教科書: みんなの日本語

第 9 課 練習B 解答
Last update: 2010-07-04
問題的中文解釋在中間 / English translation at bottom

解答/Suggested Answer

<1> 詢問對方是否喜歡....
1)ミラーさんは 日本料理が 好きですか。
  -> はい、好きです。

2)ミラーさんは カラオケが 好きですか。
  -> いいえ、あまり 好きじゃ ありません。

3)ミラーさんは 旅行が 好きですか。
  -> はい、とても 好きです。

4)ミラーさんは 魚が 好きですか。
  -> いいえ、あまり 好きじゃ ありません。


<2> 喜歡怎樣的。。。
1)ミラーさんは どんな 飲み物が 好き ですか。
  -> ビールが 好き です。

2)ミラーさんは どんな 食べ物が 好き ですか。
  -> 肉が 好き です。

3)ミラーさんは どんな 映画が 好き ですか。
  -> アメリカの 映画が 好き です。

4)ミラーさんは どんな 音楽が 好き ですか。
  -> ジャズが 好き です。


<3> 形容技巧出色/愚拙
1)マリアさんは ダンスが 上手 です。
2)松本さんは テニスが 上手じゃ ありません。
3)山田さんの 奥さんは 料理が 
あまり 上手じゃ ありません。
4)カリナさは 絵が 
とても 上手 です。


<4> 明白與否
1)シュミットさんは 英語が わかりますか。
  -> はい、よく わかります。

2)テレサちゃんは 漢字が わかりますか。
  -> いいえ、あまり わかりません。

3)サントスさんは 日本語が わかりますか。
  -> はい、大体 わかります。

4)山田さんは フランス語が わかりますか。
  -> いいえ、全然 わかりません。


<5> 擁有什麼物件
1)ミラーさんは 自転車が ありますか。
  -> はい、あります。

2)ミラーさんは ファクスが ありますか。
  -> いいえ、ありません。

3)ミラーさんは お金が ありますか。
  -> はい、あります。

4)ミラーさんは パソコンが ありますか
  ー> はい、あります。


<6> 敍述原因
1)映画が 好きですから、毎晩 ビデオを 見ます。
  <因日本免費電視台甚少播電影, 要看電影就靠錄影帶或DVD>

2)日本語が 
あまり わかりませんから、テレビを 見ません。/ 
  日本語の 番組を 見ません。  
  (番組=ばんぐみ ーー>電視節目)
  <因日本免費電視甚少外語節目>

3)妻の 誕生日ですから、花を 買います。

4)お金が ありませんから、カメラを 買いません。


<7> 査問原因
1)どうして ワープロで 手紙を 書きますか。
  -> 字が 下手ですから。

2)どうして ご主人は テニスを しませんか。
  -> 夫は スポーツが 嫌いですから。

3)どうして タイ語の 本を 買いましたか。
  -> 来月 タイへ 行きますから。

4)どうして 昨日 神戸へ 行きませんでしたか。
  -> 仕事が たくさん ありましたから。

=================================

中文意思

<1> 詢問對方是否喜歡...
例題1)Miller 先生喜歡運動嗎? -- 是,喜歡。
例題2)Miller 先生喜歡跳舞嗎? -- 不,不喜歡。

1)Miller 先生喜歡日本菜嗎? -> 是,喜歡。
2)Miller 先生喜歡唱卡拉OK嗎? -> 不,不喜歡。
3)Miller 先生喜歡旅行嗎? -> 是,喜歡。
4)Miller 先生喜歡魚嗎? -> 不,不喜歡。


<2> 喜歡怎樣的。。。
例題)Miller 先生喜歡什麼運動? --喜歡棒球。

1)Miller 先生喜歡什麼飲品? --喜歡啤酒。
2)Miller 先生喜歡什麼食物? --喜歡肉類。
3)Miller 先生喜歡什麼電影? --喜歡美國電影。
4)Miller 先生喜歡什麼音樂? --喜歡爵士樂。


