教科書: みんなの日本語

第 7 課 聴解 / Listening & Exercise
Last update: 2009-02-11


問題的中文解釋在最底部 / English Translation at bottom



聽解對白 / Listening script

≪1≫
1)もう 晩ご飯を 食べましたか。
2)何で ご飯を 食べますか。
3)去年の 誕生日に プレゼントを もらいましたか。
4)お母さんの 誕生日に 何を あげますか。
5)"Thank you"は 日本語で 何ですか。


≪2≫
1)女:ミラーさん、コーヒーは いかがですか。
  M:ありがとうございます。 
  女:どうぞ。
  M:いただきます。


2)女:そのネクタイ、すてきですね。
  男:これですか。誕生日に 母に もらいました。
  女:そうですか。


≪3≫
1)男:カリナさん、もう 昼ご飯を 食べましたか。
  C:いいえ、まだです。
  男:じゃ、一緒に 食べませんか。
  C:ええ。行きましょう。

  ★ カリナさんは 一人で 昼ご飯を 食べます。


2)女:ミラーさん、もう東京に レポートを 送りましたか。
  M:はい、もう 送りました。
  女:何で 送りましたか。
  M:ファクスで 送りました。

  ★ ミラーさんは ファクスで 東京に レポートを 
    送りました。


3)女:ミラーさん、その 本は あなたのですか。
  M:いいえ、図書館から 借りました。
  女:もう 読みましたか。
  M:いいえ、まだです。今晩 読みます。

  ★ ミラーさんは 図書館の 本を もう 読みました。


=============================

解答 / Suggested answer


≪1≫
1)はい、もう 食べました。/いいえ、まだです。

2)例:はしで食べます。/フォークとナイフで 食べます。

3)例:はい、時計をもらいました。/
    いいえ、何も もらいませんでした。

4)例:花を あげます。/いいえ、何も あげません。

5)「ありがとう」です。



≪2≫
1)<2>
2)<1>


≪3≫
 ×  ○  ×


≪4≫
1)英語を 教えます
2)辞書を 借ります (OR 辞書を もらいます)
3)荷物を 送ります
4)時計を もらいます
5)電話を かけます


≪5≫
1)で
2)で
3)で
4)に、を
5)に/から、 を


≪6≫
1)まだです、行きます、行きませんか
2)もう 書きました
3)まだです、送ります
4)もう 寝ました


≪7≫
  ○  ×  ×  ×

=========================================================

對白及問題 - 中譯


≪1≫
1)你已經吃過晚飯嗎?
2)用什麼工具吃飯?
3)去年的生日收了什麼禮物?
4)在你媽媽的生日,你送了什麼給她?
5)"Thank you"用日文説是什麼?


≪2≫
1)女:Miller先生,(倒給你一杯)咖啡好嗎?
  M:謝謝。 
  女:請用。
  M:不客氣了。


2)女:你的領帶,很好看。
  男:這條嗎? 是生日時媽媽給我的。
  女:是嗎。


≪3≫
1)男:Carina小姐,已經吃過午飯了嗎?
  C:不,還未吃。
  男:那麼,一起食好嗎?
  C:好。一起去吧。

  ★ Carina小姐一個人去吃飯。


2)女:Miller先生,送了報告去東京沒有?
  M:是,已經送了。
  女:用什麼方法送?
  M:用傳真送的。

  ★ Miller先生用傳真把報告送了去東京。


3)女:Miller先生,那本書是你的嗎?
  M:不,是從圖書館借來的。
  女:已經看過了嗎?
  M:不,還未看。今晚會看。

  ★ Miller先生已看了圖書館的書。


≪4≫
例題)向朋友...借出書本。 (借出書本給朋友)

1)向學生...教英語。(教英語給學生)
2)由老師...借來字典。(問老師借來字典)
3)向家人...寄出郵包。 (寄郵包給家人)
4)由家父...收了一隻手錶。(家父送了手錶給我)
5)向女朋友...打出電話。(打電話給女朋友)


≪5≫
例題)這是一對意大利皮鞋。

1)我用筷子吃飯。
2)用傳真把報告送出。
3)「さようなら」用英語怎麼說?
4)我昨天寫了一封信給女朋友。
5)我收到朋友送來的手信。


≪6≫
例題)已經吃過飯了嗎? 
   ->不,還未吃。現在食。你也一起食好嗎?

