教科書: みんなの日本語(第1版)

第 3課 練習B 建議答案
課題:地方名, 物件產地, 價錢
最後更新: 2017-10-17 中文翻譯

≪1≫ 看圖這是什麼地方
例)ここは 食堂です。 /這裏是飯堂

1)ここは 受付です。 /這裏是接待處
2)ここは 事務所です。/這裏是辦公室
3)ここは 会議室です。/這裏是會議室
4)ここは トイレです。/這裏是洗手間
  <化粧室(けしょうしつ)=Toilet / 洗手間>


≪2≫ 看圖回答位置
例)ロビーは どこですか。->あそこです。 
   
中文:大堂在哪裏? /在遠處

1)会議室は どこ ですか。-> ここです。
1)會議室 在哪裏? --> 在這裏。


2)電話は どこ ですか。-> そこです。
2)電話 在哪裏? --> 在你那一邊。
3)山田さんは どこ ですか。-> あそこです。
3)山田先生 在哪裏? --> 在遠處那一邊。



≪3≫ 査問位置
例)自動販売機は どこですか。->2階です。(にかい)
例題)電話在哪裏? --> 在二樓。

1)トイレは どこ ですか。-> 1階です。
1)洗手間在哪裏? --> 在一樓。
2)コンピューターは どこ ですか。-> 事務所です。
2)電腦在哪裏? --> 在辦公室。
3)テレサちゃんは どこ ですか。-> 教室です。
3)Teresa 小妹妹 在哪裏? --> 在課室。
4)ワイン売場は どこ ですか。-> 地下です。
4)賣酒的櫃位在哪裏? --> 在地下(G/F)



≪4≫ 査問位置(用更有禮的「どちら」)
例)階段は どちらですか。->あちらです。
   中文:樓梯在哪裏? /在遠處
1)エスカレーターは どちら ですか。-> そちら です。
1)扶手電梯 在哪邊? --> 在你那邊。
2)電話は どちら ですか。-> こちら です。
2)電話 在哪邊? --> 在這邊。

3)カリナさんの 部屋は どちら ですか。-> 3階 です。
3)Carina 小姐的房間 在哪邊? --> 在三樓。

4)うちは どちら ですか。-> 大阪 です。
4)你家 在哪邊? --> 在大阪。



≪5≫ 問對方來自何國
例)ミラーさんの お国は どちらですか。->アメリカです。
   中文:Miller先生的國家是哪裏? /是美國
1) サントスさんの お国は どちらですか。-- ブラジル です。
1)Santos 先生的國家 是哪裏? --> 是巴西。
2) ワットさんの お国は どちらですか。-- イギリス です。
2)Watt 先生的國家 是哪裏? --> 是英國。
3) シュミットさんの お国は どちらですか。--ドイツ です。
3)Schmitt 先生的國家 是哪裏? --> 是德國。
4) カリナさんの お国は どちらですか。-- インドネシアです。
4)Carina 小姐的國家 是哪裏? --> 是印尼。



≪6≫ 問對方的所屬機構名稱(不是答地區)
例)ミラーさんの 会社は どちらですか。->IMC です。
   中文:Miller先生的公司是哪裏? /是IMC
1)サントスさんの 会社は どちら ですか。
  -> ブラジルエアー です。
1)Santos 先生的公司 叫什麼名字? -->是巴西空調公司。

2)ワットさんの 大学は どちら ですか。 
  -> さくら大学 です。
2)Watt 先生的大學 叫什麼名字? -->是櫻花大學。

3)シュミットさんの 会社は どちら ですか。 
  -> パワー電気 です。
3)Schmitt 先生的公司 叫什麼名字? -->是 Power 電器公司。

4)カリナさんの 大学は どちら ですか。 
  -> 富士大学 です。
4)Carina 小姐的大學 叫什麼名字? -->是富士大學。



≪7≫ 問物件的原產地
例)これは どこの かばんですか。->韓国の かばんです。
   中文:這是哪裏的手袋? /是韓國的手袋

1)これは どこの かばん ですか。
  ->韓国の かばん です。
1)這是哪裏的 手提包? --> 是韓國的 手提包。
2)これは どこの カメラ ですか。
  ->日本の カメラ です。
2)這是哪裏的 相機? --> 是日本的 相機。
3)これは どこの コンピューター ですか。
  ->アメリカの コンピューター です。
3)這是哪裏的 電腦? --> 是美國的 電腦。
4)これは どこの 自動車 ですか。
  ->ドイツの 自動車 です。
4)這是哪裏的 汽車? --> 是德國的 汽車。


≪8≫ 問物件的價錢
例)この かばんは いくらですか。->7,300円です。
    (七千三百 /ななせん さんゃく)
    
中文:這個手提包多少錢? /是七千三百日圓

1)この かばんは いくら ですか。 
  ->7,300円です。
     (七千三百 ・ なな せん さん びゃく)
1)這個手提包多少錢? --> 7,300日圓。
2)この カメラは いくら ですか。 
  ->25,800円です。
     (二万五千八百 ・ に まん ご せん はっぴゃく)
2)這架照相機多少錢? --> 25,800日圓。
3)この コンピューターは いくら ですか。
  ->243,000円です。
     (二十四万三千 ・ に じゅう よん まん さん ぜん)
3)這台電腦多少錢? --> 243,000日圓。
4)この 自動車は いくら ですか。 
  ->4,500,000円です。
     (四百五十万 ・ よん ひゃく ご じゅう まん)
4)這台汽車多少錢? --> 4,500,000日圓。



留意日本漢字寫法:
売 会 所 電 国 万
=== END ===