教科書:みんなの日本語 (1)
21  練習B  建議答案

課題:感想、估計、覆述對方說話、求証

最後更新:2018-03-21

 

 

<一>感想

例)

    中文:

 

1)山田さんは 本当に よく 働くと 思います。

    中文:我覺得山田先生真的很努力工作

2)パワー電気の 製品は デザインが いいと 思います。

    中文:我覺得 Power 電器公司的設計好

3)ミラーさんは 時間の 使い方が 上手だと 思います。

    中文:我覺得 Miller 先生的時間使用方法(=時間管理)很好

4)ダイエットは むだ だったと 思います。

    中文:我覺得當時我的節食方法沒有用/浪費了(時間/金錢等)

 

 

<二>

例)

    中文:

 

1)いいえ、あまり おいしくないと 思います。

    中文: 不,我覺得不太好吃

2)はい、とても いい先生だと 思います。

    中文: 是,我覺得他是個非常好的老師

3)犬の 方が 役に立つと 思います。

    中文: 我覺得狗比較有用

4)奈良が いちばん きれいだと 思います。

    中文: 我覺得奈良最美

 

 

<三>

例)

    中文:

 

1)日本の若い人に ついて、どう思いますか。

  ->よく 遊ぶと 思います。

    中文:關於日本的年輕人,你有什麼感想? 我覺得他們時常去玩樂/我覺得他們盡情玩樂

2)日本の野球に ついて、どう思いますか。

  ->時間が 長いと 思います。

    中文:關於日本的捧球,你有什麼感想? 我覺得(比賽)時間很長

3)日本の会社に ついて、どう思いますか。

  ->夏休みが 短いと 思います。

    中文:關於日本的公司,你有什麼感想? 我覺得暑假很短(日本公司員工是有暑假的)

4)あの映画に ついて、どう思いますか。

  ->ユーモアが あって、楽しいと 思います。

    中文:關於那齣電影,你有什麼感想? 我覺得有幽默感,很開心

 

 

<四>

例)

    中文:

 

1)はい、もう 帰ったと 思います。

    中文: 是,我認為/估計他已回家(=離開公司)了

2)あの 箱の中だと 思います。

    中文: 是,我認為/估計在那個盒子

3)きっと 中国が 勝つと 思います。

    中文: 我認為/估計中國一定會勝出

4)いいえ、多分 知らないと 思います。

    中文: 我認為/估計他多數不知道

 

 

<五>

例)

    中文:

 

1)大統領は 来月 日本の首相に 会うと 言いました。

    中文:統總說他下月會見日本首相

2)首相は お金が 足りないと 言いました。

    中文:首相說不

3)部長は この会議は 時間のむだ だと 言いました。

    中文:部長(經理)說這個會議浪費時間

4)社長は 長い休みが 欲しいと 言いました。

    中文:社長說想要悠長假期

 

 

<六>

例)

    中文:

 

1)大阪は 緑が 少ないでしょう?

    中文:大阪應該很少綠化(=花草樹木)吧,對嗎?

2)ワットさんは 英語の先生でしょう?

    中文:Watt 先生應該是英語老師吧,對嗎?

3)木村さんは イーさんを 知らないでしょう?

    中文:木村小姐應該認識李小姐吧,對嗎?

4)昨日 サッカーの 試合が あったでしょう?

    中文:昨天應該有足球賽吧,對嗎?

 

 

<七>

例)

    中文:

 

1)ええ、すごいです。

    中文: 是,

2)いいえ、大変じゃありません。

    中文:

3)いいえ、寒くなかったです。

    中文: 不,不冷

4)ええ、疲れました。

    中文:  … 是,很累

 

 

留意日本漢字寫法:

=== 完 ===