教科書: みんなの日本語

第 6 課 聴解 / Listening & Exercise
Last update: 2009-02-11


問題的中文解釋在最底部 / English Translation at bottom



聽解對白 / Listening script

≪1≫
1)あなたは たばこを 吸いますか。
2)毎朝 新聞を 読みますか。
3)今朝 何を 飲みましたか。
4)明日 何を しますか。
5)いつも どこで 昼ご飯を 食べますか。

  
≪2≫
1)女 :山田さんは お酒を 飲みますか。
  山田:はい、飲みます。
  女 :いつも どこで 飲みますか。
  山田:うちで 飲みます。

  ★ 山田さんは お酒を 飲みません。


2)女:ミラーさん、今朝 朝ご飯を 食べましたか。
  M:はい、食べました。
  女:何を 食べましたか。
  M:パンと 卵を 食べました。

  ★ ミラーさんは 今朝 パンと 卵を 食べました。


3)女:ミラーさん、土曜日は 何を しましたか。
  M:朝 図書館で 勉強しました。
  女:午後は?
  M:神戸で 映画を 見ました。

  ★ ミラーさんは 土曜日の 午後 神戸で 
    映画を 見ました。


4)男:イーさん、昨日 どこへ 行きましたか。
  イ:京都へ 行きました。
  男:京都で 何を しましたか。  
  イ:花見を しました。

  ★ イーさんは 昨日 京都で 花見を しました。


5)女:ミラーさん、日曜日いっしょに テニスをしませんか。
  M:ええ、いいですね。 どこで しますか。
  女:大阪城公園で しましょう。
  
  ★ ミラーさんは 日曜日 大阪城公園へ 行きます。

===========================


解答 / Suggested Answer 


≪1≫
1)例:はい、吸います。/いいえ、吸いません。
2)例:はい、読みます。/いいえ、読みません。
3)例:コーヒーを 飲みました。
4)例:友達と 昼ご飯を 食べます。
5)例:レストランで 食べます。


≪2≫
 × ○ ○ ○ ○


≪3≫
1)と、コーヒーを 飲みます。/ に、会いました。    
2)に、ご飯を 食べます。
3)で、ネクタイを 買います。    
4)で、新聞を 読みます。
5)から、まで、テレビを 見ます。


≪4≫
1)何を  
2)どこで  
3)何を  
4)誰に


≪5≫
1)書きました  
2)読みますか  
3)行きませんか / 行きましょう
4)します


≪6≫
 × ○ × ×

=====================


對白及問題 - 中譯

≪1≫
1)你吸煙嗎?
2)你每天早上看報紙嗎?
3)今天上午你喝了什麽?
4)明天你會做什麼?
5)你時常在哪裏吃午飯?

  
≪2≫
1)女 :山田先生,你喝酒的嗎?
  山田:對,我喝酒的。
  女 :時常在哪裏喝?
  山田:在家裏喝。

  ★ 山田先生不喝酒。


2)女:Miller先生,今天上午有沒有吃早餐?
  M:有,吃過了。
  女:吃了什麼?
  M:吃了麵包和雞蛋。

  ★ Miller先生今天上午吃了麵包和雞蛋。


3)女:Miller先生,上星期六做了什麼?
  M:上午在圖書館温習。
  女:下午呢?
  M:在神戸看電影。

  ★ Miller先生,星期六的下午在神戶看電影。


4)男:李小姐,你昨天去了哪裏?
  李:去了京都。
  男:在京都做了什麼?  
  女:賞花。

  ★ 李小姐昨天在京都賞花。


5)女:Miller先生,星期天一起去打網球好嗎?
  男:好,好主意。在哪裏打?
  女:在大阪城公園打吧。
  
  ★ Miller先生星期天會去大阪城公園。

≪3≫
例題)坐火車去公司。

1)[和]朋友[喝咖啡]/ [跟]朋友[見面]
2)[在]12時[吃飯]
3)[在]百貨公司[買領帶]
4)[在]大堂[看報紙]
5)[由]8時[到]9時看電視


≪4≫
例題)每晚[幾點鐘/何時/在哪裏]睡覺? - 11時睡。

1)星期日[在哪裏做/做什麼/坐什麼車]? 
   - 打網球。

2)[去哪裏/在哪裏/何時]買了那部照相機?
   -在大阪百貨公司買的。

3)今朝[吃了什麼/乘什麼吃/在哪裏吃]? 
   - 什麼都沒有吃過。

4)前天[在哪裏見面/跟誰見面/幾點鐘見面]?
   - 跟Gupta先生見過面。


≪5≫
例題)前天去了東京。

1)昨天晚上寫了信。
2)每天有看報紙嗎? - 不,不看的。
3)一起去美術館好嗎? - 好,一起去吧。
4)明天在大阪城公園賞花。


≪6≫ Miller先生的每一天

 Miller先生每朝七時起床。早餐通常都是麵包和咖啡。他坐火車上班
的。公司營業時間是9時到5時。他7時就回家。7時半吃晚飯。然後
看電視。讀英文報紙。晚上12時睡覺。

