| 教科書： みんなの日本語 第 8 課 聴解 / Listening & Exercise Last update: 2009-02-11 問題的中文解釋在最底部 / English Translation at bottom 聽解對白 / Listening script ≪１≫ １）家族は 元気ですか。 ２）あなたの 国は 今 暑いですか。 ３）仕事は 面白いですか。 ４）あなたの 国は どんな 国ですか。 ５）日本語は どうですか。 ≪２≫ １）男：あの シャツは いくらですか。 女：どれですか。 男：あの 白い シャツです。 女：あれは ３５００円です。 ２）男：今日は どうも ありがとう ございました。 女：いいえ、また いらっしゃって ください。 男：じゃ、お休みなさい。 ≪３≫ １）女：暑いですね。 男：ええ。 女：冷たい お茶は いかがですか。 男：ええ、ありがとう ございます。 ★ これから 冷たい お茶を 飲みます。 ２）男：カリナさん、明日 何を しますか。 Ｃ：友達と 大阪城へ 行きます。 男：そうですか。私は 先週 行きました。 Ｃ：どんな 所ですか。 男：とても きれいな 所ですよ。そして、静かです。 ★ 大阪城は きれいです。そして、にぎやかです。 ３）女：もう 日本の 生活に 慣れましたか。 男：ええ、毎日 楽しいです。 女：日本の 食べ物は どうですか。 男：そうですね。おいしいですが、高いです。 ★ 日本の 食べ物は おいしいです。そして、安いです。 ============================= 解答/Suggested answer ≪１≫ １）例：はい、元気です。／ いいえ、元気じゃありません。 ２）例：はい、暑いです。／ いいえ、暑くないです。 ３）例：はい、面白いです。／ いいえ、面白くないです。 ４）例：大きい国です。／ きれいな国です。 ５）例：易しいです。／ 難しいです。 ≪２≫ １）＜１＞ ２）＜３＞ ≪３≫ ○ × × ≪４≫ １）忙しい ２）古い ３）易しい（やさしい） ４）小さい ≪５≫ １）新しくないです ２）暑くないです ３）静かじゃありません ４）便利じゃありません ≪６≫ １）新しい ２）有名な ３）面白い ４）きれいな ５）暑い ≪７≫ × × ○ × ============================ 對白及問題 - 中譯 ≪１≫ １）你家人都安好嗎? ２）你的國家現時天氣熱嗎? ３）你的工作有趣嗎? ４）你的國家是一個怎樣的國家? ５）你覺得日本語怎麼樣? (難?易?) ≪２≫ １）男：那件恤衫多少錢? 女：哪一件? 男：那一件白色恤衫。 女：那是３５００日圓。 ２）男：今天真的感謝你。 女：不客氣, 請再光臨。 男：那麼,請早休息。 ≪３≫ １）女：很熱呢。 男：是啊。 女：喝冰茶好嗎? 男：好,謝謝。 ★ 他們等一下會喝冰茶。 ２）男：Carina, 明天你會做什麼? Ｃ：我會和朋友去大阪城。 男：是嗎? 我上個星期去過了。 Ｃ：是一個怎樣的地方? 男：是個很美的地方。而且很靜。 ★ 大阪城很美,而且很熱鬧。 ３）女：日本的生活你已習慣了嗎? 男：是,每天都很開心。 女：日本的食物怎麼樣? 男：唔..怎麽説呢。 很好吃, 但貴了一點。 ★ 日本的食物很好吃, 而且便宜。 ≪４≫ 例題) 泰國冷嗎? -- 不, [ 很熱 ]。 １）明天有空嗎? -- 不,[ 很忙 ]。 ２）你的公司是新公司嗎? -- 不, [ 很舊 ]。 ３）日本語很難嗎? -- 不, [ 很易 ]。 ４）你的房子很大嗎? -- 不, [ 很小 ]。 ≪５≫ 例題) 日本的食物便宜嗎? -- 不, 不便宜。 １）你的電腦是新的嗎? -- 不, 不是新的。 ２）英國現在熱嗎? -- 不, 不熱。 ３）大阪很靜的嗎? -- 不, 不靜的。非常熱鬧。 ４）這本記事本方便嗎? -- 不,不太方便。 ≪６≫ 例題) 王先生是一個 [ 很有活力的 ] 人。 １）IMC是一間 [ 新的 ] 公司。 ２）富士山是一座 [ 有名的 ] 高山。 ３）東京是一個 [ 有趣的 ] 城市。 ４）櫻花是一種 [ 很美的 ] 花。 ５）印尼是一個 [ 很熱的 ] 國家。 ≪７≫ WATT老師 Watt先生是櫻花大學的英語老師。每天他都坐紅色的汽車到大學去。櫻花 大學不是太大, 但卻是一間很好的大學。Watt先生時常在食堂吃午飯。食 堂由12時到1時都很熱鬧。食堂的食物很好吃。而且很便宜。大學的工作 很忙,但很開心。 <是非題> １）Watt先生在一間很大的大學教英語。 ２）Watt先生的汽車是藍色的。 ３）食堂的食物不貴。 ４）大學的工作很悶。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ English Translation ≪１≫ 1) How is your family? 2) Is it hot now in your country? 3) Is your job interesting? 4) What is your country like? 5) How do you feel about Japanese language? ≪２≫ １）Man : How much is that shirt? Woman: Which one? Man : The white shirt over there. Woman: That costs 3500 Yen. ２）Man : Thanks very much for today Woman: Don't mention it. Please come again. Man : Well, good night. ≪３≫ １）Woman: So hot today, right? Man : Yes. Woman: Would you like iced tea? Man : Yes, thank you. ★ They are going to have iced tea. ２）Man : Carina, what will you do tomorrow? Woman: I will go to the Osaka Castle with friends. Man : Oh, I see. I went there last week. Woman: How's there? Man : It's a beautiful place and silent. ★ Osaka Castle is beautiful and bustling. ３）Woman: Have you got accustomed to living in Japan? Man : Yes, I enjoy it everyday. Woman: How about Japanese food? Man : Um... It tastes good, but expensive. ★ Japanese food tastes good and cheap. ≪４≫ e.g.) Is Thailand cold? -- No, it's [ hot ]. 1) Do you have time tomorrow? -- No, I'll be [ busy ]. 2) Is your company a new company? -- No, it's [ old ]. 3) Is Japanese hard to learn? -- No, it's [ easy ] 4) Is your house a big house? -- No, it's [ small ]. ≪５≫ e.g.) Is Japanese food cheap? -- No, it's [ not cheap ]. 1) Is your computer a new one? -- No, it's [ not a new ] one. 2) Is it hot in UK? -- No, [ not so hot ] 3) Is Osaka a silent place? -- No, [ not silent ]. It's bustling. 4) Is this organizer notebook useful? -- No, [ not so useful ] ≪６≫ e.g.) Mr Wan is an [ energetic ] person. 1) IMC is a [ new ] company. 2) Fuji Mountain is a [ famous ] mountain. 3) Tokyo is an [ interesting ] city. 4) Sakura is a [ beautiful ] flower. 5) Indonesia is a [ hot ] country. <7> LECTURER MR. WATT Mr Watt is a lecturer of English of Sakura University. Everyday, he goes to the university by a red car. Sakura University is not a big one, but it's a good university. Mr Watt always have his lunch at the canteen. The canteen is very bustling from 12pm to 1pm. The food of the canteen is delicious. And it's cheap. Working in the university is busy, but he feels happy. <True or False> 1) Mr Watt teaches English in a big university. 2) Mr Watt's car is in blue color. 3) The food of the canteen is not expensive. 4) Working in the university is boring. |