教科書: みんなの日本語

第 3課 練習B 解答
Last update: 2015-09-23 correct errors
問題的中文解釋在中間 / English translation at bottom

解答/Suggested Answer

≪1≫ 看圖這是什麼地方
1)ここは 受付です。
2)ここは 事務所です。
3)ここは 会議室です。
4)ここは トイレです。
  <化粧室(けしょうしつ)=Toilet / 洗手間>


≪2≫ 看圖回答位置
1)会議室は どこ ですか。-> ここです。
2)電話は どこ ですか。-> そこです。
3)山田さんは どこ ですか。-> あそこです。


≪3≫ 査問位置
1)トイレは どこ ですか。-> 1階です。
2)コンピューターは どこ ですか。-> 事務所です。
3)テレサちゃんは どこ ですか。-> 教室です。
4)ワイン売場は どこ ですか。-> 地下です。


≪4≫ 査問位置(用更有禮的「どちら」)
1)エスカレーターは どちら ですか。-> そちら です。
2)電話は どちら ですか。-> こちら です。
3)カリナさんの 部屋は どちら ですか。-> 3階 です。
4)うちは どちら ですか。-> 大阪 です。


≪5≫ 問對方來自何國
1) サントスさんの お国は どちらですか。-- ブラジル です。
2) ワットさんの お国は どちらですか。-- イギリス です。
3) シュミットさんの お国は どちらですか。--ドイツ です。
4) カリナさんの お国は どちらですか。-- インドネシアです。


≪6≫ 問對方的所屬機構名稱
1)サントスさんの 会社は どちら ですか。
  -> ブラジルエアー です。

2)ワットさんの 大学は どちら ですか。 
  -> さくら大学 です。

3)シュミットさんの 会社は どちら ですか。 
  -> パワー電気 です。

4)カリナさんの 大学は どちら ですか。 
  -> 富士大学 です。


≪7≫ 問物件的原產地
1)これは どこの かばん ですか。
  ->韓国の かばん です。

2)これは どこの カメラ ですか。
  ->日本の カメラ です。

3)これは どこの コンピューター ですか。
  ->アメリカの コンピューター です。

4)これは どこの 自動車 ですか。
  ->ドイツの 自動車 です。


≪8≫ 問物件的價錢
1)この かばんは いくら ですか。 
  ->7,300円です。
     (七千三百 ・ なな せん さん びゃく)

2)この カメラは いくら ですか。 
  ->25,800円です。
     (二万五千八百 ・ に まん ご せん はっぴゃく)

3)この コンピューターは いくら ですか。
  ->243,000円です。
     (二十四万三千 ・ に じゅう よん まん さん ぜん)

4)この 自動車は いくら ですか。 
  ->4,500,000円です。
     (四百五十万 ・ よん ひゃく ご じゅう まん)

========================

中文意譯

≪1≫ 看圖這是什麼地方
例題)這裏是食堂。

1)這裏是接待處。
2)這裏是辦公室。
3)這裏是會議室。
4)這裏是洗手間。


≪2≫ 看圖回答位置
例題)大堂 在哪裏? --> 在遠處那一邊。

1)會議室 在哪裏? --> 在這裏。
2)電話 在哪裏? --> 在你那一邊。
3)山田先生 在哪裏? --> 在遠處那一邊。


≪3≫ 査問位置
例題)電話在哪裏? --> 在二樓。

1)洗手間在哪裏? --> 在一樓。
2)電腦在哪裏? --> 在辦公室。
3)Teresa 小妹妹 在哪裏? --> 在課室。
4)賣酒的櫃位在哪裏? --> 在地下(G/F)。


≪4≫ 査問位置(用更有禮的「どちら」)
例題)樓梯在 哪邊? --> 在遠處那邊。

1)扶手電梯 在哪邊? --> 在你那邊。
2)電話 在哪邊? --> 在這邊。
3)Carina 小姐的房間 在哪邊? --> 在三樓。
4)你家 在哪邊? --> 在大阪。


