| 教科書： みんなの日本語 第 12 課 聴解 / Listening & Exercise Last update: 2009-02-11 問題的中文解釋在最底部 / English Translation at bottom 聽解對白 / Listening script ≪１≫ １）昨日の 天気は どうでしたか。 ２）先週は 忙しかったですか。 ３）あなたの 国と 日本と どちらが 人が 多いですか。 ４）１年で いつが 一番 好きですか。 ５）あなたの 国で どこが いちばん 有名ですか。 ≪２≫ １）女：田中さん、新しい 車ですね。 Ｔ：ええ、先月 買いました。 女：山田さんの 車より 大きいですね。 Ｔ：そうです。少し 大きいです。 ★ 田中さんの 新しい車は 山田さんの車より 大きいです。 ２）Ｃ：ミラーさんは 海と 山と どちらが 好きですか。 Ｍ：海のほうが 好きです。カリナさんは どちらが 好きですか。 Ｃ：そうですね。私は どちらも 好きです。 ★ カリナさんは 海のほうが 好きです。 ３）男：日本は 寒いですね。 女：そうですね。でも 来月のほうが 寒いですよ。 一年で １月が 一番 寒いですから。 ★ １２月は １月より 寒いです。 ４）男：先週 京都で 友達と 祇園祭を 見ました。 女：どうでしたか。 男：面白かった です。でも 人が 多かったです。 女：そうですか。 ★ 祇園祭は とても にぎやかでした。 ５）男：昨日 初めて 日本料理を 食べました。 とても おいしかったです。 女：何を 食べましたか。 男：刺身や 天ぷらや 寿司を 食べました。 女：何が 一番 おいしかったですか。 男：そうですね。天ぷらが 一番 おいしかったです。 ★ 日本料理で 天ぷらが 一番 おいしかったです。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 解答／Suggested Answer ≪１≫ １）例：よかったです。／ いい天気でした。／ 雨でした。 ２）例：はい、忙しかったです。／ いいえ、忙しく なかったです。 ３）例：私の国のほうが 人が多いです。／ 日本のほうが 人が多いです。 ４）例：秋が 一番 好きです。 ５）例：北京が 一番 有名です。／ 香港仔が 一番 有名です。 ≪２≫ ○、 ×、 ×、 ○、 ○ ≪３≫ １）遠い（ とおい ）／ 近くない（ ちかくない ） ２）少ない（ すくない ） ／ 多くない（ おおくない ） ３）重い（ おもい ） ／ 軽くない（ かるくない ） ４）嫌い（ きらい ） ≪４≫ １）よくなかったです ２）雨 じゃありませんでした ３）面白くなかったです ４）簡単 じゃ ありませんでした ５）忙しくなかったです ≪５≫ １）どちら ２）だれ ／ どなた ３）なに ４）どこ ５）いつ ／ 何曜日 ≪６≫ × ○ ○ × × ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 對白及問題 - 中譯 ≪１≫ １）昨天的天氣怎麼樣? ２）上星期忙嗎? ３）你的國家和日本, 哪裏人比較多? ４）一年之中你最喜歡什麼時候? ５）在你的國家, 哪個地方最有名? ≪２≫ １）女：田中先生，這是你的新車是吧。 Ｔ：是，我上個月買的。 女：比山田先生的車子大些吧。 Ｔ：對。大一些。 ★ 田中先生的車，比山田先生的車大一點。 ２）Ｃ： Miller先生, 山和海你喜歡哪一樣? Ｍ： 我喜歡海多一點。Carina你呢? 喜歡哪一樣? Ｃ： 唔... 我兩樣都喜歡。 ★ Carina喜歡海多一點。 ３）男：日本很冷呢? 女：對啊。但下個月更冷啊。因為一年之中1月是最冷的。 ★ １２月比１月更寒冷。 ４）男：上個星期我和朋友去了京都看祇園祭。 女：怎麽樣? 男：很有趣。不過很多人。 女：是嗎。 ★ 祇園祭很熱鬧。 ５）男：昨日我初次吃日本菜。很好吃。 女：吃了什麼? 男：吃了魚生, 天婦羅, 壽司等等。 女：什麼最好吃? 男：哪一個呢.... 天婦羅最好吃的了。 ★ 昨天的日本菜之中, 天婦羅最好吃。 ≪３≫ 例題) 這隻雞蛋新鮮嗎? -- 不, [ 很久 ] 的了。 １）你的家離車站近嗎? -- 不, [ 很遠 ] 的。 ２）星期天街上很多車嗎?--不, [ 很少 ]。 ３）你那部照相機輕嗎? --不, [ 很重 ]。 ４）你喜歡捧球嗎? -- 不, 我 [ 討厭 ] 棒球的。 ≪４≫ 例題) 當天的海美嗎? -- 不, [ 不太美 ] １）當天天氣好嗎? -- 不, [ 不好 ] ２）昨天下雨嗎? -- 不, [ 沒有下雨 ] ３）上次的電影好看嗎? -- 不, [ 不太好看 ] ４）當天的考試簡單嗎? -- 不, [ 不太簡單 ] ５）上個星期忙嗎? -- 不, [ 不忙 ] ≪５≫ 例題) 那個人是 [ 誰 ] 呢? -- 是 Miller 先生。 １）夏天和冬天, 你喜歡 [ 哪一個 ] ? -- 我喜歡冬天。 ２）你家人之中 [ 誰人 ] 煮菜煮得最好? -- 家父最好。 ３）運動之中 [ 哪一種 ] 你覺得最好玩? -- 足球最好玩。 ４）在日本 [ 哪裏最 ] 多人? -- 東京最多人。 ５）一個星期之中 [ 什麼時候 ] 最忙? -- 星期一最忙。 ≪６≫ 哪裏最好? 我家附近有三間超級市場。毎日屋, ABC店 和 JAPAN店。 毎日屋雖是最小的店子, 但很近。由家步行去5分鐘就到。有很多新 鮮魚。菜和生果也多。但完全沒有外國貨。 ABC店 - 由家步行去要15分鐘。有很多肉類。是最便宜的店子。也有 外國貨, 但比JAPAN店少。有美味的麵包賣。 JAPAN店是最遠的店子。魚不多, 但有很多肉類。外國貨也多。非常 大的店子。比ABC店大。三間店之中, 對我來説ABC店最好。 <是非題> (下面有比較圖) １）毎日屋的魚很新鮮, 但很少。 ２）ABC店比毎日屋便宜。 ３）三間店之中JAPAN最大。 ４）毎日屋有德國的酒賣。 ５）由我家到ABC雜貨店最近。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ English Translation ≪１≫ 1) How about the weather yesterday? 2) Were you busy last week? 3) Which country has a larger population? Your country or Japan? 