教科書:みんなの日本語 (1)
22  練習B  建議答案

課題:名詞修飾

最後更新:2018-03-21

 

 

<一>

例)

    中文:

 

1)これは タワポンさんに 借りた 雑誌 です。

    中文:這是向 Towapon 先生借來的雜誌

2)これは 京都で 撮った 写真 です。

    中文:這是在京都拍的照片

3)これは 私が 作った ケーキ です。

    中文:這是我做的蛋

4)これは カリナさんが かいた です。

    中文:這是 Carina 小姐繪的畫

 

 

<二>

例)

    中文:

 

1)松本部長は どの人ですか。  

  ->あの 新聞を 読んでいる です。

    中文:松本部長(=經理)是(眼前)哪一位? 是那個正在看報紙的人

2)山田さんは どの人ですか。   

  ->あの コーヒーを 飲んでいる です。

    中文:山田先生是(眼前)哪一位? 是那個正在喝咖啡的人

3)佐藤さんは どの人ですか。   

  ->あの パソコンを 使っている です。

    中文:佐先生是(眼前)哪一位? 是那個正在用電腦的人

4)田中さんは どの人ですか。   

  ->あの コピー している です。

    中文:田中先生是(眼前)哪一位? 是那個正在影印的人

 

 

<三>

例)

    中文:

 

1)ワンさんが 働いている 病院 神戸に あります。

    中文:王先生工作的病院是在神戶

2)私が いつも 買い物する スーパーは 野菜が 安いです。

    中文:我時常買東西的超市  蔬菜很便宜

3)弟が 住んでいる アパートは お風呂が ありません。

    中文:我弟弟住的住宅單位沒有浴室/浴缸

4)昨日 私が 行った お寺 きれいで、静かでした。

    中文:我昨日去的佛寺很美很安靜

 

 

<四>

例)

    中文:

 

1)旅行に 行かない だれですか。

    中文:不去旅行的人是誰?

2)パーティーに 来る 何人ですか。

    中文:會來派對的人有多少人?

3)初めて ご主人に 会った どこですか。

    中文:你初次跟你丈夫見面的地方是哪堙H

4)京都で 泊まった ホテルは どうでしたか。

    中文:上次在京都住的酒店如何?

 

 

<五>

例)

    中文:

 

1)彼に あげる お土産 買います。

    中文:我去買送給男朋友的手信

2)要らない 捨てます。

    中文:掉走不需要的物件

3)病院で もらった 飲まなければ なりません。

    中文:一定要喝從病院取回來的藥

4)イーさんの 隣に 座っている 知っていますか。

    中文:你認識坐在李小姐旁邊的那人嗎?

 

 

<六>

例)

    中文:

 

1)ユーモアが わかる 好きです。

    中文:喜歡明白幽黙感的人(講笑要識笑又唔會郁D就嬲)

2)パソコンを 置く が 欲しいです。

    中文:想要一張用來放置電腦的枱

3)会社の人が 使う 日本語 わかりません。

    中文:我不明白公司同事用的日語

4)母が 作った 料理 食べたいです。

    中文:想食媽媽做的菜

 

 

<七>

例)

    中文:

 

1)今晩は 友達と 食事する 約束 あります。

    中文:今晚跟朋友有約去吃飯

2)今日は 市役所へ 行く 用事が あります。

    中文:今日有事 要去市役所(政府大樓)

3)朝 新聞を 読む 時間 ありません。

    中文:早上沒有時間看報紙

4)電話を かける 時間 ありませんでした。

    中文:(昨天)沒有時間打電話

 

 

留意日本漢字寫法:

=== 完 ===