1)已經去過大阪城了嗎?
  ->不,還未去。星期天跟Miller先生去。你也一起去好嗎?

2)已經寫好聖誕咭了嗎?
  ->是,已經寫好了。

3)已經把郵包送走了嗎?
  ->不,還未送。今天下午送。

4)Teresa小妹妹已經睡了嗎?
  ->是,已經睡了。


≪7≫ 星期六和星期天

  今天上午去了圖書館。在圖書館遇見太郎。我和太郎一起看錄影
帶。我借了旅遊書。

  明天是星期天。上午會看旅遊書。下午會去百貨公司。買媽媽的生
日禮物。去年送了花給媽媽。今年會送有關日本花的書本。


<是非題>
1)今天是星期六。
2)Miller先生今天上午和太郎一起出發去圖書館。
3)Miller先生在圖書館看了旅遊書。
4)Miller先生今年也是送花給媽媽。


=============================


English Translation

≪1≫
1) Have you had your dinner already?
2)What do you use when eating?
3)On last year's birthday, have you received any present?
4)What will you give to your mother on her birthday?
5)What is "Thank you" in Japanese?


≪2≫
1)Woman: Mr Miller, how about a cup of coffee?
  Miller   : Yes, thank you. 
  Woman: Here you are.
  Miller   : I humbly / gratefully receive it.


2)Woman:Your necktie, looks good.
  Man     :This one?  I received from my mother on birthday.
  Woman:Oh, I see.


≪3≫
1)Man   :Carina, have you had lunch already?
  Carina:No, not yet.
  Man   :Then, will you join us to eat?
  Carina:Yes, let's go.

  ★ Carina will have lunch alone.


2)Woman:Mr Miller, have you sent the report to Tokyo already?
  Miller   :Yes, I've sent it already.
  Woman:How did you send it?
  Miller   :I sent it by fax.

  ★ Mr Miller sent the report to Tokyo by fax.


3)Woman:Mr Miller, is that your book?
  Miller   :No, I borrowed it from library.
  Woman:Have you read it already?
  Miller   :No, not yet. I will read it tonight.

  ★ Mr Miller has already read the book from the library.

≪4≫
e.g.) To friend ... lend out a book ( I lend a book to my friend)

1) To students ... teach English ( teach English to the students )
2) To teacher ... borrow a dictionary ( borrow a dictionary from teacher )
3) To family ... post a parcel ( post a parcel to my family )
4) To father ... receive a watch ( received a watch from my father )
5) To my girlfriend ... make a phone call ( make a call to my girlfriend )


≪5≫
e.g.) This pair of shoes is from Italy.

1) I have meal with chopsticks.
2) I sent out the report by fax.
3) What is "さようなら" in English?
4) Yesterday, I wrote a letter to my girlfriend.
5) I received a souvenir from my friend.


≪6≫
e.g.) Have you had lunch already?
--> No, not yet.  I will have it now.  Would you like to eat with me?

1) Have you gone to the Osaka Castle already?
--> No, not yet. I will go with Mr Miller this Sunday.  
  Would you like to go with us?

2) Have your wrote your Christmas card already?
--> Yes, I have wrote it already.

3) Have you sent out the parcel already?
--> No, not yet.  I will send it today in the afternoon.

4) Teresa has gone to bed?
--> Yes, she's already gone to bed.


≪7≫  SATURDAY & SUNDAY

I went to the library this morning.  I met Taro in the library.  We watched
video together.  I borrowed a travel guidebook.

Tomorrow is Sunday. I will read the guidebook in the morning.  I will go to
the department store in the afternoon.   Buy my mother's birthday present.  
I gave mother some flowers last year.  This year I will give her a book about
Japan flowers.

<True & False>
1) Today is Saturday.
2) Mr Miller went to the library together with Taro this morning.
3) Mr Miller read the guidebook in the library.
4) Mr Miller will give flower to his mother this year.