| 教科書： みんなの日本語 第 １ 課 聴解 ／ Listening & Excercise Last update: 2009-04-24 問題的中文解釋在中間 / English translation at bottom 聽解對白／Listening Script ≪１≫ 例）あなたは 先生ですか。 －－＞いいえ、私は 先生 じゃありません。 １）あなたは サントスさんですか。 ２）お名前は？ ３）何歳ですか。 ４）アメリカ人ですか。 ５）エンジニアですか。 ≪２≫ 看圖 例）男 ：佐藤さん、おはようございます。 佐藤：おはようございます。 －－＞解答：（２） １）女：皆さん、こちらは パワー電気の シュミットさんです。 Ｓ：初めまして。シュミットです。どうぞよろしく。 ２）女：お名前は？ Ｗ：ワンです。 女：アンさんですか。 Ｗ：いいえ、ワンです。 女：おいくつですか。 Ｗ：二十九です（ に じゅう く ） ≪３≫ 是非題 例１）女 ：太郎君は 何歳ですか。 太郎：８歳です（はっさい） ★ 太郎君は １０歳です（じゅっさい） －－＞解答：（×） 例２）女：サントスさんは 先生ですか。 Ｓ：いいえ、先生 じゃありません。会社員です。 ★ サントスさんは 会社員です。 －－＞解答：（○） １）Ｍ ：はじめまして。私は ミラーです。 アメリカから 来ました。どうぞ よろしく。 佐藤：佐藤です。どうぞ よろしく。 ★ ミラーさんは アメリカ人です。 ２）男：あの方は どなたですか。 女：カリナさんです。 男：先生ですか。 女：いいえ、富士大学の 学生です。 ★ カリナさんは 富士大学の 先生です。 ３）男：イーさんは 研究者ですか。 女：はい。 男：シュミットさんも 研究者ですか。 女：いいえ、シュミットさんは エンジニアです。 ★ シュミットさんは 研究者 じゃありません。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 解答 / Suggested Answer： ≪１≫ １）例：いいえ、サントス じゃありません。 ＜這裏「サントス」後不要加「さん」＞ ２）例：ミラーです。 ３）例：２８歳です。（に じゅう はっさい） ４）例：はい、アメリカ人です。／ いいえ、香港人です。 ５）例：はい、エンジニアです。／ いいえ、会社員です。 ≪２≫ １）＜１＞ ２）＜３＞ ≪３≫ ○ × ○ ≪４≫ １）ミラーさん ２）アメリカ人 ３）アメリカ人 ４）どなた ５）何歳 / おいくつ ≪５≫ １）は ２）は、か ３）の ４）も ≪６≫ 例： 初めまして。 私は Andy です。 香港 から 来ました。 どうぞ よろしく。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 對白及問題 - 中譯 ≪１≫ 例）你是老師嗎？ －－＞ 不，我不是老師。 １）你是 Santos 先生嗎？ ２）你貴姓名？ ３）你幾歲。 ４）你是美國人嗎？ ５）你是工程師嗎？ ≪２≫ 例）男 ：佐藤小姐、早晨。 佐藤：早晨。 －－＞答案：（２） １）女：各位、這位是 Power 電器公司的 Schmitt 先生。 Ｓ：初次見面。（我是）Schmitt 。請多多指教。 ２）女：貴姓名？ 王：我姓王。 女：安先生是嗎？ 王：不，我姓王。 女：貴庚（幾歲）？ 王：二十九。 ≪３≫ 例１）女 ：太郎（你）幾歲？ 太郎：８歲 ★ 太郎１０歲 －－＞答案：（×） 例２）女：Santos 先生是老師嗎？ Ｓ：不，不是老師。是公司職員。 ★ Santos 先生是公司職員。 －－＞答案：（○） １）Ｍ ：初次見面。 我是 Miller。 從美國來的。 請多多指教。 佐藤：我是佐藤。 請多多指教。 ★ Miller 先生是 美國人。 ２）男：那個人是誰？。 女：是 Carina 小姐。 男：是老師嗎？ 女：不，是富士大學的學生。 ★ Carina 小姐是富士大學的老師。 ３）男：李小姐是 研究員嗎？ 女：是。 男：Schmitt 先生也是研究員嗎？ 女：不，Schmitt 先生是工程師。 ★ Schmitt 先生不是研究員。 ≪４≫ 例題）你是學生嗎？．．．對，是學生。 １）你是（Miller 先生）嗎？．．對，我是 Miller。 ２）Miller 先生是（美國人）嗎？．．對，是美國人。 ３）Watt 先生也是（美國人）嗎？．．不，不是美國人。是英國人。 ４）那一位是（誰）呢？．．是 Santos 先生。 ５）Teresa 小妹妹（幾歲）？．．９歲。 ≪５≫ 例題) 我是Miller。 １）王先生是醫生。 ２）Carina 小姐是老師嗎？．．．不，不是老師。 ３）Miller 先生是ＩＭＣ的職員。 ４）Miller 先生是公司職員。