| 教科書： みんなの日本語 第 10 課 聴解 / Listening & Exercise Last update: 2009-02-11 問題的中文解釋在最底部 / English Translation at bottom 聽解對白 / Listening script ≪１≫ １）あなたは 今 どこに いますか。 ２）あなたの うちに 犬が いますか。 ３）あなたの 部屋に 電話が ありますか。 ４）日本語の 辞書は どこに ありますか。 ５）うちの 近くに 何が ありますか。 ≪２≫ １）男：あのう、すみません。トイレは どこですか。 女：あそこに 階段が ありますね。 男：ええ。 女：お手洗いは あの後ろです。 男：どうも。 ２）男：すみません。テープレコーダー、ありますか。 女：あの 棚の上ですよ。 男：ありませんよ。 女：そうですか。あ、あそこ。 男：え？ 女：電話の左です。 男：ああ、どうも。 ３）Ｍ：もしもし、佐藤さんですか。 Ｓ：はい。あ、ミラーさん、今 どこに いますか。 Ｍ：駅の前です。 Ｓ：そうですか。じゃ、今 行きます。 Ｍ：はい。 ≪３≫ １）男：こんにちは。 女：あ、太郎君。こんにちは。 男：テレサちゃんは いますか。 女：いいえ、テレサは 公園へ 行きましたよ。 男：そうですか。 ★ テレサちゃんは 公園に います。 ２）女：グプタさん、お国は どちらですか。 Ｇ：インドです。 女：そうですか。家族と 一緒に 日本へ 来ましたか。 Ｇ：いいえ、一人で 来ました。家族は 国に います。 女：そうですか。 ★ グプタさんは 家族と 日本へ 来ました。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 解答／Suggested Answer ≪１≫ １）例：うちに います。 ２）例：はい、います。/ いいえ、いません。 ３）例：はい、あります。/ いいえ、ありません。 ４）例：机の上に あります。/ 棚に あります。上から ３段目です。 ５）例：スーパーや 銀行が あります。 ≪２≫ １）＜１＞ ２）＜３＞ ３）＜１＞ ≪３≫ １）○ ２）× ≪４≫ １）あります ２）います ３）います ４）ありません ５）いません ≪５≫ １）に ２）の、に ３）は、と、の ４）に、も ５）や、が ≪６≫ １）なにが ２）だれが、だれも ３）なにを、なにも ４）どこへ、どこも ≪７≫ 回答：（３） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 對白及問題 － 中譯 ≪１≫ １）你現在在哪裏? ２）你家裏有狗嗎? ３）你的房子裏有電話嗎? ４）你的日文字典在哪裏? ５）你的家附近有什麼? ≪２≫ １）男：不好意思, 洗手間在哪裏? 女：遠處那邊是樓梯, 看到嗎? 男：是。 女：洗手間在那後面。 男：謝謝。 ２）男：不好意思。這裏有錄音機嗎? 女：在那個架上面。 男：沒有啊。 女：是嗎? 啊, 在那邊。 男：什麼？ 女：電話的左邊。 男：啊, 謝謝。 ３）Ｍ：喂, 是佐藤小姐是嗎? Ｓ：是。啊, Miller先生, 你現在在哪裏? Ｍ：我在車站前面。 Ｓ：是嗎? 那麽, 我現在就去。 Ｍ：好。 ≪３≫ １）男：午安。 女：啊, 太郎。午安。 男：Teresa在嗎? 女：不在, 她去了公園。 男：原來如此。 ★ Teresa在公園。 ２）女：Gupta先生, 你來自哪個國家? Ｇ：印度。 女：哦。跟家人一起來日本的嗎? Ｇ：不, 我自己一個人來的。我的家人在印度。 女：原來如此。 ★ Gupta先生跟家人一起來日本的。 ≪４≫ 例題) 在接待處有Miller先生在。 １）洋酒的櫃位在地下。 ２）狗兒在哪裏? ３）在那遠處有一個小男孩。 ４）在雪櫃裏什麼東西也沒有。 ５）在事務所裏什麼人也沒有。 ≪５≫ 例題) 在椅子的下面有一隻貓。 １）膠擦在手提包的入面。 ２）在的士站附近有郵筒。 ３）花店在超級市場和銀行之間。 ４）公園裏沒有人。 ５）在事務所有傳真機, 電腦等等。 ≪６≫ 例題) 跟誰人去了神戸? -- 跟木村小姐去。 １）在你那邊有什麼? -- 有鎖匙。 ２）在花園有誰在呢? -- 什麼人也沒有。 ３）在店子買了什麼? -- 什麼也沒有買。 ４）Miller先生明天去哪裏? -- 什麼地方都不去。 ≪７≫ 我的家 我的新屋在一個很靜的地方。家的旁邊有一個很美的公園。公園前面有 圖書館和咖啡店。我在圖書館借書。然後在公園看書。有時會在咖啡店看 書。咖啡店的咖啡很好喝。家的附近有郵局和銀行。郵局和銀行之間有超 級市場。超級市場内有花店, 有美味麵包賣的店子。非常方便。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ English Translation ≪１≫ 1) Where are you now? 2) Do you have dogs in your house? 3) Do you have a phone in your room? 4) Where is your Japanese dictionary? 5) Is there any building/shops near your house? ≪２≫ 1) Man : Er... Excuse me. Where is the toilet? Woman : Over there is the staircase, right? Man : Yes. Woman : Washroom is behind it. Man : Thank you. 2) Man : Excuse me. Is there any tape-recorder here? Woman: It's on the shelf over there. Man : Nothing there. Woman: Oh, really... Ah, it's over there. Man : Pardon? Woman: On the left of the phone. Man : I see. Thank you. 3) Man : Hello, are you Miss Sato? Woman: Yes. Ah! Mr Miller, where are you now? Man : I'm in front of the station. Woman: I see. I'm going there now. Man : Okay. ≪３≫ 1) Man : Good afternoon. Woman: Ah, Taro, good afternoon. Man : Is Teresa here? Woman: No, she went to the playground. Man : Oh, I see. ★ Teresa is now in the playground 2) Woman: Mr Gupta, where do you come from? Gupta : India. Woman: Oh I see. Did you come to Japan with your family? Gupta : No, I came here alone. My family is in India. Woman: Oh I see. ★ Mr Gupta came to Japan with his family. ≪４≫ e.g.) At the reception desk Mr Miller is there. 1) Wine counter is on the ground floor. 2) Where is the dog? 3) Over there is a little boy. 4) In the refrigerator there's nothing inside. 5) In the office there's no one inside. ≪５≫ e.g.) There is a cat under the chair. 1) Eraser is in the bag. 2) Near the taxi stand there is a post. 3) Flower shop is located between the supermarket and the bank. 4) There is no one in the playground. 5) In the office there are fax machine, computer, etc. ≪６≫ e.g.) With whom did you go to Kobe? -- I went there with Miss Kimura. 1) What is it over there? -- There is a key. 2) Who is in the playground? -- No one there. 3) What did you buy at the shop? -- I didn't buy anything. 4) Mr Miller, where will you go tomorrow? -- I will not go out. ≪７≫ MY HOUSE My new house is at a silent place. Beside my house there is a beautiful garden. In front of the garden there is a library and a coffee shop. I borrow books at the library. Then I read them in the garden. Sometimes I read them in the coffee shop. The coffee of that coffee shop tastes very good. Near my house there are post office and bank. Between the post office and the bank there is a supermarket. In the supermarket there is a flower shop and a shop selling delicious bread. It's very convenience. |