教科書: みんなの日本語

第 11 課 聴解 / Listening & Exercise
Last update: 2009-02-12


問題的中文解釋在最底部 / English Translation at bottom


聽解對白 / Listening script

≪1≫
1)家族は 何人ですか。
2)あなたの うちに 部屋が いくつ ありますか。
3)あなたの国から 日本まで 飛行機で 何時間 かかりますか。
4)今まで どのくらい 日本語を 勉強しましたか。
5)1か月に 何回 ぐらい 映画を 見ますか。


≪2≫
1)女:兄弟が いますか。
  男:ええ、妹が 一人 います。学生です。


2)女:いらっしゃいませ。
  男:コーヒーを 2つ。それから、
    アイスクリームを 1つ お願いします。
  女:かしこまりました。


≪3≫
1)女:80円の 切手を 10枚と
    50円の 切手を 10枚 ください。
  男:はい。全部で 1300円です。
  女:はい。 
  男:どうも ありがとう ございました。

  ★  女の人は 切手を 20枚 買いました。


2)女:この手紙、エアメールで お願いします。
  男:はい。インドですね。190円です。
  女:どのくらい かかりますか。
  男:4日(よっか)ぐらいです。

  ★手紙はインドまで エアメールで 8日(ようか)かかります。


3)男:どこで 日本語を 勉強しましたか。
  女:国で 日本人の 先生に 習いました。
  男:毎日 勉強しましたか。
  女:いいえ、水曜日と 土曜日に 勉強しました。
   
  ★ 国で 1週間に 1回 日本語を 勉強しました。


=========================

解答/Suggested Answer


≪1≫
1)例:4人です。
2)例:3つ あります。
3)例:4時間 ぐらい かかります。
4)例:6か月 ぐらい 勉強しました。
5)例:2回 ぐらい 見ます。


≪2≫
1)図-2
2)図-2


≪3≫
  ○   ×   ×


≪4≫
1)(二人)ふたり
2)(四台)よんだい
3)(十枚)じゅうまい
4)(五つ)いつつ


≪5≫
1)いくつ
2)何時間
3)何枚
4)何台


≪6≫
1)に / ×
2)で
3)に / ×
4)を / ×


≪7≫
1)4人です。
2)5つ あります。
3)650円です。
4)48時間 習いました。

======================

對白及問題 - 中譯

≪1≫
1)你家有多少人呢?
2)你的家有多少個房間?
3)由你國家坐飛機到日本要多少小時?
4)到現在為止,你讀了多久日文?
5)一個月你看多少次電影?


≪2≫
1)女:你有兄弟姊妹嗎?
  男:有,有一個妹妹。她是學生。

2)女:歡迎光臨。
  男:兩個咖啡。還有,一個雪榚。麻煩你。
  女:知道了。


≪3≫
1)女:請給我10個80日圓的郵票,和10個50日圓的郵票。
  男:是。全部總數1300日圓。
  女:好。 
  男:非常謝謝你。

  ★  這女人買了20個郵票。


2)女:這封信麻煩你用空郵寄。
  男:好。印度是吧。190日圓。
  女:大約要多久?
  男:大約4天。

  ★ 信件寄到印度,用空郵寄要8天。


3)男:你在哪裏學日文呢?
  女:在我國家跟日本人老師學的。
  男:毎天都要上課嗎?
  女:不,星期三和星期六上課的。
   
  ★ 她在她國家,一星期學一次日文。


≪4≫
例題)有[8個]柑。

1)小孩子有[二人]。
2)有[四台]汽車。
3)買了[十枚]郵票。
4)請給我[五個]蘋果。


≪5≫
例題)有多少小孩子? --有3人。

1)有多少張椅子? --有3張。
2)每日工作多少小時? --工作8小時。
3)買多少張郵票? --買2張。
4)宿舎有多少架單車? --有5架。


≪6≫
例題)坐火車需要一個小時。

1)一個星期三次,打電話給女朋友。
2)這個郵件用平郵寄去美國要多要錢?
3)我在日本2年。(我已來了日本兩年)
4)請給我5個蘋果。 - 好。600日圓。


≪7≫
1)田中太太,家有丈夫和2個兒女。田中太太的家全部有多少人?

2)得到15個蘋果。吃了4個。送了6個人給隣居。
  現在還有多少個蘋果?

3)5張80日圓郵票,5張50日圓郵票。全部要多少錢?

4)我學了三個月中國語。一個月上課8次。一次2小時。
  全部總共學了多少小時?

===================

English Translation

≪1≫
1) How many people are in your family?
2) How many rooms are there in your house?
3) From your country to Japan, how many hours are needed
  if you go by plane?
4) Up to now, how long have you studied Japanese?
5) How many times in a month do you go to see movies?


≪2≫
1) Woman: Do you have brothers or sisters?
  Man   : Yes, I have one sister.  She is a student.

2) Woman: Welcome!
  Man   : 2 cups of coffee.  And then 1 ice-cream please.
  Woman: Certainly.


≪3≫
1) Woman : Please give me 10 pieces of 80yen-stamp and
       10 pieces of 50yen-stamp.
  Man  : OK. Total is 1300yen.
  Woman : OK.
  Man  : Thank you very much.

  ★ The woman bought 20 pieces of stamps

2) Woman : This letter, please send it by air.
  Man  : OK. To India, right?  190yen.
  Woman : How long is needed?
  Man  : About 4 days.

  ★ It needs 8 days to send the letter by air to India.

3) Man  : Where did you learn Japanese?
  Woman : I learnt from a Japanese teacher in my country.
  Man  : Did you study everyday?
  Woman : No, I only studied on every Wednesday and Saturday.

  ★ She studied Japanese once a week in her country.


≪4≫
e.g.) There are 8 mandarin oranges.

1) There are 2 children.
2) There are 4 cars.
3) I bought 10 stamps.
4) Please give me 5 apples.


≪5≫
e.g.) How many children are there? -- 3 persons.

1) How many chairs are there? -- There are 3.
2) How many hours do you work everyday? -- I work 8 hours a day.
3) How many piece of stamps will you buy? -- I will buy 2 pieces.
4) How many bicycles in your dormitory? -- There a 5.


≪6≫
e.g.) One hour is needed if you go by train.

1) I phone my girlfriend 3 times a week.
2) How much if this parcel is posted by surface mail to USA?
3) How many years have you been in Japan?
4) Please give me 5 apples. -- Okay. 600yen please.


≪7≫
1) Mrs Tanaka has husband and 2 children.  How many people are there in
  her family?

2) I received 15 apples.  I ate 4 of them. And gave 6 to my neighbor.  
  Now, how many apples are left?

3) I will buy 5 pieces of 80yen-stamp and 5 pieces of 50yen-stamp.
  How much is needed?

4) I studied Mandarin for 3 months.  I studied 8 times a month.
  2 hours per lesson.  How many hours have I studied?