| 教科書： みんなの日本語 第 3 課 聴解 / Listening & Excercise Last update: 2009-04-24 問題的中文解釋在中間 / English translation at bottom 聽解對白／Listening Script ≪１≫ １）お国は どちらですか。 ２）うちは どちらですか ３）あなたの 時計は どこの 時計ですか。 ４）あなたの テープレコーダーは 日本のですか。 ５）あなたの 時計は いくらですか。 ≪２≫ １）男：エレベーターは どこですか。 女：あそこです。 男：電話は？ 女：電話は そこです。 男：どうも。 ★ 電話は あそこです。 ２）男：すみません。 佐藤さんは どちらですか。 女：佐藤さんは 会議室です。 男：ミラーさんも 会議室ですか。 女：はい、そうです。 男：どうも。 ★ ミラーさんは 会議室です。 ３）女：会社は どちらですか。 男：パワー電気です。 女：何の 会社ですか。 男：コンピューターの 会社です。 女：そうですか。 ★ パワー電気は コンピューターの 会社です。 ４）男：すみません。 時計売り場は どこですか。 女：８階（はっかい）です。 男：どうも。 ★ 時計売り場は 一階（いっかい）です。 ５）男：すみません。 この時計は いくらですか。 女：２３６００円です。 （に まん さん ぜん ろっ ぴゃく えん） 男：じゃ、これを ください。 ★ この時計は、２３８００円です。 （に まん さん ぜん はっ ぴゃく えん） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 解答 / Suggested Answer ≪１≫ １）例：香港です。 / 中国です。 / カナダです。 ２）例：油麻地です。/ 湾仔です。 ３）例：日本の 時計です。 / スイスの 時計です。 ４）例：はい、日本のです。/ いいえ、日本の じゃ ありません。 ５）例：２００ドルです。/ ２万円です。 ≪２≫ × ○ ○ × × ≪３≫ １）そこ。。。会議室 ２）あそこ。。トイレ ３）ここ。。。食堂 ４）あそこ。。事務所 ５）そこ。。。教室 ≪４≫ １）これ ２）その。。。私の ３）あそこ ４）どこ ≪５≫ １）どちら ２）どこ ３）何階 / どこ ４）どちら ５）どちら ６）なん ７）どこ ８）いくら ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 對白及問題 - 中譯 ≪１≫ １）你國家是哪裏？ ２）你家在哪裏？ ３）你的手錶是哪裏出產的？ ４）你的錄音機是日本出產的嗎？ ５）你的手錶多少錢？ ≪２≫ １）男：電梯在哪裏？ 女：在遠處那邊。 男：電話呢？ 女：電話在你那邊。 男：謝謝。 ★ 電話在遠處那邊。 ２）男：不好意思。佐藤小姐在哪裏？ 女：佐藤小姐在會議室。 男：Miller先生也在會議室嗎？ 女：是，對的。 男：謝謝。 ★ Miller 先生在會議室。 ３）女：你公司是哪裏？ 男：是Ｐｏｗｅｒ電器。 女：是什麼公司？ 男：是電腦公司。 女：哦，是嗎。 ★ Ｐｏｗｅｒ電器是電腦公司。 ４）男：不好意思。賣手錶的櫃位在哪裏？ 女：在８樓。 男：謝謝。 ★ 賣手錶的地方在一樓。 ５）男：不好意思。這手錶多少錢？ 女：２３６００日圓。 男：那麼，我要這個吧。 ★ 這手錶要２３８００日圓。 ≪３≫ 例題）這裏是接待處 １）你那邊是會議室。 ２）遠處那邊是洗手間。 ３）這裏是餐廳。 ４）遠處那邊是事務所。 ５）你那邊是課室。 ≪４≫ 例題）我是Miller。 １）這是德國的車。 ２）這個手提包是我的。 ３）事務所在遠處。 ４）不好意思。電話在哪裏？ ≪５≫ 例題）你手上的是什麼？。。。是字典。 １）不好意思。洗手間在哪裏？。。。在遠處。 ２）Miller 先生在哪裏？。。。在會議室。 ３）相機的櫃位在哪裏？。。。在五樓。 ４）你國家是哪裏？。。。是美國。 ５）你公司是哪裏？。。。是ＭＴ公司。 ６）ＭＴ是什麼公司？。。。是賣香煙的公司。 ７）這是哪裏出產的酒？。。。是意大利的酒。 ８）這枝酒多少錢？。。。２８００日圓。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ English Translation ≪１≫ １）Where is your country (Which country do you come from)? ２）Where is your home (Where do you live)？ ３）Where is your watch from? ４）Is your tape-recorder from Japan? ５）How much is your watch？ ≪２≫ １）Man ：Where is the elevator？ Woman：It's over there. Man ：And where's the phone？ Woman：The phone is just beside you. Man ：Thanks ★ The phone is over there. ２）Man ：Excuse me. Where is Miss Sato？ Woman：She's in the meeting room. Man ：Is Mr Miller also in the meeting room？ Woman：Yes, right. Man ：Thank you. ★ Mr Miller is in the meeting room. ３）Woman：Which company do you work for？ Man ：Power Electric. Woman：What kind of company is that? Man ：It's a computer company Woman：Oh, I see. ★ Power Electric is a computer company. ４）Man ：Excuse me. Where is the watch selling counter? Woman: It's on the 8th floor. Man ：Thank you. ★ The watch selling counter is on the 1st floor. ５）Man ：Excuse me. How much is this watch? Woman：It's ２３６００Yen. Man ：Then, please give me this one. ★ This watch costs ２３８００Yen. ≪３≫ e.g.）Here is the [ reception desk ]. １）[ There ] is the [ meeting room ]. ２）[ Over there ] is the [ toilet ]. ３）[ Here ] is the [ restaurant ]. ４）[ Over there ] is the [ office ]. ５）[ There ] is the [ classroom ]. ≪４≫ e.g.）[ I ] am Miller. １）[ This ] is a German car. ２）[ That ] bag is mine. ３）Office is [ over there ]. ４）Excuse me, [ where ] is the phone? ≪５≫ e.g.）[ What ] is that? ... A dictionary. １）Excuse me. [ Where ] is the toilet? ... Over there. ２）[ Where ] is Mr Miller? ... In the meeting room. ３）[ Where ] is the camera selling counter? ... On the 5th floor. ４）[ Where ] is your country (Where do you come from)? ... USA. ５）[ Where ] is your company (What company are you working for)? ... MT company. ６）[ What kind of ] company is ＭＴ？ ... A cigarette company. ７）[ Where ] is this wine from? ... From Italy. ８）[ How much ] is this wine? ... ２８００Yen. |