教科書: みんなの日本語

第 1 課 聴解 / Listening & Excercise
Last update: 2009-04-24
問題的中文解釋在中間 / English translation at bottom

聽解對白/Listening Script

≪1≫
例)あなたは 先生ですか。
  -->いいえ、私は 先生 じゃありません。

1)あなたは サントスさんですか。
2)お名前は?
3)何歳ですか。
4)アメリカ人ですか。
5)エンジニアですか。


≪2≫ 看圖
例)男 :佐藤さん、おはようございます。
  佐藤:おはようございます。
    -->解答:(2)

1)女:皆さん、こちらは パワー電気の シュミットさんです。
  S:初めまして。シュミットです。どうぞよろしく。

2)女:お名前は?
  W:ワンです。
  女:アンさんですか。
  W:いいえ、ワンです。
  女:おいくつですか。
  W:二十九です( に じゅう く )


≪3≫ 是非題

例1)女 :太郎君は 何歳ですか。
   太郎:8歳です(はっさい)

   ★ 太郎君は 10歳です(じゅっさい)
     -->解答:(×)


例2)女:サントスさんは 先生ですか。
   S:いいえ、先生 じゃありません。会社員です。

   ★ サントスさんは 会社員です。
     -->解答:(○)

1)M :はじめまして。私は ミラーです。 
     アメリカから 来ました。どうぞ よろしく。

  佐藤:佐藤です。どうぞ よろしく。

  ★ ミラーさんは アメリカ人です。


2)男:あの方は どなたですか。
  女:カリナさんです。
  男:先生ですか。
  女:いいえ、富士大学の 学生です。

  ★ カリナさんは 富士大学の 先生です。


3)男:イーさんは 研究者ですか。
  女:はい。
  男:シュミットさんも 研究者ですか。
  女:いいえ、シュミットさんは エンジニアです。

  ★ シュミットさんは 研究者 じゃありません。


==========================

解答 / Suggested Answer:

≪1≫
1)例:いいえ、サントス じゃありません。 
    <這裏「サントス」後不要加「さん」>

2)例:ミラーです。

3)例:28歳です。(に じゅう はっさい)

4)例:はい、アメリカ人です。/ いいえ、香港人です。

5)例:はい、エンジニアです。/ いいえ、会社員です。


≪2≫
1)<1>
2)<3>


≪3≫
  ○  ×  ○


≪4≫
1)ミラーさん
2)アメリカ人
3)アメリカ人
4)どなた
5)何歳 / おいくつ


≪5≫
1)は
2)は、か
3)の
4)も


≪6≫
例: 

初めまして。

私は
  Andy  です。

 香港  から 来ました。

どうぞ よろしく。


======================

對白及問題 - 中譯

≪1≫
例)你是老師嗎?
  --> 不,我不是老師。

1)你是 Santos 先生嗎?
2)你貴姓名?
3)你幾歲。
4)你是美國人嗎?
5)你是工程師嗎?


≪2≫
例)男 :佐藤小姐、早晨。
  佐藤:早晨。
    -->答案:(2)

1)女:各位、這位是 Power 電器公司的 Schmitt 先生。
  S:初次見面。(我是)Schmitt 。請多多指教。

2)女:貴姓名?
  王:我姓王。
  女:安先生是嗎?
  王:不,我姓王。
  女:貴庚(幾歲)?
  王:二十九。

≪3≫
例1)女 :太郎(你)幾歲?
   太郎:8歲

   ★ 太郎10歲
    -->答案:(×)


例2)女:Santos 先生是老師嗎?
   S:不,不是老師。是公司職員。

   ★ Santos 先生是公司職員。
     -->答案:(○)


1)M :初次見面。 我是 Miller。 
     從美國來的。 請多多指教。
  佐藤:我是佐藤。 請多多指教。

  ★ Miller 先生是 美國人。


2)男:那個人是誰?。
  女:是 Carina 小姐。
  男:是老師嗎?
  女:不,是富士大學的學生。

  ★ Carina 小姐是富士大學的老師。


3)男:李小姐是 研究員嗎?
  女:是。
  男:Schmitt 先生也是研究員嗎?
  女:不,Schmitt 先生是工程師。

  ★ Schmitt 先生不是研究員。


≪4≫
例題)你是學生嗎?...對,是學生。

1)你是(Miller 先生)嗎?..對,我是 Miller。
2)Miller 先生是(美國人)嗎?..對,是美國人。
3)Watt 先生也是(美國人)嗎?..不,不是美國人。是英國人。
4)那一位是(誰)呢?..是 Santos 先生。
5)Teresa 小妹妹(幾歲)?..9歲。


≪5≫
例題) 我是Miller。

1)王先生是醫生。
2)Carina 小姐是老師嗎?...不,不是老師。
3)Miller 先生是IMC的職員。
4)Miller 先生是公司職員。Santos 先生也是公司職員。


≪6≫
初次見面

我是 _______。

從 ________ 來的。

請多多指教。

================================

English Translation

≪1≫
e.g.)Are you a teacher?
  -->No, I'm not a teacher.

1)Are you Mr Santos?
2)What's your name?
3)How old are you?
4)Are you American?
5)Are you an engineer?


≪2≫ See the pictures on textbook
e.g.)Man:Miss Sato, good morning.
   Sato:Good morning.
   -->Ans.:(2)

1)Woman:Hi, everyone. This is Mr Schmitt from Power Electric.
  Schmitt:Nice to meet you for the first time. I'm Schmitt.
       Thank you (for your warm welcome)

2)Woman:What's your name?
  Wan    :I'm WAN.
  Woman:Mr AN?
  Wan    :No, I'm WAN.
  Woman:How old are you?
  Wan     : I'm 29.


≪3≫ True or False

e.g.1)Woman:Taro, How old are you?
     Taro     :I'm 8.

     ★ Taro is 10 years old.
       -->Ans.:(×)


e.g.2)Woman:Mr Santos, are you a teacher?
     Santos:No, I'm not a teacher. I'm an office worker.

     ★ Mr Santos is an office worker.
       -->Ans.:(○)

1)Miller:Nice to meet you for the first time. I'm Miller.
      I came from USA.  Thank you (for your warm welcome).
  Sato :I'm Sato.  Thanks (for your greeting).

  ★ Mr Miller is American.


2)Man     :Who is the person over there?
  Woman:She's Carina.
  Man     :Is she a teacher?
  Woman:No. She is a student of Fuji University.

  ★ Carina is a teacher of Fuji University.


3)Man      :Is Miss E a researcher?
  Woman :Yes.
  Man      :Is Mr Schmitt also a researcher too?
  Woman :No. Mr Schmitt is an engineer.

  ★ Mr Schmitt is NOT a researcher.

≪4≫
e.g.) Are you a student? .... Yes, I'm a student.

1)Are you [Mr Miller]? .... Yes, I'm Miller.
2)Mr Miller, are you [American]? .... Yes, I'm American.
3)Is Mr Watt also [American]? ... No, he's not American. He's British.
4)[Who] is the person over there? ... He is Mr Santos.
5)[How old] are you, Teresa? ... I'm 9.


≪5≫
e.g.) I am Miller.

1)Mr Wan is a doctor.
2)Is Carina a teacher? ... No, she is not a teacher.
3)Mr Miller is a staff of IMC company.
4)Mr Miller is an office worker.  Mr Santos is also an office worker.


≪6≫
Nice to meet you for the first time.

I am _____(name)_____ .

I came from ______(country)___ .

Thank you (for your warm welcome).