| 教科書： みんなの日本語 第 ９ 課 聴解 / Listening & Exercise Last update: 2009-02-11 問題的中文解釋在最底部 / English Translation at bottom 聽解對白 / Listening script ≪１≫ １）お母さんは 料理が 上手ですか。 ２）どんな スポーツが 好きですか。 ３）今晩 約束が ありますか。 ４）漢字が わかりますか。 ５）どうして 日本語を 勉強しますか。 ≪２≫ １）女： マリアさんの ご主人は どんな スポーツが 好きですか。 Ｍ： サッカーが 好きです。 女： マリアさんは？ Ｍ： 私は テニスが 好きです。 ★ マリアさんの ご主人は テニスが 好きです。 ２）女：サントスさんは 日本語が 上手ですね。 Ｓ：ありがとう ございます。 女：漢字は どうですか。 Ｓ：少し わかりますが、難しいです。 ★ サントスさんは 漢字が 全然 わかりません。 ３）女：ミラーさん、料理が 上手ですね。 Ｍ：うちで いつも 作りましたから。 女：誰に 習いましたか。 Ｍ：母に 習いました。 ★ ミラーさんは お母さんに 料理を 習いました。 ４）男：木村さん、映画の チケットが あります。 一緒に 行きませんか。 Ｋ：いつですか。 男：明日です。 Ｋ：すみません。明日は 約束が ありますから、ちょっと... ★ 木村さんは 明日 暇ですから、映画を 見ます。 ５）女：ビール、いかがですか。 Ｍ：いいえ、けっこうです。 女：ミラーさんは ビールが 嫌いですか。 Ｍ：いいえ、好き ですが、今日は 車で 来ましたから。 女：そうですか。 ★ ミラーさんは 車で 来ましたから、ビールを 飲みません。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 解答/Suggested Answer ≪１≫ １）例：はい、上手です。/ いいえ、あまり 上手 じゃ ありません。 ２）例：サッカーが 好きです。 / バスケットボールが 好きです。 ３）例：はい、あります。/ いいえ、ありません。 ４）例：はい、わかります。/ いいえ、わかりません。 ５）例：日本が 好きですから。/ 日本の 会社で 働きますから。 ≪２≫ × × ○ × ○ ≪３≫ １）全然 ２）たくさん ３）とても ４）よく ≪４≫ １）どんな ２）どうして ３）どう ４）どれ ≪５≫ １）が ２）が ３）が ４）から ５）が ６）が / から ≪６≫ １）毎週 します ２）熱い コーヒーを 飲みます。 ３）何も 買いません ４）銀行は 休みです。 ≪７≫ ○ × × × ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 對白及問題 - 中譯 ≪１≫ １）你媽媽煮菜煮得好嗎? ２）你喜歡怎樣的運動? ３）今晩有約會嗎? ４）你懂得日文漢字嗎? ５）為什麼你要讀日文? ≪２≫ １）女： Maria, 你丈夫喜歡什麼運動? Ｍ： 他喜歡足球。 女： 你呢Maria？ Ｍ： 我喜歡網球。 ★ Maria的丈夫喜歡網球。 ２）女：Santos先生, 你的日文很好啊。 Ｓ：謝謝你。 女：你覺得漢字怎麽樣? (難嗎?) Ｓ：明白少許, 但很難。 ★ Santos先生完全不懂漢字。 ３）女：Miller先生, 你煮菜煮得好嗎? Ｍ：因為我時常在家煮菜的。 女：向誰學的? Ｍ：向我媽媽學的。 ★ Miller先生向他媽媽學習煮菜。 ４）男：木村小姐, 我有些電影戲票。一起去好嗎? Ｋ：幾時呢? 男：明天。 Ｋ：不好意思。明天有約, 所以...(去不到) ★ 木村小姐明天有空, 會去看電影。 ５）女：喝杯啤酒嗎? Ｍ：不, 不要了。 女：Miller先生討厭啤酒嗎? Ｍ：不, 我喜歡的, 但因為今天我駕車來的。 女：原來如此。 ★ Miller先生今年駕車來的, 所以不喝酒。 ≪３≫ 例題) 星期天去 [ 時常 ] 去打網球。 １）Maria [ 完全 ] 不懂漢字。 ２）那個人有 [ 很多 ] 錢。 ３）這個麵包 [ 十分 ] 好吃。 ４）王先生對英文 [ 很 ] 了解。 ≪４≫ 例題) 松本先生的太太是一個 [ 怎樣的 ] 人? -- 是一個親切的人。 １）Carina你喜歡 [ 怎樣的] 菜式? -- 我喜歡韓國菜。 ２）[ 為何 ] 在那間店子買酒呢? -- 因為便宜。 ３）你的學習 [ 怎麽樣 ] ? -- 很有趣。 ４）你的手提包是 [ 哪一個 ] ? -- 是遠處的一個。 ≪５≫ 例題) 我喝啤酒。 １）Maria跳舞跳得很好。 ２）我不懂泰文。 ３）星期天我和朋友有約會。 ４）因為明天很忙, 所以什麼地方都不去。 ５）你喜歡怎樣的電影? ６）因為我唱歌唱得不好, 所以討厭去唱卡拉OK。 ≪６≫ 例題) 因為沒有時間, 所以不看書。 １）因為喜歡網球, 所以毎星期都打。 ２）因為很冷, 喝杯熱咖啡。 ３）因為沒有錢, 所以什麼都不買。 ４）因為明天是星期天, 所以銀行會休息。 ≪７≫ 山田先生與「舞蹈」 山田先生喜歡跳舞。毎晩都去舞蹈學校。舞蹈老師是一個美人。山田 先生跳得不是很好, 但因為跟一個漂亮的老師學習, 所以很開心。在老師的 生日他送了一些演唱會入場券給老師。但老師卻跟她的朋友一起去了。山 田先生很失望。 1) 山田先生很喜歡跳舞, 所以毎日去學校。 2) 山田先生跳舞跳得很好, 有時會教人跳舞。 3) 山田先生收到老師送的演唱會入場券。 4) 山田先生和老師一起去了聽音樂。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ English Translation ≪１≫ 1) Is your mother good at cooking? 2) What kind of sport do you like? 3) Do you have any appointment tonight? 4) Do you understand Kanji? 