≪5≫ 問對方來自何國
例題)Miller 先生的國家 是哪裏? --> 是美國。

1)Santos 先生的國家 是哪裏? --> 是巴西。
2)Watt 先生的國家 是哪裏? --> 是英國。
3)Schmitt 先生的國家 是哪裏? --> 是德國。
4)Carina 小姐的國家 是哪裏? --> 是印尼。


≪6≫ 問對方的所屬機構名稱
例題)Miller 先生的公司 叫什麼名字? -->是IMC。

1)Santos 先生的公司 叫什麼名字? -->是巴西空調公司。
2)Watt 先生的大學 叫什麼名字? -->是櫻花大學。
3)Schmitt 先生的公司 叫什麼名字? -->是 Power 電器公司。
4)Carina 小姐的大學 叫什麼名字? -->是富士大學。


≪7≫ 問物件的原產地
例題)這是哪裏的 領帶? -- 是意大利的 領帶。

1)這是哪裏的 手提包? --> 是韓國的 手提包。
2)這是哪裏的 相機? --> 是日本的 相機。
3)這是哪裏的 電腦? --> 是美國的 電腦。
4)這是哪裏的 汽車? --> 是德國的 汽車。


≪8≫ 問物件的價錢
例題)這條領帶 多少錢?  --> 8400日圓。

1)這個手提包多少錢? --> 7,300日圓。
2)這架照相機多少錢? --> 25,800日圓。
3)這台電腦多少錢? --> 243,000日圓。
4)這台汽車多少錢? --> 4,500,000日圓。


========================

English Translation

≪1≫ Name of the place.
e.g.)Here is the restaurant / canteen.

1)Here is the reception desk.
2)Here is the office.
3)Here is the meeting room.
4)Here is the toilet.


≪2≫ Where is .... (using ここ・そこ・あそこ)
e.g.)Where is the lobby? --> It's over there.

1)Where is the meeting room?
  --> It's here.
2)Where is the phone? 
  --> It's near you / beside you / right behind you.
3)Where is Mr Yamada?
  --> He's over there.


≪3≫ Where is ....
e.g.)Where is the phone? --> (It's on the) 2nd floor.

1)Where is the toilet? --> ... on the 1st floor.
2)Where is the computer? --> ... in the office.
3)Where is Teresa? --> ... in the classroom.
4)Where is the wine counter? --> ... on the ground floor.


≪4≫ Where is .... (using こちら・そちら・あちら)
e.g.) Where is the staircase? --> It's over there.

1)Where is the escalator? --> ...there beside you.
2)Where is the phone? --> ... here.
3)Where is Carina's room? --> ... on the 3rd floor.
4)Where is your home (where do you live)? --> ...Osaka.


≪5≫ Where do you come from... <country / province>
e.g.)Mr Miller, where is your country (= where do you come from)?
   --> USA.

1)Mr Santos, where do you come from ? --> Brazil.
2)Mr Watt, where do you come from? --> UK.
3)Mr Schmitt, where do you come from? --> Germany.
4)Carina, where do you come from? --> Indonesia.


≪6≫ Where do you work / study <company / school name>
e.g.)Mr Miller, where is your company
   (=what is the name of your company)?
   -->IMC.

1)Mr Santos, what is the name of your company?
  --> Brazil Air-condition Company.
2)Mr Watt, what is the name of your university?
  --> Sakura University.
3)Mr Schmitt, what is the name of your company?
  -->Power Electric Company.
4)Carina, what is the name of your university?
  -->Fuji University.


≪7≫ It is made in.... (asking for the country of origin)
e.g.)Where is this necktie made?
   -- This necktie is from Italy.

1)Where is this bag made?
  --> This bag is from Korea.
2)Where is this camera made?
  --> This camera is from Japan.
3)Where is this computer made?
  --> This computer is from USA.
4)Where is this car made?
  --> This car is from Germany.


≪8≫ How much? <asking for the price>
e.g.)How much is this necktie?  --> 8400Yen.

1)How much is this bag? --> 7,300Yen.
2)How much is this camera? --> 25,800Yen.
3)How much is this computer? --> 243,000Yen.
4)How much is this car? --> 4,500,000Yen