教科書:みんなの日本語 (1)
25  練習B  建議答案

課題:若果的話、之後、就算也好

最後更新:2018-03-21

 

 

<一>若果...的話

例)

    中文:

 

1)駅まで 歩いたら、30分 かかります。

    中文:若果步行去車站的話,需要30分鐘

2)この 薬を 飲んだら、元気に なります。

    中文:若果喝了這種的話,病會好起來

3)バスが 来なかったら、タクシーで 行きます。

    中文:若果巴士不來的話,坐的士去

4)意見が なかったら、終わりましょう。

    中文:若果沒有意見的話,就結束吧

 

 

<二>若果...的話

)

    中文:

 

1)駅が 近かったら、便利です。

    中文:若果車站在附近的話,就方便了

2)寒かったら、エアコンを つけてください。

    中文:若果覺得寒冷的話,請開空調(暖氣)

3)使い方が 簡単 だったら、買います。

    中文:若果使用方法簡單的話,就買它

4)速達 だったら、明日 着きます。

    中文:若果用快遞的話,明天會到達

 

 

<三>若果...的話

例)

    中文:

 

1)パスポートを なくしたら、どうしますか。

  ->大使館へ 行きます。

    中文:若果丟失了護照,如何做? ... 去大使館

2)細かい お金が なかったら、どうしますか。

  ->お金を 換えます。

    中文:若果沒有零錢的話,如何做? ... 去找換零錢

3)日曜日 いい天気 だったら、何をしますか。

  ->釣りを します。

    中文:若果週日好天氣的話,你會做什麼? ... 去釣魚

4)休みを 1ヵ月 もらったら、何をしますか。

  ->世界旅行に 行きます。

    中文:若果得到一個月假期,你會做什麼? ... 去環遊世界

 

 

<四>...之後

例)

    中文:

 

1)駅に 着いたら、電話を ください。

    中文:到了車站之後,請打電話給我

2)仕事が 終わったら、飲みに 行きましょう。

    中文:工作結束(=下班)之後,一起去喝酒吧。

3)18歳 になったら、アメリカへ 留学します。

    中文:到了18歲之後,去美國留學

4)会社を 辞めたら、本を 書きたいです。

    中文:辭職之後,想寫書

 

 

<五>就算...也好, ...

例)

    中文:

 

1)考えても、わかりません。

    中文:思考過也好,都不明白

2)練習しても、上手に なりません。

    中文:練習過也好,都做得不好

3)年を 取っても、働きたいです。

    中文:上了年紀也好,都想工作

4)結婚 しても、名前を 変えません。

    中文:結緍也好,也不改姓氏(日本人結婚要男女改用同一姓氏)

 

 

<六>

例)

    中文:

 

1)眠くても、レポートを 書かなければ なりません。

    中文:疲乏想睡也好,都必要寫完這份報告

2)高くても、日本の 車が ほしいです。

    中文:昂貴也好,都想要日本車

3)病気でも、病院へ 行きません。

    中文:病也好,都不去看醫生(日本少診所,小病也可能要去醫院)

4)歌が 下手でも、カラオケは 楽しいです。

    中文:唱歌五音不全也好,唱K都很開心

 

 

<七>

例)

    中文:

 

1)いいえ、年を 取っても、田舎に 住みたくないです。

    中文:不,就算年紀大了,都不想住郊地方

2)はい、読んだら わかります。

    中文:是,看了就會明白

3)はい、あったら、留学したいです。

    中文:是,有的話,想去留學

4)いいえ、お酒を 飲んでも、楽しくないです。

    中文:不,喝了酒也好,都不開心

 

 

留意日本漢字寫法:

=== 完 ===