 他星期六和星期天不上班。星期六的上午去圖書館。下午去打網球。
星期天就不外出。在家休息。

例題1)[○]Miller先生 每朝喝咖啡。
例題2)[×]Miller先生 每朝七時半起床。

1)Miller先生 不吃早餐。
2)Miller先生 由星期一到星期五工作。
3)Miller先生 每朝看英文報紙。
4)Miller先生 星期六不外出。

====================================

English Translation

≪1≫
1)Do you smoke?
2)Do you read newspaper every morning?
3)What did you drink this morning?
4)What will you do tomorrow?
5)Where do you have your lunch?

  
≪2≫
1)Woman: Mr Yamada, do you drink wine?
  Yamada: Yes, I do.
  Woman: Where will you drink?
  Yamada: I drink at home.

  ★ Mr Yamada doesn't drink wine.


2)Woman: Mr Miller, did you have your breakfast this morning?
  Miller   : Yes, I had.
  Woman: What did you have?
  Miller   : I had bread and egg.

  ★ Mr Miller had bread and egg this morning.


3)Woman: Mr Miller, what did you do last Saturday?
  Miller   : I studied at library in the morning.
  Woman: How about afternoon?
  Miller   : I watched movie at Kobe.

  ★ Mr Miller watched movie at Kobe on Saturday afternoon.


4)Man: Miss IEE, where did you go yesterday?
  IEE : I went to Kyoto.
  Man: What did you do at Kyoto?  
  IEE : I went to see the cherry-blossom.

  ★ Miss IEE saw cheery-blossom at Kyoto yesterday.


5)Woman: Mr Miller, would you like to play tennis with me this Sunday?
  Miller   : Yes, sounds good! Where will you play?
  Woman: Let's play at the Osaka Castle Park.
  
  ★ Mr Miller will go to Osaka Castle Park this Sunday.

≪3≫
e.g.) I go to company (work) by train.

1) I drink coffee with a friend / I meet a friend
2) I have lunch at 12:00noon.
3) I buy a necktie at the department store.
4) I read newspaper at the lobby.
5) I watch TV from 8:00pm to 9:00pm.


≪4≫
e.g.) Every night, [ what time ] do you sleep? ... I sleep at 11:00pm.

1) On Sunday [where / what / what traffic ] will you do?
.... I will play tennis.

2) [ What direction / Where / When ] did you buy that camera?
.... I bought it at Osaka department store.

3) This morning [ what / what traffic / where ] did you eat?
.... I didn't eat anything.

4) The day before yesterday [ where / whom / what time] did you meet?
.... I met Mr Gupta.

≪5≫
e.g.) The day before yesterday I [ went ] to Tokyo.

1) Yesterday night, I [ wrote ] him a letter.
2) Every morning, do you [ read ] newspaper? ... No, I don't
3) [ Shall we go ] to the Arts Museum together? ... Yes, let's go.
4) Tomorrow, I [ will see ] the cherry-blossom at Osaka Castle Park.


≪6≫ DAILY LIFE OF MR MILLER

Mr Miller wakes up at 7am every morning.  Breakfast is always bread and
coffee.  He goes to work by train.  The company opens from 9am to 5pm.  
He goes home at 7pm.  He has dinner at 7:30pm.  Then he watches
television.  He reads English newspaper.  He sleeps at 12:00 at night.

He does not work on Saturdays and Sundays.  He goes to the library on
Saturday morning.  In the afternoon, he plays tennis.  On Sundays, he
doesn't go anywhere.  He stays at home for a rest.

True & False questions:
e.g.1) < O > Mr Miller drinks coffee every morning.
e.g.2) < X > Mr Miller wakes up at 7:30am every morning.

1) Mr Miller doesn't eat breakfast.
2) Mr Miller works from Monday to Friday.
3) Mr Miller reads English newspaper every morning.
4) Mr Miller doesn't go anywhere on Saturdays.