Santos 先生也是公司職員。 ≪６≫ 初次見面 我是 ＿＿＿＿＿＿＿。 從 ＿＿＿＿＿＿＿＿ 來的。 請多多指教。 ================================ English Translation ≪１≫ e.g.）Are you a teacher? －－＞No, I'm not a teacher. １）Are you Mr Santos? ２）What's your name？ ３）How old are you? ４）Are you American? ５）Are you an engineer? ≪２≫ See the pictures on textbook e.g.）Man：Miss Sato, good morning. Sato：Good morning. －－＞Ans.：（２） １）Woman：Hi, everyone. This is Mr Schmitt from Power Electric. Schmitt：Nice to meet you for the first time. I'm Schmitt. Thank you (for your warm welcome) ２）Woman：What's your name？ Ｗan ：I'm WAN. Woman：Mr AN? Ｗan ：No, I'm WAN. Woman：How old are you? Ｗan : I'm 29. ≪３≫ True or False e.g.１）Woman：Taro, How old are you? Taro ：I'm 8. ★ Taro is 10 years old. －－＞Ans.：（×） e.g.２）Woman：Mr Santos, are you a teacher? Santos：No, I'm not a teacher. I'm an office worker. ★ Mr Santos is an office worker. －－＞Ans.：（○） １）Miller：Nice to meet you for the first time. I'm Miller. I came from USA. Thank you (for your warm welcome). Sato ：I'm Sato. Thanks (for your greeting). ★ Mr Miller is American. ２）Man ：Who is the person over there? Woman：She's Carina. Man ：Is she a teacher? Woman：No. She is a student of Fuji University. ★ Carina is a teacher of Fuji University. ３）Man ：Is Miss E a researcher? Woman ：Yes. Man ：Is Mr Schmitt also a researcher too? Woman ：No. Mr Schmitt is an engineer. ★ Mr Schmitt is NOT a researcher. ≪４≫ e.g.) Are you a student? .... Yes, I'm a student. １）Are you [Mr Miller]？ .... Yes, I'm Miller. ２）Mr Miller, are you [American]? .... Yes, I'm American. ３）Is Mr Watt also [American]? ... No, he's not American. He's British. ４）[Who] is the person over there? ... He is Mr Santos. ５）[How old] are you, Teresa？ ... I'm 9. ≪５≫ e.g.) I am Miller. １）Mr Wan is a doctor. ２）Is Carina a teacher? ... No, she is not a teacher. ３）Mr Miller is a staff of IMC company. ４）Mr Miller is an office worker. Mr Santos is also an office worker. ≪６≫ Nice to meet you for the first time. I am ＿＿___(name)＿＿＿＿＿ . I came from _____＿(country)＿＿＿ . Thank you (for your warm welcome). |