4) What time in a year you like most? 5) Which place is the most famous in your country? ≪２≫ 1) Woman: Mr Tanaka, this is your new car, right? Tanaka: Yes, I bought it last month. Woman: It's bigger than Mr Yamada's one, right? Tanaka: You're right. A little bit bigger. ★ Mr Tanaka's new car is bigger than Mr Yamada's one. 2) Carina: Which one do you like better? Sea or Hill? Miller : I like the sea better. How about you Carina, which one do you like? Carina: Um.... I like both of them. ★ Carina likes the sea better. 3) Man : It's cold in Japan, right? Woman: I agree. But next month it will be colder. It's because January is the coldest month in a year. ★ December is colder than January. 4) Man : Last week, I went to see the Gion-matsuri festival in Kyoto with my friend. Woman : How was the festival? Man : It was very interesting. But very crowded. Woman : Oh, really... ★ Gion-matsuri festival was very bustling. 5) Man : Yesterday It was the first time I tried Japanese cuisin. It was very delicious. Woman : What did you have? Man : I had sashimi raw fish, tempura fried prawn, sushi, etc. Woman : Which one was the most delicious? Man : Let me see... Tempura was the most delicious. ★ Tempura was the most delicious among the Japanese cuisin. ≪３≫ e.g.) Is this egg fresh? -- No, it's [ old (not fresh) ]. 1) Is your house near the station? -- No, it's [ far away]. 2) Will there be many cars on the road on Sundays? -- No, just [ a few ]. 3) Is your camera a [ light ] one? -- No, it's [ heavy ]. 4) Do you like baseball? -- No, I [ hate ] it. ≪４≫ e.g.) Was the sea beautiful? -- No, [ not so beautiful ]. 1) Was the weather good? -- No, [ not good ] 2) Was it rain yesterday? -- No, [ wasn't rain ] 3) Was the movie interesting? -- No, [ not so interesting ] 4) Was the examination easy? -- No, [ not so easy ] 5) Were you busy last week? -- No, [ not busy ] ≪５≫ e.g.) [Who] is that person? -- He's Mr Miller. 1) Summer or Winter, [which one] do you like better? ... I like winter. 2) In your family, [who] is the best in cooking? ... My father is the best. 3) What sport is the most interesting? .... Soccer is the most interesting. 4) Which place in Japan has the largest population? .... Tokyo is the place has the largest population. 5) Which day is the busiest (in your work week or school week)? ... Monday is the busiest. ≪６≫ WHERE (WHICH ONE) IS THE BEST? There are 3 supermarkets near my home. "Everyday Shop", "ABC Store" and "Japan Shop". "Everyday Shop" is the smallest but the nearest. Just 5 min walk from home. Many fresh fish there. Many vegetable and fruit too. But no imported goods. For "ABC Store", 15min walk is needed. Many meat there. The cheapest shop of all. They also have imported goods but less than Japan. Delicious bread available. "Japan Shop" is the farthest. Not so many fish there but many meat. Many imported goods too. It's the biggest one, bigger than the ABC Store. Among all of them, I like ABC Store the most. <True or False> 1) There are fresh fish in Everyday Shop but only a few. 2) ABC Store is cheaper than Everyday Shop. 3) Among all of them, Japan Shop is the biggest one. 4) German wine can be found in Everyday Shop. 5) ABC Store is the nearest from my home. |