<3> 形容技巧出色/愚拙
例題1)佐藤小姐的歌唱得好。
例題2)Miller 先生的歌唱得不好。

1)Maria 小姐跳舞 跳得好。
2)松本先生網球 打得不好。
3)山田太太的菜 做得不
好。
4)Carina 小姐的畫 繪得
非常好。


<4> 明白與否
例題)Maria 小姐懂片假名字母嗎? --是,懂少許。

1)Schmitt 先生懂英文嗎? --是,懂很多。
2)Teresa 小妹妹懂漢字嗎? --不,不太懂。
3)Santos 先生懂日文嗎? --是,大致明白。
4)山田さん懂法文嗎? --不,完全不懂。


<5> 擁有物件
例題)Miller 先生有車嗎? -- 不,沒有。

1)Miller 先生有單車嗎? -- 是,有。
2)Miller 先生有傳真機嗎? -- 不,沒有。
3)Miller 先生有錢嗎? -- 是,有。
4)Miller 先生有電腦嗎? -- 是,有。


<6> 敍述原因
例題)因為沒有時間,所以乘的士去。

1)因為喜歡電影,所以每晚看錄影帶。
  <日本電視台甚少在電視播放電影,所以要租/買來看>

2)因為不
懂日文,所以不看電視。
  <日本電視台也甚少外語節目>

3)因為是妻子的生日,所以我買花。

4)因為沒有錢,所以沒有買照相機。


<7> 査問原因
例題)為什麼不去京都? -- 因為有約會。

1)為何你用打字機打信? -- 因為我的字很差。
2)為何你丈夫不打網球? -- 因為他討厭運動。
3)為何你買了泰文的書? -- 因為我下個月去泰國。
4)為何你沒有去神戶? -- 因為當時有很多工作在身。

=================================


English Translation

<1> Do you like...
e.g.1)Does Mr Miller like sports? -- Yes, he likes it.
e.g.2)Does Mr Miller like dancing? -- No, he doesn't like it.

1)Does Mr Miller like Japanese food? -> Yes, he likes it.
2)Does Mr Miller like Karaoke? -> No, he doesn't like it.
3)Does Mr Miller like to travel? -> Yes, he likes it.
4)Does Mr Miller like to have fish? -> No, he doesn't like it.


<2> What kind of .... do you like?
e.g.)What kind of sports does Mr Miller like?
   --(He) likes baseball.

1)What kind of drink does Mr Miller like?
  -- ... likes beer.

2)What kind of food does Mr Miller like ?
  -- ... likes meat.

3)What kind of film does Mr Miller like?
  -- ... likes US movies.

4)What kind of music does Mr Miller like?
  -- ... likes jazz.


<3> I'm good at... / not good at...
e.g.1)Miss Sato is good at singing.
e.g.2)Mr Miller is not good at singing.

1)Maria is good at dancing.
2)Mr Matsumoto is not good at tennis.
3)Mrs Yamada is not
so good at cooking.
4)Carina is
very good at drawing.


<4> Do you know / understand...?
e.g.)Does Maria know Hiragana characters?
   -- Yes, she knows a little bit.

1)Does Mr Schmitt know English?
  -- Yes, he knows it very well.

2)Does Teresa know Kanji characters?
  -- No,she is not so familar with it.

3)Does Mr Santos know Japanese?
  -- Yes, he knows it roughly.

4)Does Mr Yamada know French?
  -- No, he knows nothing about it.


<5> Do you have ...
e.g.)Does Mr Miller have a car ? -- No, he hasn't.

1)Does Mr Miller have a bicycle? -- Yes, he has.
2)Does Mr Miller have a fax machine? -- No, he hasn't.
3)Does Mr Miller have money? -- Yes, he has.
4)Does Mr Miller have a computer ? -- Yes, he has.


<6> What is the reason?
e.g.)I go by a taxi because of no time.

1)I watch videos every night because I like movies.
  <Movies are seldom shown on TV in Japan>

2)I don't watch TV because I don't know much Japanese.
  <Seldom English shows can be seen on TV in Japan>

3)I will buy flowers because today is my wife's birthday.

4)I will not buy the camera because I don't have money.


<7> Ask for the reason.
e.g.)Why don't you go to Kyoto?
   -- Because I have an appointment.

1)Why do you type letters with a typewriter?
  -- Because my handwriting is bad.

2)Why doesn't your husband play tennis?
  -- Because he hates sports.

3)Why did you buy a Thai language book?
  -- Because I will go to Thailand next month.

4)Why didn't you go to Kobe?
  -- Because I had a lot of jobs to handle.