| 教科書： みんなの日本語 第 5 課 聴解 / Listening & Exercise Last update: 2009-02-11 問題的中文解釋在最底部 / English Translation at bottom 聽解對白 / Listening script ≪１≫ １）日曜日 どこへ 行きますか。 ２）何で スーパーへ 行きますか。 ３）誰と スーパーへ 行きますか。 ４）昨日 どこへ 行きましたか。 ５）誕生日は 何月 何日 ですか。 ≪２≫ １）佐藤：ミラーさんは 日曜日 どこへ 行きましたか Ｍ ：奈良へ 行きました。佐藤さんは？ 佐藤：どこも 行きませんでした。 ２）女：今日は 何日ですか。 男：４月８日です。（し がつ よう か） 女：何曜日ですか。 男：火曜日です。 ≪３≫ １）女：ミラーさん、 いつ 名古屋へ 行きますか。 Ｍ：あさって 行きます。 女：一人で 行きますか。 Ｍ：いいえ、 山田さんと 行きます。 ★ ミラーさんは あさって 山田さんと 名古屋へ 行きます。 ２）男：イーさん、 お国は どちらですか。 イ：韓国です。 男：いつ 日本へ 来ましたか。 イ：去年の ６月に 来ました。 ★ イーさんは 去年の ９月に 中国から 来ました。 ３）男：この 電車は 京都へ 行きますか。 女：いいえ、 いきません。 次の「急行」ですよ。 男：そう ですか。どうも。 ★ 次の「急行」は 京都へ 行きます。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 解答 / Suggested Answer ≪１≫ １）例：東京へ 行きます。／尖沙咀へ 行きます。 ２）例：バスで 行きます。／あるいて 行きます。 ３）例：母と 行きます。／一人で 行きます｡ ４）例：旺角へ 行きました。／どこへも 行きませんでした。 ５）例：１月１日です。 ≪２≫ １）＜２＞ ２）＜１＞ ≪３≫ ○、 ×、 ○ ≪４≫ １）いつ ２）だれ ３）どこ ４）いくら ５）なん ６）何時 ７）何月、何日 ≪５≫ １）の、に、から ２）で、へ ３）に、へ ４）と、へ ５）も ６）で、へ ≪６≫ １）９時に うちへ 帰りました ２）どこへも 行きません ３）友達と 美術館へ 行きます ４）一人で 松本さんの うちへ 行きます ５）家族と 自動車で 神戸へ 行きました ====================================== 對白及問題 - 中譯 ≪１≫ １）週日去哪裏 ? ２）乘什麼去超級市場 ? ３）和誰去超級市場 ? ４）昨天去了哪裏 ? ５）你的生日是何月何日 ? ≪２≫ １）佐藤：Miller先生 上星期日你去了哪裏 ? Ｍ ：去了奈良。佐藤先生你呢 ? 佐藤：什麼地方都沒有去。 ２）女：今天是幾號 ? 男：４月８日。 女：是星期幾 ? 男：是星期二。 ≪３≫ １）女：Miller先生, 何時會去名古屋 ? Ｍ：後天去。 女：一個人去嗎 ? Ｍ：不, 我和山田先生一起去。 ★ Miller先生後天和山田先生去名古屋。 ２）男：李小姐, 你的國家是哪裏 ? (來自什麼國家) 李：韓國です。 男：什麼時候來日本的 ? 李：去年６月來的。 ★ 李小姐去年９月由中國來的。 ３）男：這輛火車去京都的嗎? 女：不, 不去的。下一輛「急行」車才是啊。 男：是嗎 ? 謝謝。 ★ 下一輛「急行」車會去京都。 ≪４≫ 例題）這是［誰］的筆記簿？ － 是Carina小姐的筆記簿。 １）你［何時］來了日本的？ － ８月１７日來了。 ２）你和［誰］來到日本的？ － 和家人一起來的。 ３）明天去［哪裏］？ － 什麼地方都不去。 ４）不好意思。去京都要［多少錢］？ － ３９０日圓。 ５）［乘什麼］去京都？ － 乘火車去。 ６）［幾點鐘］回家？ － ７時回家。 ７）你的生日是［何月］［何日］？ － ９月１日。 ≪５≫ 例題）這是書本。 １）我是Miller。今年的４月由美國來的。 ２）我每天坐火車去公司。 ３）昨天９時半回家。 ４）今朝我和松本先生來了這裏。 ５）前天什麼地方也沒有去。 ６）後天一個人去百貨公司。 ≪６≫ Santos先生的年曆記事本 例題）Santos先生前天...坐新幹線去了東京。（月／星期一） １）Santos先生昨天...９時回家。（火／星期二） ２）Santos先生今天...什麼地方都不去。（水／星期三） ３）Santos先生明天下午...和朋友去美術館。（木／星期四） ４）Santos先生後天...一個人去松本先生的家。（金／星期五） ５）Santos先生星期日...和家人坐汽車去了神戶。（日／星期日） ======================================== English Translation ≪１≫ １）Where will you go on Sunday? ２）How do you go to the supermarket? ３）With whom do you go to the supermarket? ４）Where did you go yesterday? ５）When (which month / which day) is your birthday? ≪２≫ １）Sato ：Mr Miller, where did you go last Sunday? Miller：I went to Nara. How about you, Mr Sato? Sato ：I didn't go out. ２）Woman：What day is today? (day & month) Man ：8th April. Woman：What day of week is it today? Man ：Tuesday. ≪３≫ １）Woman：Mr Miller, when will you go to Nagoya? Miller ：I will go on the day after tomorrow. Woman：Will you go alone? Miller ：No, I will go with Mr Yamada. ★ Mr Miller with go to Nagoya with Mr Yamada on the day after tomorrow. ２）Man：Miss IEE, where is your country (where do you come from)? IEE ：Korea. Man：When did you come to Japan? IEE ：I came here in June last year. ★ Miss IEE came to Japan in September last year from China. ３）Man ：Does this train go to Kyoto? Woman：No, it doesn't. Take the next "Express" train. Man ：Oh, I see. Thank you. ★ The next "Express" train goes to Kyoto. ≪４≫ e.g) [ Whose ] notebook is this? -- That's Carina's notebook. 1) [ When ] did you come to Japan? -- I came here on 17th August. 2) [ With whom ] did you come to Japan? -- I came with my family. 3) [ Where ] will you go tomorrow? -- I will not go out. 4) Excuse me. [ How much ] if I go to Kyoto? -- 390 Yen. 5) [ How ] do you go to Kyoto? -- I will go by train. 6) [ When ] will you go home? -- I will go home at 7:00pm. 7) [ When (which month / which day ) is your birthday? -- 1st September. ≪５≫ e.g.) This is a book. 1) I am Miller. I came from USA in April this year. 2) I go to company (work) by train everyday. 3) I went home at 9:00pm yesterday. 4) I came here with Mr Matsumoto this morning. 5) I didn't go out on the day before yesterday. 6) I will go to the department store alone on the day after tomorrow. ≪６≫ Mr Santos's organiser notebook e.g.) Mr Santos [went to Tokyo by Shinkansen train] a day before yesterday. (月/Monday) 1) Mr Santos [went home at 9:00pm] yesterday. (火/Tuesday) 2) Mr Santos [will not go out ] today. (水/Wednesday) 3) Mr Santos [will go to Arts Museum with a friend] tomorrow afternoon. (木/Thursday) 4) Mr Santos [will go to Mr Matsumoto's home] on the day after tomorrow. (金/Friday) 5) Mr Santos [went to Kobe with family by car] on Sunday. (日/Sunday) |