教科書:みんなの日本語 (1)
16  練習B  建議答案

課題:て形(動詞活用)、多句接續、之後、身體特徵

最後更新:2018-03-20

 

 

<一>動詞多句接續,動作要按先後次順編排

例)日曜日 名古屋へ 行って、友達に 会います。

   中文:星期天去名古屋,見朋友

 

1)市役所へ 行って、外国人登録を します。

   中文:去市役所、登記辦「外國人登錄証」

       市役所(類似香港的政府合署、民政署)

      外國人登錄証(類似香港身份証,留日長住的外國人專用)

      新制度:外國人登錄証改制,改為「在留カード」

2)昼 一時間 休んで、午後 5時まで 働きます。

   中文:中午休息一小時(=午飯時間),再工作到5時。

3)京都駅から JRに 乗って、大阪で 地下鉄に 乗り換えます。

   中文:由京都站乘坐JR火車,再在大阪站轉乘地下鐵路

      JR=Japan Railway

4)サンドイッチを 買って、大阪城公園で 食べました。

   中文:我買了三文治,在大阪城公園吃

 

 

<二>動詞多句接續

例)6時に 起きて、散歩して、それから 朝ごはんを 食べました。

   中文:6時起床,去散步,然後吃早餐 

 

1)新聞を 読んで、コーヒーを 飲んで、それから 会社へ 行きました。

   中文:閱讀報紙,喝咖啡,然後去公司(上班)

2)友達と レストランで 食事して、うちへ 帰って、それから 日本語を 勉強しました。

   中文:我和朋友去餐廳吃飯,回家,然後溫習日文

3)シャワーを 浴びて、本を 読んで、それから 寝ました。

   中文:淋浴,看書,然後睡覺

 

 

<三>做...之後

例)電話を 掛けて から、友達の うちへ 行きます。

   中文:打完電話之後,去朋友的家

 

1)銀行で お金を 出してから、買い物に 行きます。

   中文:在銀行提款之後,去買東西

2)仕事が 終わってから、飲みに 行きませんか。

   中文:工作完成(下班)之後,去喝(酒)嗎?

3)お金を 入れてから、ボタンを 押して ください。

   中文:把錢放進去之後,請按鍵

4)日本へ 来てから、日本語の 勉強を 始めました。

   中文:我來了日本之後,開始學習日文

 

 

<四>做...之後,再順序做...

例)大学を 出て から、何を しますか。->外国へ 行って、働きます。

   中文:你大學畢業後,會做什麼? 會去外國,(在那)工作

 

1)お寺を 見てから、何を しますか。

  ->奈良公園へ 行って、晩ご飯を 食べます。

    中文:參觀完寺院後,會做什麼? 去奈良公園,然後吃晚飯

2)会社を 辞めてから、何を しますか。

  ->アジアを 旅行して、本を 書きます。

    中文:辭了工之後,會做什麼? 旅遊亞洲,然後寫書

3)国へ 帰ってから、何を しますか。

  ->大学に 入って、国の 経済を 勉強します。

    中文:回國之後,會做什麼? 進大學,修讀國家的經濟

4)研究が 終わってから、何を しますか。

  ->アメリカへ 帰って、大学で 働きます。

    中文:研究完成之後,會做什麼? 返回美國,然後在大學工作

 

 

<五>形容詞、名詞多句接續

例1)この カメラは 大きくて、重いです。/ 這部相機又大又重

例2)ミラーさんは ハンサムで、親切です。/ Miller先生又英俊又親切

 

1)私の 部屋は 狭くて、暗いです。 /中文:我的房間又狹小又暗

2)沖縄の 海は 青くて、きれいです。 /中文:沖繩的海又藍又美麗

3)東京は にぎやかで、面白いです。 /中文:東京又熱鬧又有趣

4)ミラーさんは 28歳で、独身です。 /中文:Miller先生28歲、獨身

 

 

<六>形容詞多句接續

例)マリアさんは どの人 ですか。->あの 髪が 長くて、きれいな 人です。

   中文:Maria小姐是(眼前)哪一位? 是遠處那位長頭髮,樣子美麗的人

 

1)あの 髪が 黒くて、目が 大きい人です。

   中文:Santos先生是(眼前)哪一位? 是那個黑頭髪,大眼睛的人

2)背が 高くて、素敵な 人です。

   中文:Miller先生是個怎樣的人?是高個子,很帥的人

3)静かで、緑が 多い 町です。

   中文:奈良是個怎樣的城鎮?寧靜,多花草樹木的城鎮

4)きれいで、食べ物が おいしい 所です。

   中文:北海道是個怎樣的地方?美麗,食物美味的地方

 

 

<七>形容詞多句接續,現在/過去式之分別

例)昨日の パーティーは どうでしたか。->にぎやかで、楽しかったです。

   中文:昨天的派對怎樣? 熱鬧,很開心 

 

1)車が 多くて、緑が 少ないです。

   中文:大阪是怎樣的? 車多,花草樹木少

2)部屋が きれいで、明るいです。

   中文:你的宿舎是怎樣的? 房間乾淨,光線充足

3)天気が よくて、楽しかったです。

   中文:上一次的旅行怎麽樣? 天氣很好,很開心

4)静かで、サービスが よかったです。

   中文:上一次的酒店怎麽樣? 寧靜,服務好

 

 

留意日本漢字寫法:

=== 完 ===