| 教科書： みんなの日本語 第 2 課 聴解 / Listening & Excercise Last update: 2009-04-24 問題的中文解釋在中間 / English translation at bottom 聽解對白 / Listening script ≪１≫ １）これは 手帳 ですか。 ２）これは コンピューターですか。テープレコーダーですか。 ３）これは 何ですか。 ４）これは 何の 雑誌ですか。 ５）この かばんは あなたの ですか ≪２≫ １）田中：はい。どなたですか。 Ｍ ：505の ミラーです。 これから お世話に なります。 どうぞ よろしく お願い します。 田中：田中です。こちら こそ よろしく。 ２）男：あのう、これ、ほんの 気持ちです。 女：えっ、何ですか。 男：チョコレートです。 女：どうも ありがとうございます。 ≪３≫ １）男：それは 手帳ですか。 女：いいえ、違います。 男：何ですか。 女：辞書です。 ★ これは 手帳です。 ２）男 ：木村さん、あの 自動車は あなたのですか。 木村：はい、そうです。私のです。 ★ あの 自動車は 木村さんのです。 ３）男：それは コンピューターの 雑誌ですか。 女：いいえ、カメラの 雑誌です。 男：そうですか。 ★ これは コンピューターの 雑誌 じゃありません。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 解答 / Suggested Answer： ≪１≫ １）はい、そう です。／はい、手帳です。 ２）コンピューターです。 ３）名刺です。 ４）自動車の 雑誌です。 ５）いいえ、私の じゃ ありません。 ≪２≫ １） <２> ２） <１> ≪３≫ × ○ ○ ≪４≫ １）何歳 ２）先生 ３）なん ４）あなた ≪５≫ １）それ ２）あれ ３）これ ≪６≫ １）新聞 ２）なん ３）なん ４）誰 ≪７≫ １）それは 私の かぎです。 ２）この 辞書は ミラーさんのです。 ３）その 傘は 誰のですか。 ４）あれは 先生の 机です。 ≪８≫ １）お世話に なります ２）ほんの 気持ちです / どうぞ / どうも ありがとう ございます ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 對白及問題 - 中譯 ≪１≫ １）這是 年曆記事簿 嗎 ? ２）這是電腦? 還是錄音機 ? ３）這是什麼 ? ４）這是什麼雜誌 ? ５）這個袋是你的嗎 ? ≪２≫ １）田中： 喂, 是誰呢 ? Ｍ ： 我是住在 505 的 Miller。 今後要你多多照顧了。 請多多指教。 田中： 我叫田中。也請你多多指教。 ２）男： 這... 這個, 是我的小小心意。 女： 噢, 是什麼呢 ? 男： 是朱古力。 女： 非常感謝你。 ≪３≫ １）男：你那本是 年曆記事簿嗎 ? 女：不, 錯了。 男：是什麼呢 ? 女：是字典。 ★ 這是年曆記事簿。 ２）男 ：木村小姐、那台車是你的嗎 ? 木村：是, 是的。是我的。 ★ 那台車是木村小姐的。 ３）男：那是電腦的雜誌嗎 ? 女：不, 是相機的雜誌。 男：噢...是嗎。 ★ 這 不是 電腦的雜誌。 ≪４≫ 例題）那是 [ 誰人 / 什麼 / 書本 ]？－－ 是書本。 １）Miller 先生是 [ 誰 / 幾歳 / 什麼 ]？－－２８歳。 ２）王先生是 [ 誰 / 老師 / 什麼 ]？－－ 不，不對。 ３）那是 [ 李小姐 / 誰 / 什麼 ] 雜誌？－－是相機的雜誌。 ４）這是 [ 我 / 你 / 那人 ] 的嗎？－－是，是我的。 ≪５≫ 例題）這是鎖匙。 １）。。是收音機。 ２）。。是電腦。 ３）。。是字典。 ≪６≫ 例題）那個人是誰？－－是 Miller 先生。 １）這是報紙嗎？－－是，是報紙。 ２）這是什麼呢？－－是電話咭。 ３）那是什麼錄音帶？－－是韓文的錄音帶。 ４）這是誰的鉛筆？－－是木村小姐的鉛筆。 ≪７≫ 例題）這是書本。 １）這是我的鎖匙。 ２）這本字典是 Miller 先生的。 ３）那把傘是誰的呢？ ４）那是老師的桌子。 ≪８≫ 例：山田：喂，是誰呢？ Ｓ ：是住在４０８的Ｓａｎｔｏｓ。 １）Ｓ ：今後要你多多照顧了。 請多多指教。 山田：哪裏哪裏，我才要你多多指教呢。 ２）Ｓ ：這是我的小小心意。請收下。 山田：謝謝。。。是什麼呢？ Ｓ ：是咖啡。 山田：十分謝謝你。 ====================================== English Translation ≪１≫ １）Is this an organizer notebook? ２）Is this a computer or a tape-recorder? ３）What is this? ４）What kind of magazine is this? ５）Is this your bag? ≪２≫ １）Tanaka ：Yes. Who is it? Miller ：I am Miller of room 505. Maybe you'll take care of me from now on. Let me give thanks in advance. Tanaka ：I am Tanaka. Let me give thanks also. ２）Man ： Um... Here... just to show my gratitude Woman： Oh! What is it? Man ： It's chocolate. Woman： Thanks very much! ≪３≫ １）Man ：Is that an organizer notebook? Woman：No, you are wrong. Man ：What's that? Woman：This is a dictionary ★ It is an organizer notebook. ２）Man ：Miss Kimura, is that your car? Kimura：Yes, right. That's mine. ★ The car is Miss Kimura's car. ３）Man ：Is that a computer magazine? Woman：No, this is a camera magazine. Man ：Oh... I see. ★ This is NOT a computer magazine. ≪４≫ e.g.）[What] is that? －－ This is a book. １）Mr Miller, [ who / how old / what ] are you？ －－ I'm 28. ２）Is Mr Wan a [ who / teacher / what ]? －－ No, you're wrong. ３）[ Miss E / Who / What kind ] of magazine is that? －－This is a camera magazine. ４）Is this [ mine / yours / that person's ] ? －－ Yes, it's mine. ≪５≫ e.g.）[ This ] is a key. １）[ That ]... is a radio. ２）[ Over there ]... is a computer. ３）[ This ]... is a dictionary. ≪６≫ e.g.）[ Who ] is that person？－－ That is Mr Miller. １）Is this a [ newspaper ]？－－ Yes, it is. ２）[ What ] is that？－－ This is a telephone card. ３）[ What kind of ] tape is that? －－This is a Korean tape. ４）[ Whose ] pencil is this? －－ That's Miss Kimura's pencil. ≪７≫ e.g.）This is a book. １）This is my key. ２）This dictionary is Mr Miller's (dictionary). ３）Whose umbrella is that? ４）Over there is the teacher's desk. ≪８≫ e.g.) Yamada: Yes, who is it? Santos ：I am Santos from room 408. １）Santos ：Maybe you'll take care of me from now on. Let me give thanks in advance. Yamada : It's I who should say so. Let me give thanks also. ２）Santos ：Um.. Here... just to show my gratitude. Here you are. Yamada : Thanks. What is it? Santos ： Coffee. Yamada : Thanks very much. |