to the station to pick up my son. Woman : Oh I see. Take care while you are out. ★ The man will meet his son at the station. 5) Man : Carina, what did you come to Japan to study? Carina : I came here to study art. Man : Oh I see. How's your study going? Carina : I don't understand Japanese well, it's hard for me. ★ Carina came to Japan to study Japanese language. ≪３≫ e.g.) It's because I'm hungry, so I want to eat something. 1) It's because I have something to do, so I want to go home at 5pm. 2) It's because tomorrow is a holiday, so I want to sleep until noon. 3) It's because I'm thirsty, I want to drink something. 4) It's because I'm tired, so I don't want to do anything. 5) It's because it's hot, So I don't want to go out. ≪４≫ e.g.) I have lunch. 1) I want a big house. 2) I'm full so I don't want to eat anything. 3) I will study arts at a university in Kyoto. 4) I came here to study the economics of Japan. 5) Shall we go into that coffee shop? ≪５≫ e.g.) I go to the coffee shop to have a coffee. 1) I go to the library to borrow books. 2) I went to the post office to buy some stamps. 3) I want to go to the department store for shopping. 4) It's because it's so hot, let's go to the pool to swim. 5) It's because I will stay in Japan for a year, I will go to the municipal office for the foreign resident registration. ≪６≫ DOG'S LIFE I am Tomo (means: friend). I live in Mr Santos's house. I take a walk with Mrs Santos every morning. Around 8:00am I go to school with Teresa, Mr Santos's daughter. After that, I go home. Then I go with Mrs Santos for shopping. In the afternoon, I go to school to pick up Teresa. Then we go to play in the playgound. Both Teresa's school and Mr Santos's company close on weekends. Mr Santo's family will go to some places far away by car to have fun. I will go too. It's so tired. There is also a cat in Mr Santos's house. Cat just doesn't do anything and not going out. I'm busy from morning until night. No rest at all. I want to have a rest with the cat. <True or False> 1) I take a walk and go for shopping with Mrs Santos. 2) Teresa goes home with me from school together. 3) Mr Santos's family go to the park for fun on weekends. 4) The cat has more leisure time than I do. 5) "Life as a dog" is better than the cat's, for a dog has more time to rest. |