5) Why do you study Japanese? ≪２≫ 1) Woman: Maria, what kind of sport does your husband like? Maria : He likes soccer. Woman: How about you, Maria? Maria : I like tennis. ★ Maria's hudsband likes tennis. 2) Woman: Mr Santos, your Japanese is very good! Santos : Thank you. Woman: How about Kanji? (difficult?) Santos : I know a little bit. It's difficult. ★ Mr Santos knows nothing about Kanji. 3) Woman: Mr Miller, you are good at cooking, right? Miller : It's because I always cook at home. Woman: From whom did you learn cooking? Miller : I learnt from my mother. ★ Mr Miller learnt cooking from his mother. 4) Man : Miss Kimura, I have some movie tickets. Would you like to go with me? Kimura: When? Man : Tomorrow. Kimura: Sorry. Tomorrow I have appointment, so...( I can't go) ★ Miss Kimura is free tomorrow, she will go to see movie. 5) Woman: How about a beer? Miller : No, it's OK, thank you. Woman: You hate beer? Miller : I like beer but I drove here today. Woman: Oh, I see. ★ Mr Miller drove here today so he will not drink beer. ≪３≫ e.g.) On Sunday, I [ always ] play tennis. 1) Maria [ knows nothing ] about Kanji. 2) That man has [ a lot of ] money. 3) This bread is [ very ] delicious. 4) Mr Wan knows English [ very well ]. ≪４≫ e.g.) [ What kind of ] person is Mrs Matsumoto? -- She's a generous person. 1) [ What kind of ] cuisin do you like? -- I like Korean food. 2) [ Why ] do you buy wine at that shop? -- It's because it's cheap. 3) [ How ] is your study? -- It's very interesting. 4) [ Which one ] is your bag? -- The one over there. ≪５≫ e.g.) I drink beer. 1) Maria is good at dancing. 2) I don't know Thai language. 3) I have appointment with friends on Sunday. 4) Tomorrow I will be very busy, so I will not go out. 5) What kind of movie do you like? 6) I'm not good at singing, so I hate Karaoke. ≪６≫ e.g.) Because I don't have time, so I don't read books. 1) Because I like tennis, I do it every week. 2) Because it's cold, I drink hot coffee. 3) Because I have no money, I will not buy anything. 4) Because tomorrow is Sunday, banks will close. ≪７≫ MR YAMADA & "DANCE" Mr Yamada likes dancing. He goes to dance school every night. His dance teacher is a beautiful person. Mr Yamada is not good at dancing, but since he's learning from a beautiful teacher, he's happy with it. On her birthday he gave her some concert tickets. But she then went with her friends. He was very disappointed. <True or False> 1) Mr Yamada likes dancing, so he goes to school everyday. 2) Mr Yamada is good at dancing, sometimes he teaches people how to dance. 3) Mr Yamada received some concert tickets from her teacher. 4) Mr Yamada listened to the music with his teacher. |